KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Ik heb allang een account, maar bij mij is het nog wel in het Nederlands.quote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:20 schreef superZjozz het volgende:
Het was het waard.. een accountje aanmaken.
[..]
AHA! je kan in je account opties aangeven welke taal je de titels wil hebben.
clarice wordt juist wakker van het schreeuwen van de lammerenquote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:22 schreef SpecialK het volgende:
Deze zijn ook opvallend. Titels die in het Nederlands precies het tegenovergestelde zijn:
De schreeuw van het lam (Silence of the Lambs)
Spaar de spotvogel ( To kill a Mockingbird)
de titel van mockingbirds is afgeleid van een advies om juist geen mockingbirds te doden.
klopt dus beide als een zwerende vinger
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
Auf der Flucht
Fine, fuck you then!
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser people so full of doubts.
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser people so full of doubts.
Dat is dus mijn punt niet. Maar leuk dat je op me reageert, hoor. Dat dan weer wel.quote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:26 schreef PeZu het volgende:
[..]
clarice wordt juist wakker van het schreeuwen van de lammeren
de titel van mockingbirds is afgeleid van een advies om juist geen mockingbirds te doden.
klopt dus beide als een zwerende vinger
There are no things, but as a consequence there are as many things as we like
Echt een bizarre 'ontwikkeling' dit. 
Als 39-jarige kan ik me nog prima herinneren dat het ooit gebruikelijk was om namen van films te vertalen, bijvoorbeeld op posters, in de tv-gids en zo. Zo halverwege jaren 80 zijn we daar wel zo'n beetje van afgestapt, alleen weet IMDb dat kennelijk niet.
Als 39-jarige kan ik me nog prima herinneren dat het ooit gebruikelijk was om namen van films te vertalen, bijvoorbeeld op posters, in de tv-gids en zo. Zo halverwege jaren 80 zijn we daar wel zo'n beetje van afgestapt, alleen weet IMDb dat kennelijk niet.
ik bedoel ermee dat ze juist niet zo opvallend zijnquote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:29 schreef SpecialK het volgende:
[..]
Dat is dus mijn punt niet. Maar leuk dat je op me reageert, hoor. Dat dan weer wel.
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
FF Berichtje verzonden,
bij de weg, let niet op mai Eengliesh
bij de weg, let niet op mai Eengliesh
quote:Subject: Displaying dutch booktitles instead of original titles
Dear IMdB-crew,
first I want to thank you guys for providing me with all the movie-information I've needed over the last 10 years. In was really helpfull for questions like.. "hey! I saw that actor in another movie, witch movie was it?" etc.
BUT, when I was looking in your top250 for a cool movie to watch, I saw a major fail.. you guys replaced the original title by the dutch book title.. WHY?!?! Yes ok, I learned now that I can change my settings blabla. But an unregistered visitor should definetly see the original title's..
thx for your time,
Jos
Ik vind ze wel opvallend op in de zin dat de Nederlandse vertaler mislukte pogingen doet om iets beter te laten klinken. Accepteer gewoon dat Engelse titels vertalen een ondankbaar kutklusje is wat nooit bevredigende resultaten zal opleveren en neem ontslag omdat je weigert nog mee te werken aan het vervullen van een nietbestaande behoefte.quote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:31 schreef PeZu het volgende:
[..]
ik bedoel ermee dat ze juist niet zo opvallend zijn
There are no things, but as a consequence there are as many things as we like
Je kan inderdaad beter naar school gaan in plaats van je tijd te verdoen met Engelsquote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:32 schreef superZjozz het volgende:
FF Berichtje verzonden,
bij de weg, let niet op mai Eengliesh
[..]
Hoezo haal je er een heks bij?
Bodybuilding #1
Hardlopen #2
Hardlopen #2
Nee, de silence gaat over de drijfveren van Clarice, die terug te voeren zijn op haar herrineringen met de lammeren. Ze probeert deze lammeren het zwijgen op te leggen via haar acties, dat zegt Hannibal ook ergens min of meer letterlijk als ik het me goed herriner.quote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:26 schreef PeZu het volgende:
[..]
clarice wordt juist wakker van het schreeuwen van de lammeren
de titel van mockingbirds is afgeleid van een advies om juist geen mockingbirds te doden.
klopt dus beide als een zwerende vinger
Gelijkaardig gaat de film "To kill a mockingbird" over het niet ingaan op het advies van de vader. Daarom heet het ook to kill a mockingbird.
Verdwaald in mijn eigen belevingswereld.
de mensen die dat verzinnen vertalen doorgaans niet alleen de titel maar ook het boekquote:
[..]
Ik vind ze wel opvallend op in de zin dat de Nederlandse vertaler mislukte pogingen doet om iets beter te laten klinken. Accepteer gewoon dat Engelse titels vertalen een ondankbaar kutklusje is wat nooit bevredigende resultaten zal opleveren en neem ontslag omdat je weigert nog mee te werken aan het vervullen van een nietbestaande behoefte.
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
Zeer terechte klacht! Nu moet ik nog nadenken ook elke keer 
Op woensdag 22 mei 2013 21:42 schreef Dr_Flash het volgende:
Ik moet er ook idd niet zo over zaniken. Sorry :P
Ik moet er ook idd niet zo over zaniken. Sorry :P
Mens, durf te leven (1946)
In de ban van de ring: De twee torens (2002)
2001: Een zwerftocht in de ruimte (1968)
Wilde aardbeien (1957)
Die vond ik ook nog wel grappig
In de ban van de ring: De twee torens (2002)
2001: Een zwerftocht in de ruimte (1968)
Wilde aardbeien (1957)
Die vond ik ook nog wel grappig
Mr. Happy Melon
Mr. Angry Dolphin
Mr. Angry Dolphin
klopt maar dat is maar hoe je naar de titel kijkt en hoe deze de lading kan dekken daar is niet een goed of fout in, ligt aan het perspectief van de vertaler, maar ik bedoel te zeggen dat het beide er letterlijk in voor komt dus niet zo opvallend zijn. Er zijn films met titels die werkelijk waar in het engels nog minder te doen hebben met de inhoud van de filmquote:
[..]
Nee, de silence gaat over de drijfveren van Clarice, die terug te voeren zijn op haar herrineringen met de lammeren. Ze probeerd deze lammeren het zwijgen op te leggen, dat zegt Hannibal ook ergens min of meer letterlijk als ik het me goed herriner.
Gelijkaardig gaat de film "To kill a mockingbird" over het niet ingaan op het advies van de vader. Daarom heet het ook to kill a mockingbird.
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
Gelukkig had ik het nog niet verzonden..quote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:33 schreef Kerol het volgende:
[..]
Je kan inderdaad beter naar school gaan in plaats van je tijd te verdoen met Engels
Hoezo haal je er een heks bij?
Als je een account aanmaakt kun je het via https://secure.imdb.com/register-imdb/siteprefs terugzetten.
Nouja, het geeft wel aan hoe makkelijk er iets verloren gaat in een vertaling. Ik vind het persoonlijk onbegrijpelijk dat men er al bij de titel voor kiest de inhoud te veranderen. Ik vind bij beide de Engelse originele titel veel beter de lading dekken en een stuk beter de inhoud weergeven.quote:
[..]
klopt maar dat is maar hoe je naar de titel kijkt en hoe deze de lading kan dekken daar is niet een goed of fout in, ligt aan het perspectief van de vertaler, maar ik bedoel te zeggen dat het beide er letterlijk in voor komt dus niet zo opvallend zijn. Er zijn films met titels die werkelijk waar in het engels nog minder te doen hebben met de inhoud van de film
Verdwaald in mijn eigen belevingswereld.
Wilde aardbeien 
Goedenmorgen, ik kom de film Wilde Aardbeien huren. Deze staat in de IMDB top 250.
*videotheekpersoon kijkt in het systeem*
Deze film bestaat niet hoor meneer
Ik laat mijn Iphone zien met de webpagina....
Man lacht
Goedenmorgen, ik kom de film Wilde Aardbeien huren. Deze staat in de IMDB top 250.
*videotheekpersoon kijkt in het systeem*
Deze film bestaat niet hoor meneer
Ik laat mijn Iphone zien met de webpagina....
Man lacht
Ik moest even uitloggen, maar het is echt waar. Meest terechte klacht ooit.
Meest terechte klacht ooit.
Op dinsdag 23 augustus 2011 23:18 schreef problematiQue het volgende:
Mensen die zomaar claimen dat A beter is dan B moet je gewoon negeren. Internetruis.
Mensen die zomaar claimen dat A beter is dan B moet je gewoon negeren. Internetruis.
gay.. 'major fail'quote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:32 schreef superZjozz het volgende:
FF Berichtje verzonden,
bij de weg, let niet op mai Eengliesh
[..]
|
|
