LIF Lifestyle
Alles over gezondheid, uiterlijke verzorging, mode, kleding, make-up, tabak, etc.
Ik heb opgraving gedaan in Ostia. En ik heb het dus altijd vermeden in mijn teksten, ik schrijf gewoon "uit Ostia". Dus 
"I have learned now that while those who speak about one's miseries usually hurt , those who keep silent hurt more." - C.S. Lewis
Zeg mevrouw de oudheidkundige, weet jij toevallig of het Ostiase of Ostiaanse is?quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:12 schreef Phaidra het volgende:
Is Goodbye al gesignaleerd? Ben wel benieuwd hoe haar sollicitatie is gegaan!
. Edit:
.Volgens mij zijn er trouwens niet echt regels voor de afleiding van plaatsnamen en persoonsnamen? Elke persoonsnaam is immers uniek? Al hebben dezelfde uitgangen natuurlijk wel dezelfde afleiding. Ik weet zo even geen voorbeeld.
Niet meer actief op Fok!
Ik gok ook het eerste, maar ik zou er persoonlijk omheen praten/schrijven omdat ik het niet echt mooi vind.quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:04 schreef Tinkepink het volgende:
Taalvraagje. Is het Ostiase, Ostiaase of Ostiaanse?
.
Venus in pocketformaat
© loveli
© loveli
Zie onder jequote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:14 schreef Viking84 het volgende:
[..]
Zeg mevrouw de oudheidkundige, weet jij toevallig of het Ostiase of Ostiaanse is?
.
Venus in pocketformaat
© loveli
© loveli
Goed!quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:12 schreef Phaidra het volgende:
Is Goodbye al gesignaleerd? Ben wel benieuwd hoe haar sollicitatie is gegaan!
Stay with me, let's just breathe.
It's funny how the colors of the real world only seem really real when you viddy them on the screen.
It's funny how the colors of the real world only seem really real when you viddy them on the screen.
De groene staat je heel goed!quote:Op woensdag 11 augustus 2010 21:21 schreef MevrouwPuff het volgende:
M'n H&M bestelling is binnen! En ik bak taartjes
Lalalalaaalaaaaaa een goeie bui mag ook wel weer eens
[b]Op dinsdag 27 januari 2009 21:01 schreef MariaEtcetera het volgende:[/b]
We zijn gewoon een topic vol dysfunctional awesomeness! And proud of it!
We zijn gewoon een topic vol dysfunctional awesomeness! And proud of it!
En sigme, ik heb laatst op de markt bij ons vacantiehuisje nog Van vingerhoed tot strijkplank gescoord 
Zou ook een goede topictitel zijn.
En Hoe moet ik met mijn kalf kan je natuurlijk vinden in Plant en Dier als huisgenoten, deeltje 11!
Ik zie trouwens dat ik er met twee delen Hoe moet ik met mijn kind nog lang niet ben, er is ook nog deeltje 22, Kindje voor en kindje na!
Dat loopt alweer helemaal mis met de opvoeding 
Zou ook een goede topictitel zijn.En Hoe moet ik met mijn kalf kan je natuurlijk vinden in Plant en Dier als huisgenoten, deeltje 11!
Ik zie trouwens dat ik er met twee delen Hoe moet ik met mijn kind nog lang niet ben, er is ook nog deeltje 22, Kindje voor en kindje na!
Dat loopt alweer helemaal mis met de opvoeding
Ik vraag ook zoveel aandacht, boeiend. Als je denkt dat je dat moet doen, moet je dat doen.quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:06 schreef Merel het volgende:
[..]
Ik ging stoppen met aandacht vragen
Oh, m'n huisgenoot zit net raar te kijken naar lijstjes waar nog geen foto's in zitten
m'n kamer nuSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
[ Bericht 31% gewijzigd door neen op 11-08-2010 23:30:53 ]het lijkt niet wat het is
Ik zou in zo'n geval kijken naar wat de afleiding in de oorspronkelijke taal is. In het Latijn wordt voor "uit/van Ostia" het woord "ostiensis" gebruikt, dus ik zou ook neigen naar een afleiding met een tussen-n.quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:14 schreef Viking84 het volgende:
Volgens mij zijn er trouwens niet echt regels voor de afleiding van plaatsnamen en persoonsnamen?
"I have learned now that while those who speak about one's miseries usually hurt , those who keep silent hurt more." - C.S. Lewis
quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:19 schreef Laureline het volgende:
Dat loopt alweer helemaal mis met de opvoeding
.
Niet meer actief op Fok!
Het gaat om een menukaart. Speenvarken uit Ostia met paddenstoelen kan niet, want het varken komt niet uit Ostia. Het moet dus worden: Speenvarken op Ostiase wijze met paddenstoelen. En dat is lelijk.quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:21 schreef Merel het volgende:
[..]
Ik zou in zo'n geval kijken naar wat de afleiding in de oorspronkelijke taal is. In het Latijn wordt voor "uit/van Ostia" het woord "ostiensis" gebruikt, dus ik zou ook neigen naar een afleiding met een tussen-n.
Het latijnse origineel in de tekst is ofelias ostienses ex boletos fungos
Geen zorgen voor de dag van morgen.
Ha, ik heb laatst ook een menukaart zitten vertalen. Hoe boeiend is mijn werk Ik zou dus gaan voor de tussen-n. En als het fout is, zit er vast niemand te eten die dat weet
Ik zou dus gaan voor de tussen-n. En als het fout is, zit er vast niemand te eten die dat weet
"I have learned now that while those who speak about one's miseries usually hurt , those who keep silent hurt more." - C.S. Lewis
Het is geworden Ostiaans speenvarken met paddenstoelen. Ik denk trouwens dat er te veel mensen zijn die mijn fouten ontdekken. Het is voor het APX en daar lopen te veel wannabe-vertalers en beterweters rond
Zo blij dat ik daar niet meer werk
Zo blij dat ik daar niet meer werk
Geen zorgen voor de dag van morgen.
Neen heeft een plant! Een man met een plant! En hij leeft!
"I have learned now that while those who speak about one's miseries usually hurt , those who keep silent hurt more." - C.S. Lewis
Ja, deze kan echt een paar week zonder water en dan moet je hem heel veel water geven. Veel makkelijk in onderhoud dan een vrouw.
het lijkt niet wat het is
quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:44 schreef neen het volgende:
Ja, deze kan echt een paar week zonder water en dan moet je hem heel veel water geven. Veel makkelijk in onderhoud dan een vrouw.
"I have learned now that while those who speak about one's miseries usually hurt , those who keep silent hurt more." - C.S. Lewis
Ik heb net nog een mail van de mevrouw gehad en mijn allerlaatste mail teruggestuurd. Ik ben vaak zo boos op haar geweest dat ik dacht dat de laatste mail aan haar een mail vol verwijten zou worden, maar het is een keurig mailtje zonder wrok geworden. Zonet heb ik haar verwijderd uit MSN, dus dat was het dan. Toch even slikken, hoor (en een emotionele uitbarsting, want nu is het definitief 
), ook al overheerst de opluchting en de wetenschap dat het beter is zo.
), ook al overheerst de opluchting en de wetenschap dat het beter is zo.
Niet meer actief op Fok!
quote:Op woensdag 11 augustus 2010 22:19 schreef neen het volgende:
[..]
Ik vraag ook zoveel aandacht, boeiend. Als je denkt dat je dat moet doen, moet je dat doen.
Oh, m'n huisgenoot zit net raar te kijken naar lijstjes waar nog geen foto's in zittenJe lampSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Leuke stoelen ook.
quote:
Ik heb net nog een mail van de mevrouw gehad en mijn allerlaatste mail teruggestuurd. Ik ben vaak zo boos op haar geweest dat ik dacht dat de laatste mail aan haar een mail vol verwijten zou worden, maar het is een keurig mailtje zonder wrok geworden. Zonet heb ik haar verwijderd uit MSN, dus dat was het dan. Toch even slikken, hoor (en een emotionele uitbarsting, want nu is het definitief
Heel dapper!
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |