LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik was recensies aan het schrijven, in het Engels, maar struikelde over de volgende uitdrukking:
'Met het verstand op nul.'
De meest basic vertaling in het Engels zal 'intelligence on zero' zijn, maar ik heb m'n twijfels of het klopt. Wie weet hoe je dit goed vertaalt?
M'n Prisma-woordenboeken en Google zijn overigens al geraadpleegd.
[ Bericht 11% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 05:42:13 ]
'Met het verstand op nul.'
De meest basic vertaling in het Engels zal 'intelligence on zero' zijn, maar ik heb m'n twijfels of het klopt. Wie weet hoe je dit goed vertaalt?
M'n Prisma-woordenboeken en Google zijn overigens al geraadpleegd.
[ Bericht 11% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 05:42:13 ]
Het loopt hier niet echt storm hé?
Wat dacht je van: a dull mind must go blind
Verstand op nul en blik op oneindig
Wat dacht je van: a dull mind must go blind
Verstand op nul en blik op oneindig
Tja, t'is nog vroeg. Ik heb geduld. De recensies hoeven pas morgenochtend op m'n site. Ik zal eens kijken of ik dat zinnetje op een fatsoenlijke manier in de recensie van het plaatje in kwestie kan verwerken.
Als je niet kunt slapen ga je op een tijdstip als dit stukjes schrijven.
[ Bericht 18% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 06:08:28 ]
Als je niet kunt slapen ga je op een tijdstip als dit stukjes schrijven.
[ Bericht 18% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 06:08:28 ]
Het ligt aan de context. Het is krankzinnig om dat woordje voor woordje te vertalen. Plaats de zin eens. "Intelligence on zero" is iig geen optie.
A perfect mimic of a normally functioning person.
Ik was dus een recensie aan het schrijven van Point of view van DB Boulevard. Voor de goede orde: Ik heb een rubriek op m'n site waarin ik de nieuwe binnenkomers in de Top 40 van exact X jaar geleden behandel, en morgen zal dat het jaar 2002 zijn. Dit plaatje is er een van.
Het stuk van de recensie dat al af is:
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 06:16:06 ]
Het stuk van de recensie dat al af is:
quote:Point of view is a track basically based on Phoenix’ Heatwave, released three years earlier. To say ‘basically’… In fact, Heatwave is almost the full backing track. Which makes me think “making music is sóóóó simple...”. Maybe it’s something you don’t want to know if you like Point of view very much. --> En dan moet hier komen te staan, in het Engels: "Maar als je je verstand op nul zet, is het een erg leuk nummer."
The only real difference is the addition of the – beautiful - vocals of Moony (Monica Bragato). More original than the track is the video, featuring a computer animated cardboard woman.
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 06:16:06 ]
Misschien:quote:Op zondag 11 april 2010 06:11 schreef female81 het volgende:
Ik was dus een recensie aan het schrijven van Point of view van DB Boulevard. Voor de goede orde: Ik heb een rubriek op m'n site waarin ik de nieuwe binnenkomers in de Top 40 van exact X jaar geleden behandel, en morgen zal dat het jaar 2002 zijn. Dit plaatje is er een van.
Het stuk van de recensie dat al af is:
[..]
"However when you just sit back and go with the flow, it's quite enjoyable".
A perfect mimic of a normally functioning person.
Edit: @ _Evenstar_:
Dat zou zowaar nog kunnen kloppen ook, als ik er even op ga Googelen.
Dit van hiervoor is wel iets uitgebreider en daarom wellicht wat smakelijker om te lezen voor Engelsen en Amerikanen. Iets meer alsof ik gewoon in m'n moedertaal praat, zeg maar. Ik denk er nog eens even over na.
[ Bericht 19% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 06:30:56 ]
Dat zou zowaar nog kunnen kloppen ook, als ik er even op ga Googelen.
Dit van hiervoor is wel iets uitgebreider en daarom wellicht wat smakelijker om te lezen voor Engelsen en Amerikanen. Iets meer alsof ik gewoon in m'n moedertaal praat, zeg maar. Ik denk er nog eens even over na.
[ Bericht 19% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 06:30:56 ]
Bij mijn weten is dat tweede alleen in het Nederlands gebruikelijk en niet in het Engelsquote:Op zondag 11 april 2010 06:24 schreef Elvislives het volgende:
[..]
Dat dus, of iets met blank misschien?
Engaging Infinite Improbability Drive..
Dat klopt ook gewoonquote:Op zondag 11 april 2010 06:27 schreef female81 het volgende:
Dat zou zowaar nog kunnen kloppen ook, als ik er even op ga Googelen.
Engaging Infinite Improbability Drive..
When you don't think about it.
A clear mind betekent dat je niets anders aan je hoofd hebt, niet dat je je verstand op nul hebt.
A clear mind betekent dat je niets anders aan je hoofd hebt, niet dat je je verstand op nul hebt.
als je niets aan je hoofd hebt dan zet je je verstand op nul
When you dont think about it is in deze dan nog altijd when you don't think about anything :s !
In de context wat TS wil duidelijk maken past with a clear mind juist heel goed.
Het is een recentie, waarin je beknopt een revieuw geeft. Niet een heel boewerk met omschrijvingen van het zelfde alleen dan met tig woorden meer.
With a clear mind is gewoon correct, je mag zelfs clear minded gebruiken
Dus when you listen to it clear minded *yada yada yada*
When you dont think about it is in deze dan nog altijd when you don't think about anything :s !
In de context wat TS wil duidelijk maken past with a clear mind juist heel goed.
Het is een recentie, waarin je beknopt een revieuw geeft. Niet een heel boewerk met omschrijvingen van het zelfde alleen dan met tig woorden meer.
With a clear mind is gewoon correct, je mag zelfs clear minded gebruiken
Dus when you listen to it clear minded *yada yada yada*
Engaging Infinite Improbability Drive..
Dan leg je de nadruk op het feit dat je er geen vooringenomen standpunt over hebt. Ik denk dat TS vooral wil zeggen dat het een lekker nummertje is, om "gewoon relax" naar te luisteren.quote:Op zondag 11 april 2010 06:33 schreef Idril-2 het volgende:
Wat vind je van "However, when you listen without prejudice".
A perfect mimic of a normally functioning person.
dus met een lege geest = a clear mind dank u voor het bevestigen van mijn puntquote:Op zondag 11 april 2010 06:37 schreef MaskOfSanity het volgende:
[..]
Dan leg je de nadruk op het feit dat je er geen vooringenomen standpunt over hebt. Ik denk dat TS vooral wil zeggen dat het een lekker nummertje is, om "gewoon relax" naar te luisteren.
Engaging Infinite Improbability Drive..
kan, maar is te formeel. ik neem aan dat TS geen revieuw schrijft voor een opera bladquote:Op zondag 11 april 2010 06:33 schreef Idril-2 het volgende:
Wat vind je van "However, when you listen without prejudice".
Engaging Infinite Improbability Drive..
Het zou kunnen, maar het legt teveel de nadruk op de geest en imo niet echt de beleving die TS wil uitdrukken in haar review. Maar dat is vooral aan haar.quote:Op zondag 11 april 2010 06:37 schreef _evenstar_ het volgende:
[..]
dus met een lege geest = a clear mind dank u voor het bevestigen van mijn punt
A perfect mimic of a normally functioning person.
Nee, het enige dat ik wil zeggen is 'als je niet over de achtergronden van het nummer na denkt, is er niets mis mee'. Zoiets, dus.
Er is geen letterlijke vertaling voor onze uitdrukking verstand op nul...!!
Maar ik heb het ter controle nog even aan drie britten nagevraagd en die bevestigden alledrie stuk voor stuk dat with a clear mind of clear minded correct engels is en correct in gebruik bij wat TS wil duidelijk maken
Je moet bij vertalingen zeker van NL> EN altijd naar de context kijken en in de context van het geheel klopt with a clear mind/clear minded helemaal.
Maar ik heb het ter controle nog even aan drie britten nagevraagd en die bevestigden alledrie stuk voor stuk dat with a clear mind of clear minded correct engels is en correct in gebruik bij wat TS wil duidelijk maken
Je moet bij vertalingen zeker van NL> EN altijd naar de context kijken en in de context van het geheel klopt with a clear mind/clear minded helemaal.
Engaging Infinite Improbability Drive..
Dan blijf ik bij mijn zinnetje. Zet je But neer ipv However dan is het niet voor een operablad.quote:Op zondag 11 april 2010 06:43 schreef female81 het volgende:
Nee, het enige dat ik wil zeggen is 'als je niet over de achtergronden van het nummer na denkt, is er niets mis mee'. Zoiets, dus.
Ik ben idd veel met formeel taalgebruik bezig.
Wat ook kan en mag if you listen to it without prejudice idd.
maar bij een revieuw is neit meer als een beknopte beschrijving en is korter taal gebruik gewenst.
En zeker bij een jongeren publiek haakt men af door te formeel taalgebruik
Dus ligt in deze aan je doelgroep voor welke je kiest
maar bij een revieuw is neit meer als een beknopte beschrijving en is korter taal gebruik gewenst.
En zeker bij een jongeren publiek haakt men af door te formeel taalgebruik
Dus ligt in deze aan je doelgroep voor welke je kiest
Engaging Infinite Improbability Drive..
Ik heb in m'n kladje inmiddels 'But with a clear mind, it's quite enjoyable' geplaatst. M'n doelgroep is trouwens niet héél extreem jong en ook niet echt hip, aangezien ik me op oude muziek (lopend van de jaren 50 t/m 2009) richt.
Kan voor toekomstige recensies trouwens ook nog van pas komen, dit topic, aangezien het een vrij regelmatig terugkerende mening is.
(Natuurlijk gaat Nederlands praten wat vlotter, alleen leent m'n siteinhoud er niet echt voor. Iets met een - muzikale - hokjesgeest die hier wat sterker is dan in veel andere landen, terwijl ik zelf niet op die manier denk. Een groot deel van m'n potentiële bezoekers zal zich ergens anders bevinden. Ach, t'is goed voor m'n Engels, moet je maar denken...)
[ Bericht 20% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 06:56:51 ]
Kan voor toekomstige recensies trouwens ook nog van pas komen, dit topic, aangezien het een vrij regelmatig terugkerende mening is.
(Natuurlijk gaat Nederlands praten wat vlotter, alleen leent m'n siteinhoud er niet echt voor. Iets met een - muzikale - hokjesgeest die hier wat sterker is dan in veel andere landen, terwijl ik zelf niet op die manier denk. Een groot deel van m'n potentiële bezoekers zal zich ergens anders bevinden. Ach, t'is goed voor m'n Engels, moet je maar denken...)
[ Bericht 20% gewijzigd door #ANONIEM op 11-04-2010 06:56:51 ]
Ik ben blij dat je toch nog deels mijn voorstel hebt opgenomen in de recensie.quote:Op zondag 11 april 2010 06:48 schreef female81 het volgende:
Ik heb in m'n kladje inmiddels 'But with a clear mind, it's quite enjoyable' geplaatst.
A perfect mimic of a normally functioning person.
Point of view is a track basically based on Phoenix’ Heatwave, released three years earlier. To say ‘basically’… In fact, Heatwave is almost the full backing track. Which makes me think “making music is sóóóó simple...”. Maybe it’s something you don’t want to know if you like Point of view very much. --> En dan moet hier komen te staan, in het Engels: "Maar als je je verstand op nul zet, is het een erg leuk nummer."
The only real difference is the addition of the – beautiful - vocals of Moony (Monica Bragato). More original than the track is the video, featuring a computer animated cardboard woman.
----
Zo klopt hij grammaticaal beter
Point of view is a track based on Phoenix's Heatwave, which released three years back.
Why do i mention the based on? It's the fact they practically used nearly the entire backing track.
Makes me think that making music is sóóóó simple..
perhaps it's not something you want to know if you like Point of view very much, but if you listen to it with a clear mind it's a good song.
The only difference is the addition of the , if i may say beautifull, vocals of Moony( Monica Bragato).
Even more original than the track itself is the video which is featuring a computer animated cardboard woman.
[ Bericht 0% gewijzigd door _evenstar_ op 11-04-2010 07:00:39 (typfoutjes weg gepoetst :)) ]
The only real difference is the addition of the – beautiful - vocals of Moony (Monica Bragato). More original than the track is the video, featuring a computer animated cardboard woman.
----
Zo klopt hij grammaticaal beter
Point of view is a track based on Phoenix's Heatwave, which released three years back.
Why do i mention the based on? It's the fact they practically used nearly the entire backing track.
Makes me think that making music is sóóóó simple..
perhaps it's not something you want to know if you like Point of view very much, but if you listen to it with a clear mind it's a good song.
The only difference is the addition of the , if i may say beautifull, vocals of Moony( Monica Bragato).
Even more original than the track itself is the video which is featuring a computer animated cardboard woman.
[ Bericht 0% gewijzigd door _evenstar_ op 11-04-2010 07:00:39 (typfoutjes weg gepoetst :)) ]
Engaging Infinite Improbability Drive..
Dat is idd beter. Om dit te vieren gooi ik nog maareens een frikandelletje in het vet.quote:Op zondag 11 april 2010 06:56 schreef _evenstar_ het volgende:
Point of view is a track basically based on Phoenix’ Heatwave, released three years earlier. To say ‘basically’… In fact, Heatwave is almost the full backing track. Which makes me think “making music is sóóóó simple...”. Maybe it’s something you don’t want to know if you like Point of view very much. --> En dan moet hier komen te staan, in het Engels: "Maar als je je verstand op nul zet, is het een erg leuk nummer."
The only real difference is the addition of the – beautiful - vocals of Moony (Monica Bragato). More original than the track is the video, featuring a computer animated cardboard woman.
----
Zo klopt hij grammaticaal beter
Point of view is a track based on Phoenix's Heatwave, which released three years back.
Why do i mention the based on? It's the fact they practically used nearly the entire backing track.
Makes me think that making music is sóóóó simple..
perhaps it';s not something you want to know if you like Point of view very much, but if you listen tio it with a clear mind it;s a good song.
The only difference is the addition of the , if i may say beautifull< vocals of Moony( Monica Bragato).
Even more original than the track itsself is the video which is featuring a computer animated cardboard woman.
[ Bericht 2% gewijzigd door MaskOfSanity op 11-04-2010 07:04:48 ]
A perfect mimic of a normally functioning person.
ja ik was nog aan het editten 
dus als je hem ook even wil editten :$ iets met gevalletje niet zo goed typen 
dus als je hem ook even wil editten :$ iets met gevalletje niet zo goed typen
Engaging Infinite Improbability Drive..
Done.quote:Op zondag 11 april 2010 07:01 schreef _evenstar_ het volgende:
ja ik was nog aan het editten
A perfect mimic of a normally functioning person.
ja moet je het wel weghalen staat zo wel heel faal 
het is laat/vroeg
En smakelijk
het is laat/vroeg En smakelijk
Engaging Infinite Improbability Drive..
"with a clear mind" vind ik meer "met een heldere geest" dan "met verstand op nul".
The love you take is equal to the love you make.
Nog meer wensen Miss?quote:Op zondag 11 april 2010 07:04 schreef _evenstar_ het volgende:
ja moet je het wel weghalen staat zo wel heel faal
A perfect mimic of a normally functioning person.
Met verstand op nul handelijk je met een heldere geestquote:Op zondag 11 april 2010 07:05 schreef Lienekien het volgende:
"with a clear mind" vind ik meer "met een heldere geest" dan "met verstand op nul".
Engaging Infinite Improbability Drive..
Dat was ook een beetje mijn punt. "With a clear mind" zou ik bezigen na bijv. een dag opnames in een studio en dat je de volgende dag - uitgeslapen en wel - iets nogeens terugluistert etc.quote:Op zondag 11 april 2010 07:05 schreef Lienekien het volgende:
"with a clear mind" vind ik meer "met een heldere geest" dan "met verstand op nul".
A perfect mimic of a normally functioning person.
Ik heb alleen maar half volle melk. Volstaat dat?quote:Op zondag 11 april 2010 07:07 schreef _evenstar_ het volgende:
[..]
Uh, doet u mij maar... een glaasje melk
A perfect mimic of a normally functioning person.
Met verstand op nul, blik op oneindig (wat de volledige uitdrukking is) betekent niet nadenken maar doen. En dat vind ik echt iets anders dan een heldere geest.quote:Op zondag 11 april 2010 07:06 schreef _evenstar_ het volgende:
[..]
Met verstand op nul handelijk je met een heldere geest
The love you take is equal to the love you make.
ja hoorquote:Op zondag 11 april 2010 07:08 schreef MaskOfSanity het volgende:
[..]
Ik heb alleen maar half volle melk. Volstaat dat?
Dan kan ik gerust gaan slapen
Engaging Infinite Improbability Drive..
Mijn zus heeft Engels gestudeerd en woont nu alweer bijna 3 jaar in Manchester. Ik zal haar vanavond eens bellen.
A perfect mimic of a normally functioning person.
Sowieso zijn jullie niet van de clear mind op dit moment en ik wel, want jullie zijn nog wakker en ik ben al wakker.
The love you take is equal to the love you make.
Dit is wat TS wil duidelijk maken.quote:Op zondag 11 april 2010 06:43 schreef female81 het volgende:
Nee, het enige dat ik wil zeggen is 'als je niet over de achtergronden van het nummer na denkt, is er niets mis mee'. Zoiets, dus.
De keuze met verstand op nul is in deze een beetje beroerd gekozen.
Wat ts wil duidelijk maken is dat je even alles moet vergeten in het eerdere werk van phoenix, en dus met een lege geest naar het nr moet luisteren.
Dan klopt het prima
Engaging Infinite Improbability Drive..
Oh, en ik vind 'verstand op nul' in de Nederlandse versie al slecht gekozen. 'Listen without prejudice' komt volgens mij vrij goed in de buurt van wat de schrijfster nou eigenlijk bedoelt.
The love you take is equal to the love you make.
Volle melk brengt nog weleens het risico op nachtmerries en dergelijke met zich mee, vandaar dat ik het even vroeg.quote:Op zondag 11 april 2010 07:09 schreef _evenstar_ het volgende:
[..]
ja hoor
Dan kan ik gerust gaan slapen
A perfect mimic of a normally functioning person.
ik heb dan wel geen engels gestudeerd, wel in engeland gewoond ( hertfordshire) en drie vrienden van me uit die regio gevraagd dat wat in de context van wat TS wil duidelijk maken correct engels is.quote:Op zondag 11 april 2010 07:10 schreef MaskOfSanity het volgende:
Mijn zus heeft Engels gestudeerd en woont nu alweer bijna 3 jaar in Manchester. Ik zal haar vanavond eens bellen.
Ze kwamen alledrie ook aan met clear minded. Maar ith a clear mind staat netter.
Engaging Infinite Improbability Drive..
Dat is ook correct engels, maar erg formeelquote:Op zondag 11 april 2010 07:12 schreef Lienekien het volgende:
Oh, en ik vind 'verstand op nul' in de Nederlandse versie al slecht gekozen. 'Listen without prejudice' komt volgens mij vrij goed in de buurt van wat de schrijfster nou eigenlijk bedoelt.
Je moet ook naar de doelgroep kijken.
Engaging Infinite Improbability Drive..
Wie weet heb jij enkele uurtjes geslapen na het stappen en moet je zo werken in een kiosk. Misschien waren wij pas 23:00 wakker. Wie zal het zeggen?!quote:Op zondag 11 april 2010 07:11 schreef Lienekien het volgende:
Sowieso zijn jullie niet van de clear mind op dit moment en ik wel, want jullie zijn nog wakker en ik ben al wakker.
A perfect mimic of a normally functioning person.
ik ging een dutje doen om half acht en werd om 4 uur wakkerquote:Op zondag 11 april 2010 07:14 schreef MaskOfSanity het volgende:
[..]
Wie weet heb jij enkele uurtjes geslapen na het stappen en moet je zo werken in een kiosk. Misschien waren wij pas 23:00 wakker. Wie zal het zeggen?!
Engaging Infinite Improbability Drive..
Zal ik het zeggen?quote:Op zondag 11 april 2010 07:14 schreef MaskOfSanity het volgende:
[..]
Wie weet heb jij enkele uurtjes geslapen na het stappen en moet je zo werken in een kiosk. Misschien waren wij pas 23:00 wakker. Wie zal het zeggen?!
The love you take is equal to the love you make.
Mijn zus zal ongetwijfeld ook tot die conclusie komen, wanneer het het meest gangbare is en ik zou het kunnen schrijven, maar ik vraag toch af of het hetgeen is dat TS wil overbrengen. Het is ook geen punt van zorg, aangezien er frikandellen op het menu staan. Net zoals wanneer bacon and eggs op het menu staat: problemen vergaan "as snow for the sun".quote:Op zondag 11 april 2010 07:13 schreef _evenstar_ het volgende:
[..]
ik heb dan wel geen engels gestudeerd, wel in engeland gewoond ( hertfordshire) en drie vrienden van me uit die regio gevraagd dat wat in de context van wat TS wil duidelijk maken correct engels is.
Ze kwamen alledrie ook aan met clear minded. Maar ith a clear mind staat netter.
A perfect mimic of a normally functioning person.
Dan was jouw argument dat het "al laat" was ook niet helemaal geldig.quote:Op zondag 11 april 2010 07:16 schreef _evenstar_ het volgende:
[..]
ik ging een dutje doen om half acht en werd om 4 uur wakker
Maar herkenbaar, ik heb dat ook wel vaker gehad. Ff slapen na het eten (18:00) en 2:00 wakker worden. Amazing.
A perfect mimic of a normally functioning person.
|
|
