KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Voor kerst heb ik van mijn lieve vriendin het eerste seizoen van JAG gekregen, een serie die ik al geweldig vind en blijf vinden sinds de jaren 90. Natuurlijk meteen de eerste aflevering gaan kijken en wat is het weer slecht gesteld met de vertaling voor de ondertiteling zeg.
Engelse zin:
The situation was getting out of control, so the Admiral thought it would be better if I got out of dodge for a little while.
Nederlandse vertaling
:
We hadden de situatie niet meer onder controle. De admiraal vond het beter als ik een tijdje uit Dodge weg ging.
Welke 3e rangs MBO'er heeft die shit vertaald?
Klacht: Domme vertaler neemt de tekst te makkelijk over.
Anti-klacht: Op deze DVD kan ik de ondertiteling ten minste uit zetten.
Klacht 2: Ze moeten aan staan voor mijn vriendin
Engelse zin:
The situation was getting out of control, so the Admiral thought it would be better if I got out of dodge for a little while.
Nederlandse vertaling
:We hadden de situatie niet meer onder controle. De admiraal vond het beter als ik een tijdje uit Dodge weg ging.
Welke 3e rangs MBO'er heeft die shit vertaald?
Klacht: Domme vertaler neemt de tekst te makkelijk over.
Anti-klacht: Op deze DVD kan ik de ondertiteling ten minste uit zetten.
Klacht 2: Ze moeten aan staan voor mijn vriendin
No amount of money ever bought a second of time.
Je ziet wel vaker dat de vertalingen zijn gemaakt door mensen die zowel de Nederlands als de Engelse taal niet machtig zijn. Ik vraag me dan af wat iemand wèl moet kunnen om bij zo'n bedrijf aangenomen te worden.
doe de ondertiteling in een andere taal, leert je vriendin 2 talen in 1x
Op zaterdag 12 juli 2014 20:53 schreef Misstique het volgende:
Ik zou je nog niet uitnodigen voor m'n crematie.
Op maandag 22 juli 2013 21:18 schreef capuchon_jongen het volgende:
Sowieso je hebt me topic verneukt stevenmac :r
Ik zou je nog niet uitnodigen voor m'n crematie.
Op maandag 22 juli 2013 21:18 schreef capuchon_jongen het volgende:
Sowieso je hebt me topic verneukt stevenmac :r
TS zijn vriendin komt van het vmbo en kan geen Engels.
Op maandag 20 januari 2014 14:20 schreef BozeHaas het volgende:
Ik ken porsche1 alleen als een doorwinterde Braddie-basher eigenlijks.
Ik ken porsche1 alleen als een doorwinterde Braddie-basher eigenlijks.
Je vriendin spreekt geen Engels? 
As the officer took her away, she recalled that she asked,
"Why do you push us around?"
And she remembered him saying,
"I don't know, but the law's the law, and you're under arrest."
"Why do you push us around?"
And she remembered him saying,
"I don't know, but the law's the law, and you're under arrest."
Ondertiteling
Als je daar naar kijkt mis je de hele serie/film.
Als je daar naar kijkt mis je de hele serie/film.
Snel ¤450,- verdienen? Dat is echt fantastisch!
Inderdaad, nog een reden om films te downloaden. De vertalingen van vrijwillig gemaakte srt bestanden zijn vaak wel goed.
Zo heel erg slecht is de vertaling toch ook niet?
of wordt het finaal uit de context verkracht en mis ik dat helemaal?
of wordt het finaal uit de context verkracht en mis ik dat helemaal?
Getting out of dodge is een uitdrukking die gelijk staat aan je rustig houden of je even laag houden. Dodge is geen plaatsquote:Op zondag 27 december 2009 02:42 schreef zoefschildpad het volgende:
Zo heel erg slecht is de vertaling toch ook niet?
of wordt het finaal uit de context verkracht en mis ik dat helemaal?
.
No amount of money ever bought a second of time.
Of ze denken dat ze met Dodge de auto bedoelen. dubbelquote:Op zondag 27 december 2009 02:52 schreef TigerXtrm het volgende:
[..]
Getting out of dodge is een uitdrukking die gelijk staat aan je rustig houden of je even laag houden. Dodge is geen plaats
Engels is voor klootzakken.
Duits is mooier.
GUTEN TAG!
GUTEN ABEND!
HEIL HI- neen dat weer niet...
DU BIST EIN KANINCHEN!
Duits is mooier.
GUTEN TAG!
GUTEN ABEND!
HEIL HI- neen dat weer niet...
DU BIST EIN KANINCHEN!
Die betrap ik inderdaad nooit op spelfouten of foute interpretaties neequote:Op zondag 27 december 2009 02:41 schreef blackbandanacrew het volgende:
Inderdaad, nog een reden om films te downloaden. De vertalingen van vrijwillig gemaakte srt bestanden zijn vaak wel goed.
Die zijn ook vaak niet te lang, dat je opeens 4 regels in 2 seconden moet lezen 
EIN VOLK, EIN REICH, EIN FÜHRER!quote:Op zondag 27 december 2009 03:01 schreef Koko_Banana het volgende:
Engels is voor klootzakken.
Duits is mooier.
GUTEN TAG!
GUTEN ABEND!
HEIL HI- neen dat weer niet...
DU BIST EIN KANINCHEN!
Kan je wel lekker op een Duits accent krijsen ja.
Ik weet dat je het sarcastisch bedoelt ja. Maar ik vind het vaak wel beter dan de dvd's. Ligt er ook aan wie er vertaald. Als je bijv. van usenet films download, download ik altijd films van één vaste uploader, hij brandt de subs er ook in en die zijn erg fijn.quote:Op zondag 27 december 2009 03:11 schreef MWP het volgende:
[..]
Die betrap ik inderdaad nooit op spelfouten of foute interpretaties nee
EG WEL!quote:Op zondag 27 december 2009 02:52 schreef TigerXtrm het volgende:
[..]
Getting out of dodge is een uitdrukking die gelijk staat aan je rustig houden of je even laag houden. Dodge is geen plaats
http://nl.wikipedia.org/wiki/Dodge_(North_Dakota)
Hmm, ik kende die uitdukking niet, nooit eerder gehoord...
Dat overkomt me niet heel vaak...
Zeker een film gemaakt in het Verenigd Koninkrijk?
Schijttaal die zij spreken.
"Can i offer you a cup of tea?"
"No thank you, thats not my cup of tea, i would rather have a cup of coffee"
Schijttaal die zij spreken.
"Can i offer you a cup of tea?"
"No thank you, thats not my cup of tea, i would rather have a cup of coffee"
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.of
"People always beg in the same way, all of em."
"I beg to differ!"SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.[quote][img=12,12]http://i.fokzine.net/templates/new/i/p/1.gif[/img] Op dinsdag 2 juni 2009 02:28 schreef 8D het volgende:
Netzoals die mensen die nog aan het posten zijn rond deze tijd op Fok! Kansloos gewoon :') !
[/quote]TS is zo'n afgestudeerde en hoog intelligente man, en moet overal op zeiken.
Waarom vertaal je die zooi zelf niet, TS?[quote][img=12,12]http://i.fokzine.net/templates/new/i/p/1.gif[/img] Op dinsdag 2 juni 2009 02:28 schreef 8D het volgende:
Netzoals die mensen die nog aan het posten zijn rond deze tijd op Fok! Kansloos gewoon :') !
[/quote]Normaal zou ik je gelijk geven, maar meeste vertalingen zijn echt heel slecht.quote:Op zondag 27 december 2009 05:39 schreef Sjibble het volgende:
TS is zo'n afgestudeerde en hoog intelligente man, en moet overal op zeiken.
Waarom vertaal je die zooi zelf niet, TS?
Forum Opties Forumhop: Hop naar:
