KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Oh god....
Dit wordt wat. Nederlandse Simpsons zondag bij Comedy Central.
Ik heb de reclame gezien, maar volgens mij wordt het meer lachen om de stemmen.
Het effect "Doh" is ook gewoon weg
.
Het is een algemeen fenomeen pff...
Klacht:
Nederlandse stemmen gebruiken op Amerikaanse series waardoor het verkracht wordt of niet aan te horen is. Kijk maar ook naar Dexter, Johnny Bravo en Cow and Chicken in het Nederlands.
Johnny Bravo:
Pardon, hete sexy dame.
Als ze dit met southpark gaan doen ga ik emigreren.
Huille.. ik weet het
,
Dit wordt wat. Nederlandse Simpsons zondag bij Comedy Central.
Ik heb de reclame gezien, maar volgens mij wordt het meer lachen om de stemmen.
Het effect "Doh" is ook gewoon weg
.Het is een algemeen fenomeen pff...
Klacht:
Nederlandse stemmen gebruiken op Amerikaanse series waardoor het verkracht wordt of niet aan te horen is. Kijk maar ook naar Dexter, Johnny Bravo en Cow and Chicken
in het Nederlands.Johnny Bravo:
Pardon, hete sexy dame
.Als ze dit met southpark gaan doen ga ik emigreren
.Huille.. ik weet het
,
Bleh!!!!
spongebob is dan wel véél beter in het niederlandsch.
't logo goudgeel, oppervlag in kersenrood; symbool van de strijd tegen een systeem dat je hersens doodt.
Eens.
Wel vond ik spongebob in het Nederlands beter klinken dan in het Engels, met die Spongebob-dag op mtv enzo. Maar verder pakt het eigenlijk nooit beter uit. Al is het misschien ook wat je gewend bent.
Wel vond ik spongebob in het Nederlands beter klinken dan in het Engels, met die Spongebob-dag op mtv enzo. Maar verder pakt het eigenlijk nooit beter uit. Al is het misschien ook wat je gewend bent.
Ik heb het ook gezien....is dit... 
een duidelijk antwoord.
een duidelijk antwoord.
Optimist tot in de kist
Miniem's internetvriendinnetje :P
Bij vlagen briljant, helaas is het momenteel windstil
Miniem's internetvriendinnetje :P
Bij vlagen briljant, helaas is het momenteel windstil
Ik moet zeggen: het is aardig puik gedaan!quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:27 schreef FunkyHomosapien het volgende:
spongebob is dan wel véél beter in het niederlandsch.
Weet niet veel, maar geef toch kommentaar... hier hoef ik niet te zwijgen.
quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:27 schreef FunkyHomosapien het volgende:
spongebob is dan wel véél beter in het niederlandsch.
Dat is ook waarschijnlijk het enige wat goed uitgepakt is..quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:27 schreef egeltje1985 het volgende:
Eens.
Wel vond ik spongebob in het Nederlands beter klinken dan in het Engels, met die Spongebob-dag op mtv enzo. Maar verder pakt het eigenlijk nooit beter uit. Al is het misschien ook wat je gewend bent.
Al die andere series zijn gewoon
Southpark in nederlands:
Ze hebbuh onze banen!!
Bleh!!!!
Ja, maar ik vraag me af of dat is omdat je bij sommige series eerst aan de Engelse versie bent gewend en dan de andere Nederlandse versie hoort.quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:38 schreef WillB het volgende:
[..]
Dat is ook waarschijnlijk het enige wat goed uitgepakt is..
Al die andere series zijn gewoon
Southpark in nederlands:
Ze hebbuh onze banen!!
quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:25 schreef WillB het volgende:
Als ze dit met southpark gaan doen ga ik emigreren
Snel ¤450,- verdienen? Dat is echt fantastisch!
De Nederlandse versie is maar tijdelijk in verband met het twintig jarig jubileum van de serie.
Want ik ben verzekerd, dat noch dood noch leven, noch engelen noch machten, noch heden noch toekomst, noch krachten, noch hoogte noch diepte, noch iets anders mij zal kunnen scheiden van de liefde van God.
Die koters ven nu leren helemaal geen engels meer. Alles is in het Nederlands we zijn toch geen Duitsers?
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead!
quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:40 schreef egeltje1985 het volgende:
[..]
Ja, maar ik vraag me af of dat is omdat je bij sommige series eerst aan de Engelse versie bent gewend en dan de andere Nederlandse versie hoort.
zhhhoobbb
hmnee
| Wordfeud: marcel-o |plug.dj/uptempo |<-- draai zelf je platen
Oh god, krijg je die 3 stemmen die ze sinds Waterloo al recyclen en die tenenkrommende vertalingen weer.
quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:27 schreef FunkyHomosapien het volgende:
spongebob is dan wel véél beter in het niederlandsch.
Op dinsdag 21 augustus 2012 12:28 schreef Oswald_Montecristo het volgende:
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
als kind vond ik Dexter, Johnny Bravo en Cow and Chicken geweldig in het Nederlands, waarbij ik natuurlijk ook moet zeggen dat ik de Amerikaanse versie niet ken. Ik denk dat het kut is als je de Engelse versie reeds kent, en daarna de Nederlandse versie ziet, dat werkt gewoon niet. Dat is een beetje hetzelfde als je vriendin die ineens een zware stem krijgt
It's time to kick ass and chew bubblegum. And I'm all out of bubblegum.
Rot toch op de hele grap met het Eekhorn character is weg. Die moet een niet al te slimme cowgirl voorstellen. En zo zijn er wel meer typisch amerikaanse uitdrukkingen of grappen die gewoon verdwijnen in de vertaling.quote:
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead!
Nog raarder zou zijn als er de hele tijd een chick met een zware stem achter je vriendin aanloopt en haar nasynchroniseert.quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:48 schreef poqpoq het volgende:
als kind vond ik Dexter, Johnny Bravo en Cow and Chicken geweldig in het Nederlands, waarbij ik natuurlijk ook moet zeggen dat ik de Amerikaanse versie niet ken. Ik denk dat het kut is als je de Engelse versie reeds kent, en daarna de Nederlandse versie ziet, dat werkt gewoon niet. Dat is een beetje hetzelfde als je vriendin die ineens een zware stem krijgt
Bleh...
Dexter in het Nederlnds was echt faal op faal. Zijn nerd accent klonk nu meer Frans/Italiaans. Ze waren nog steeds geweldig in het Nederlands maar in het Engels nog 100x beterquote:Op dinsdag 15 december 2009 00:48 schreef poqpoq het volgende:
als kind vond ik Dexter, Johnny Bravo en Cow and Chicken geweldig in het Nederlands, waarbij ik natuurlijk ook moet zeggen dat ik de Amerikaanse versie niet ken. Ik denk dat het kut is als je de Engelse versie reeds kent, en daarna de Nederlandse versie ziet, dat werkt gewoon niet. Dat is een beetje hetzelfde als je vriendin die ineens een zware stem krijgt
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead!
het is koe en kuiken niet koe en kipquote:Op dinsdag 15 december 2009 00:48 schreef poqpoq het volgende:
als kind vond ik Dexter, Johnny Bravo en Cow and Chicken geweldig in het Nederlands, waarbij ik natuurlijk ook moet zeggen dat ik de Amerikaanse versie niet ken. Ik denk dat het kut is als je de Engelse versie reeds kent, en daarna de Nederlandse versie ziet, dat werkt gewoon niet. Dat is een beetje hetzelfde als je vriendin die ineens een zware stem krijgt
Geen
Euhm. Nee?quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:51 schreef Opzet__ het volgende:
[..]
het is koe en kuiken niet koe en kip
Op dinsdag 21 augustus 2012 12:28 schreef Oswald_Montecristo het volgende:
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
hoe hebben ze "I R baboon" vertaalt? Ik bent baviaan?
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead!
Te slecht dat Nederlanders een schijthekel hebben aan game shows, want ik wil wel wat naar het Nederlands zien vertaald.
Game shows!
Game shows!
Geen
Gezien de vaardigheid van Nederlandse vertalers:quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:55 schreef switchboy het volgende:
hoe hebben ze "I R baboon" vertaalt? Ik bent baviaan?
Ik zijn Gorilla ofzo
wat moet dat betekent dan? het is toch I am baboon?quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:55 schreef switchboy het volgende:
hoe hebben ze "I R baboon" vertaalt? Ik bent baviaan?
Geen
In ieder geval is dan de grap dat het voorletters zijn totaal weg 
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead!
True that! En dat is ook gelijk de uitzondering die de regel bevestigd!quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:27 schreef FunkyHomosapien het volgende:
spongebob is dan wel véél beter in het niederlandsch.
Ik zag het toevallig bij RTL Boulevard voorbij komen, de Nederlandse versie van de Simpsons. Echt vreselijk slecht gedaan, doodzonde.
You don't need pants for the victory dance
Cuz Baboon is better then Weasel
I.R. baboon big star of cartoon
Je hebt geen broek nodig voor de overwinningsdans
Want Baviaan is beter dan Wezel
Ik bent baviaan is de grote ster van het filmpje
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead!
Mamma kreeg een kip, mamma kreeg een koe
Pappa was trots, het maakte hem niet uit hoe
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead!
Simpsons in het Nederlands? Dat dat kan in Nederland
All you know about me is what I've sold you, dumb fuck
ik bent Gorrila . Ik bent
Geen wonder dat het Nederlands uitgezonden wordt sjonge jonge.
I are Baboon = Ik zijn Baviaan
Hebben jullie geen Engels gehad??? Tering zeg.
. Ik bent Geen wonder dat het Nederlands uitgezonden wordt sjonge jonge.
I are Baboon = Ik zijn Baviaan
Hebben jullie geen Engels gehad??? Tering zeg.
Bleh!!!!
Simpsons is al eerder in het Nederlands vertaald en het was bagger. Maar eensch. Laat godverdomme die kijkers maar eens Engels leren of tenminste de ondertitels lezen. We worden verdomme net zo lui gemaakt als Amerikanen die bij 1 regel ondertitel als zoiets hebben van: Ik snap het niet!quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:25 schreef WillB het volgende:
Oh god....
Dit wordt wat. Nederlandse Simpsons zondag bij Comedy Central.
Ik heb de reclame gezien, maar volgens mij wordt het meer lachen om de stemmen.
Het effect "Doh" is ook gewoon weg
Het is een algemeen fenomeen pff...
Klacht:
Nederlandse stemmen gebruiken op Amerikaanse series waardoor het verkracht wordt of niet aan te horen is. Kijk maar ook naar Dexter, Johnny Bravo en Cow and Chicken
Johnny Bravo:
Pardon, hete sexy dame
Als ze dit met southpark gaan doen ga ik emigreren
Huille.. ik weet het
The Light Is Leaving Us All
I am = Ik benquote:Op dinsdag 15 december 2009 01:13 schreef WillB het volgende:
ik bent Gorrila
Geen wonder dat het Nederlands uitgezonden wordt sjonge jonge.
I are Baboon = Ik zijn Baviaan
Hebben jullie geen Engels gehad??? Tering zeg.
You are = jij bent
he/she/it is = hij.zij/het is
We/they are = wij/zij zijn
Leer zelf Engels
Ik bent is een correctere vertaling van deze taalfout. Aangezien het dan tenminste nog enkelvoud is.
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead!
Ware het niet dat I Are Baboon op zichzelf slaat dus is We Are de meer toepasselijke vorm.quote:Op dinsdag 15 december 2009 01:16 schreef switchboy het volgende:
[..]
I am = Ik ben
You are = jij bent
he/she/it is = hij.zij/het is
We/they are = wij/zij zijn
Leer zelf Engels
Plus de arrogantie van Baboon zou ook nog eens op de Koninklijke We kunnen slaan.
Ik zijn Baviaan is dus de meest voor de hand liggende vertaling.
The Light Is Leaving Us All
Ik vind fairly odd parents veel beter in het Nederlandsquote:Op dinsdag 15 december 2009 00:27 schreef FunkyHomosapien het volgende:
spongebob is dan wel véél beter in het niederlandsch.
Maar van de rest moeten ze afblijven
Verily i say unto you; dost thou even hoist, brethren? - Jesus (Psalm 22)
die ook ja.quote:
[..]
Ik vind fairly odd parents veel beter in het Nederlands
't logo goudgeel, oppervlag in kersenrood; symbool van de strijd tegen een systeem dat je hersens doodt.
Ik ben opgegroeid met engelse cartoons, vaak zonder ondertiteling, en dat lijkt me veel beter voor kinderen dan Nederlands nagesynchroniseerde shit, daar krijg je toch de kriebels van?
Their eyes opaque.
Je onderschat jezelf, dit is in geen enkel opzicht een huilie.quote:
My father tought me; "If you're not good at something right away, don't waste time trying"
Hoe oud ben jij dan als ik vragen mag?quote:Op dinsdag 15 december 2009 00:48 schreef poqpoq het volgende:
als kind vond ik Dexter, Johnny Bravo en Cow and Chicken geweldig in het Nederlands, waarbij ik natuurlijk ook moet zeggen dat ik de Amerikaanse versie niet ken. Ik denk dat het kut is als je de Engelse versie reeds kent, en daarna de Nederlandse versie ziet, dat werkt gewoon niet. Dat is een beetje hetzelfde als je vriendin die ineens een zware stem krijgt
Ik ben pas 18 en als klein kind keek ik alleen maar Engelse tekenfilms op Cartoon Network e.d.
Precies.quote:Op dinsdag 15 december 2009 09:08 schreef rashudo het volgende:
Ik ben opgegroeid met engelse cartoons, vaak zonder ondertiteling, en dat lijkt me veel beter voor kinderen dan Nederlands nagesynchroniseerde shit, daar krijg je toch de kriebels van?
Ik heb vroeger juist goed Engels geleerd door het kijken van dat soort Engelse series.
Ze zouden eigenlijk eens schoolcijfers moeten vergelijken van mid 90's en het heden voor Engels.
Vraag me af wat er uit komt.
TUK UR JUUURRBBZZquote:
DIRKADIIRRR!!
Maar waar halen jullie vandaan dat die series naar het Nederlands worden genasynchroniseerd?
Ik dacht juist dat het beter ging wat dat betreft, met andere kinderseries (vooral op Disney Channel) die gewoon in het Engels zijn met ondertiteling (Hannah Montana, The Suite Life of Zack and Cody, etc).
|
|
