Maar lees jij wel de ondertitels..?
Of ik merk niet dat ze er zijn en kijk en doorheen of ik merk te erg dat ze er zijn en lees ze een soort gedwongen zodat ik de film niet meer kan zien
Vaak omdat de tekst eerder zichtbaar is dan de acteur praat. (gaat onbewust ofzo).
Zelfs als er een buitenlandse ondertiteling onder staat lees ik 'm per-ongeluk wel eens.
Als jij een "boston whaler" gaat vertalen als een walvisvaarder uit boston sla jij de plank volledig mis.
Dus nee, ik lees geen ondertitels....heerlijk een dvd zonder ondertitel kijken.
De tijd dat ik naar een fout vertaalde nederlandse zin kijk kan mij belangrijke info uit desbetreffemde scene ontnemen.
Alleen als je niet wil dat iedereen meegeniet van het geluid en daardoor met koptelefoon (met geluid op zacht) op moet kijken dan kan het nog wel eens handig zijn...
Ben zelf beide kijkende, maar kan me ook irriteren al vertaling niet goed is, maar soms kan het leerzaam zijn (drama series, inspector morse bijv)...
Kees is boos.
quote:die fout zou heel goed in dit topic passen...Op donderdag 1 oktober 2009 04:28 schreef Kali-Mist1 het volgende:
Ik ben nog geen goed nederlands bedrijf tegengekomen wat een beetje normaal vertaald.
Als jij een "boston whaler" gaat vertalen als een walvisvaarder uit boston sla jij de plank volledig mis.
Dus nee, ik lees geen ondertitels....heerlijk een dvd zonder ondertitel kijken.
De tijd dat ik naar een fout vertaalde nederlandse zin kijk kan mij belangrijke info uit desbetreffemde scene ontnemen.
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #1
Ik zorg altijd voor ondertitels, maakt niet uit of de subs engels of nederlands zijn maar gewoon omdat zelfs het geluid van de film er voor kan zorgen dat ik de text mist.
Overgens is het in bijv. de USA in de bios doodstil, volgens mij is dat bij ons anders omdat iedereen met een half oog toch de film kan volgen vanwege de subs. En in de IMAX zijn de ondertitels transparant, dat is wel prettig.
[ Bericht 3% gewijzigd door Sam_Raimi op 01-10-2009 07:34:32 ]
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #1
quote:Dan heb je toch teveel tijd over?!?!?!?!Toen Lord of the Rings op DVD uitkwam, heb ik me vanaf het begin zitten ergeren aan de volstrekte willekeur die men gebruikte bij het vertalen van de namen. Ik bedoel: Als je het over "De Gouw" hebt in de vertaling, maar tevens steevast Frodo en Bilbo met de achternaam Baggings blijft bedelen, terwijl je het wel over Sam Gewissies hebt...
Ik heb op zeker moment de DVD maar geript en de ondertiteling zelf herschreven met behulp van de originele vertaling uit de jaren '50.
Aangezien ik geen universal translator in mijn hoofd heb zitten lees ik ze natuurlijk wel bij Aziatische en van andere exotische talen voorziene films.
Ik ben overigens heeeeel erg blij dat wij nooit zijn opgescheept met het verfoeide nasynchroniseren.
quote:Wij hebben ook ondertitels bij flikken, klacht ongegrond.Op donderdag 1 oktober 2009 08:16 schreef Duikelaar het volgende:
Op de BRT ondertitelen ze Baantjer met NL ondertitels. zwaar irritant.
quote:ShaftOp donderdag 1 oktober 2009 04:28 schreef Kali-Mist1 het volgende:
Ik ben nog geen goed nederlands bedrijf tegengekomen wat een beetje normaal vertaald.
Als jij een "boston whaler" gaat vertalen als een walvisvaarder uit boston sla jij de plank volledig mis.
Dus nee, ik lees geen ondertitels....heerlijk een dvd zonder ondertitel kijken.
De tijd dat ik naar een fout vertaalde nederlandse zin kijk kan mij belangrijke info uit desbetreffemde scene ontnemen.
quote:Wauw....jij bent echt goed zo op de vroege morgen....dat was in de bios, op dvd was het aangepast.
Chapeau.
quote:Juist wel gegrond.Op donderdag 1 oktober 2009 08:18 schreef Kali-Mist1 het volgende:
Wij hebben ook ondertitels bij flikken, klacht ongegrond.
Het is alleen geen probleem dat zich beperkt tot de Belgische TV.
quote:+
snap niet dat geschoolde mensen (tieners en ouder) nog steeds altijd ondertitels willen hebben bij een film (b.v. DVD mét ondertiteling). Het vervuilt enkel onnodig het beeld.
quote:met jouw kennis van onze taal moet dat toch geen probleem zijn?Op donderdag 1 oktober 2009 04:28 schreef Kali-Mist1 het volgende:
Ik ben nog geen goed nederlands bedrijf tegengekomen wat een beetje normaal vertaald.
quote:Dat vind ik juist grappig, dan let ik juist goed op de ondertitels om te zien wat ze anders vertalen.Op donderdag 1 oktober 2009 08:16 schreef Duikelaar het volgende:
Op de BRT ondertitelen ze Baantjer met NL ondertitels. zwaar irritant.
quote:LOLOp donderdag 1 oktober 2009 04:28 schreef Kali-Mist1 het volgende:
Ik ben nog geen goed nederlands bedrijf tegengekomen wat een beetje normaal vertaald.
Als jij een "boston whaler" gaat vertalen als een walvisvaarder uit boston sla jij de plank volledig mis.
Dus nee, ik lees geen ondertitels....heerlijk een dvd zonder ondertitel kijken.
De tijd dat ik naar een fout vertaalde nederlandse zin kijk kan mij belangrijke info uit desbetreffemde scene ontnemen.
Vraag me af hoe ze dan een "boston steamer" vertalen
Ik kijk series die ik download dan ook steevast zonder ondertiteling.
quote:Ja, dit is nu precies wat zwaar irritant is. Waarom een andere vertaling?Op donderdag 1 oktober 2009 08:39 schreef patatmetfriet het volgende:
[..]
Dat vind ik juist grappig, dan let ik juist goed op de ondertitels om te zien wat ze anders vertalen.
quote:Omdat Belgen liever "zak" zeggen dan "hufter"?Op donderdag 1 oktober 2009 08:58 schreef Duikelaar het volgende:
[..]
Ja, dit is nu precies wat zwaar irritant is. Waarom een andere vertaling?
Ik vind dat soort taalverschillen heel interessant.Wat ik ook leuk vind en leerzaam: als je een film die je al wat vaker hebt gezien, daar de ondertiteling op een andere, voor jou, interessante taal aanzet.
quote:KANKERKACHEL!Op donderdag 1 oktober 2009 05:29 schreef DrDentz het volgende:
Ik lees ze en ook bij Nederlandse programma's als Probleemwijken.
Kees is boos.
. Vroeger wilden ze bij TV5 wel eens films en series Frans ondertitelen, zat ik alsnog de Franse ondertiteling te lezen (en ik kan geen Frans 
).Ik ondertitel zelf, dus ik ben een slechte vertaler zonder taalgevoel blijkbaar, maar ik kan dus niet meer normaal de ondertiteling lezen zonder te denken: 'Jezus dat zeggen ze toch niet?' en 'Oeh, mooie vondst!' Niet dat ik geen fouten maak, hoor. Het moet allemaal gisteren af en dan ben je ook nog met die tijdcodes bezig en je moet van alle markten thuis zijn. Technische programma's sla ik bij voorbaat al af, dat gaat echt pijnlijk worden en dan belandt mijn slechte vertaling zo op Fok
.Soms heb ik ze eigenlijk niet nodig (bij de wat lichtere series/films), maar bij bijv. een The Wire is mijn Engels niet voldoende om het echt goed te volgen. Komt ook omdat daar veel slang in zit.
quote:The Wire is idd ook een van de series die ik met ondertiteling moet kijken.Op donderdag 1 oktober 2009 11:00 schreef vivelafete het volgende:
Ik download meestal wel de ondertitels bij een serie of een film, maar probeer er zo weinig mogelijk naar te kijken.
Soms heb ik ze eigenlijk niet nodig (bij de wat lichtere series/films), maar bij bijv. een The Wire is mijn Engels niet voldoende om het echt goed te volgen. Komt ook omdat daar veel slang in zit.