KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Ik zit vanavond een beetje te zappen (haha TS kijkt TV) en op Nederland 1 is een concert van Andre Rieu in Maastricht. Omdat Rieu zelf een Limbo is praat hij met een licht Limburgs accent (TS wacht op goedkope Limburg grappen en vergelijkingen met Wilders).
Omdat Rieu niet met een Gooise Rrrrrr praat vinden ze het nodig om hem te ondertitelen. Terwijl hij prima te verstaan is. Hij is niet de enige die ondertiteld wordt, ook alle Vlamingen worden op de Nederlandse TV veroordeeld. Maar aan de andere kant worden Marokkanen (ja die) die met een zwaar onverstaanbaar mocro accent spreken nooit ondertiteld. Want zij horen er immers bij itt tot iedereen die uit de "provincie" stamt volgens de grachtengordeldieren die het beleid maken in Hilvoland.
Klacht: het ondertitelen van Nederlandse accenten.
Omdat Rieu niet met een Gooise Rrrrrr praat vinden ze het nodig om hem te ondertitelen. Terwijl hij prima te verstaan is. Hij is niet de enige die ondertiteld wordt, ook alle Vlamingen worden op de Nederlandse TV veroordeeld. Maar aan de andere kant worden Marokkanen (ja die) die met een zwaar onverstaanbaar mocro accent spreken nooit ondertiteld. Want zij horen er immers bij itt tot iedereen die uit de "provincie" stamt volgens de grachtengordeldieren die het beleid maken in Hilvoland.
Klacht: het ondertitelen van Nederlandse accenten.
Waar leg je de grens dan? Er zijn genoeg mensen die ik niet versta als ze accent spreken, zelfde geldt voor Vlamingen...
You can trust me, trust nobody...
Op zich spreekt hij niet met een licht Limburgs accent. Als hij ‘dich‘ zegt voor ‘jou’ dan is dat meer dan een accent. Nochtans is het enigszins overtrokken. Doch, oostelijke en noordelijke accenten worden voor minder ondertiteld.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Heulmaal eens met klacht
Bovenstaand bericht kan hoge mate van sarcasme, ironie, cynisme of sadisme bevatten. Spelfouten voorbehouden.
bij rob geus was het wel ff nodig op sbs6, dat engels van hem 
Op donderdag 22 mei 2008 10:28 schreef Spittie het volgende:
swarma spam hoer
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
iddquote:Op zondag 6 september 2009 22:01 schreef swarmahoer het volgende:
bij rob geus was het wel ff nodig op sbs6, dat engels van hem
en toch heeft die gast een kutkop. Heb tv dus weer uitgezet
friet saté
Nee hoor, ik ben geboren en getogen in Zuid Holland en ben in mijn leven maar 2 of 3 keer in Limburg geweest.quote:Op zondag 6 september 2009 22:01 schreef EdAtTheBar het volgende:
TS is een Limburger en voelt zich beledigd
Maar het is iets waar ik me al langer aan erger. Allochtonen die bijna onverstaanbaar zijn worden nooit ondertiteld terwijl geboren en getogen Nederlanders ondertiteld worden als ze ook maar een beetje afwijken van het ABN (of liever het Algemeen Goois Dialect).
Ik vind het wel handig.
Probeer Van jonge leu en oale groond (ofzoiets) maar eens te volgen zonder ondertiteling.
Dan krijg je het gevoel naar een Poolse serie te kijken.
Probeer Van jonge leu en oale groond (ofzoiets) maar eens te volgen zonder ondertiteling.
Dan krijg je het gevoel naar een Poolse serie te kijken.
Want ik ben verzekerd, dat noch dood noch leven, noch engelen noch machten, noch heden noch toekomst, noch krachten, noch hoogte noch diepte, noch iets anders mij zal kunnen scheiden van de liefde van God.
Ik versta limburgers ook bijna niet, hetzelfde geldt voor elk ander nederlands dialect/accent of wat dan ook. Als ze haags praten of rotterdams wordt dat ook ondertiteld. En als er slecht nederlands wordt gesproken is er ook ondertiteling. maar ik heb eerlijk gezegd nooit problemen met het verstaan van marokkanen wanneer het niet ondertiteld is en dat komt niet omdat ik dat 'accent' heb geleerd...
Gewoon weer overdreven geklaag zoals 99% hier...
Gewoon weer overdreven geklaag zoals 99% hier...
17 mei 2009: Bekerfinale: s.c. Heerenveen - FC Twente 2-2 (5-4)
Hij sprak Mestreechs dialectquote:Op zondag 6 september 2009 21:35 schreef AyrtonSenna het volgende:
Omdat Rieu zelf een Limbo is praat hij met een licht Limburgs accent
Verder terechte klacht.
Live vanuit Frankrijk!
Jongens jongens toch, nou ik geef het je te doen, hoor.
Jongens jongens toch, nou ik geef het je te doen, hoor.
Vastelaovend!quote:Op zondag 6 september 2009 22:52 schreef nattermann het volgende:
Limburg-adoratietopic
Zuid-Limburg
Bourgondische levenswijze
Bier
Alfa
Brand
Eens met de klacht. Als iemand met iets anders dan een Randstads accent spreekt worden er direct ondertitels onder geplakt. Belachelijk. Ook dat standaard ondertitelen van mensen die gebrekkig Nederlands spreken, waarin hun manke zinsconstructies en slechte uitspraak worden 'vertaald' naar vloeiend Nederlands. Wtf, waarom zou je dat doen? Eigenlijk gewoon een belediging voor de anderstalige in kwestie die zijn best doet om Nederlands te spreken.
Die serie is dan ook in het Twents, niet in het Nederlands met een accent. Ik vind het trouwens eigenlijk jammer dat ze dat ondertitelen, want het hele idee van een dialectsoap is nu juist dat hij in het dialect is. Als ze het gaan vertalen kun je net zo goed naar Onderweg Naar Morgen gaan kijken.quote:Op zondag 6 september 2009 22:30 schreef Hetiszover het volgende:
Ik vind het wel handig.
Probeer Van jonge leu en oale groond (ofzoiets) maar eens te volgen zonder ondertiteling.
Dan krijg je het gevoel naar een Poolse serie te kijken.
PVV links? Nee. De PVV is en blijft een rechtse oppositiepartij.
Was de wereld maar zo simpelquote:Op maandag 7 september 2009 00:33 schreef LinkseFrieseVegetarier het volgende:
[..]
want het hele idee van een dialectsoap is nu juist dat hij in het dialect is. Als ze het gaan vertalen kun je net zo goed naar Onderweg Naar Morgen gaan kijken.
17 mei 2009: Bekerfinale: s.c. Heerenveen - FC Twente 2-2 (5-4)
Ik vind ondertiteling altijd wel prettig.
so get yourself a car and drive it all alone
get yourself a car and ride it on the wind
get yourself a car and drive it all alone
get yourself a car and ride it on the wind yea
get yourself a car and ride it on the wind
get yourself a car and drive it all alone
get yourself a car and ride it on the wind yea
Ik vind het wel prettig, sommige mensen zijn echt niet te verstaan.
As the officer took her away, she recalled that she asked,
"Why do you push us around?"
And she remembered him saying,
"I don't know, but the law's the law, and you're under arrest."
"Why do you push us around?"
And she remembered him saying,
"I don't know, but the law's the law, and you're under arrest."
Nochtans.quote:Op zondag 6 september 2009 21:38 schreef Iblis het volgende:
Op zich spreekt hij niet met een licht Limburgs accent. Als hij ‘dich‘ zegt voor ‘jou’ dan is dat meer dan een accent. Nochtans is het enigszins overtrokken. Doch, oostelijke en noordelijke accenten worden voor minder ondertiteld.
Doch.
|
|
