) en gebrekkig Nederlands kunnen, maar geen engels, of voor de geestelijk zwakkere onder ons, maar waarom moeten die altijd zo lame zijn? :/Voorbeeld:
In een aflevering van The Simpsons moest Lisa op Bart passen, dan zegt ze:
Go to bed.
Dan gaat Bart Simpson naar de keuken en gaat hij brood smeren.
Lisa: What are you doing?
Bart:Well, you said that I had to go to bread
In die ondertiteling staat er dan;
Bart, ga naar bed
Wat ben je aan het doen?
Je zei, maak pret.
Klacht: Ondertitelaars vatten brood smeren op als een zaak waar pret bij komt kijken, terwijl dit heel serieus moet worden genomen.
Klacht: Die vertalingen zijn gewoon lame.
Klacht: Ook al bij inglorious bastards, veel grappiger als de ondertiteling weg was en de mensen de grapjes ook echt snapte.
quote:Op maandag 31 augustus 2009 22:55 schreef TNA het volgende:
Het vertalen van woordgrappen is ook niet altijd even makkelijk.
Oplossing: oprotten met die ondertiteling?
quote:Natuurlijk is ondertiteling klote, daarom moet je je series ook gewoon downloaden. Voor de mensen die het wel lezen is een dergelijke oplossing (iets laten rijmen met een soort van grap erin) een goed alternatief. I mean, wat moeten ze anders?Op maandag 31 augustus 2009 22:56 schreef Bullschnitzel. het volgende:
[..]
Oplossing: oprotten met die ondertiteling?
Bart, ga naar bed.
Wat ben je aan het doen?
Je zei dat ik brood moest gaan smeren.
Het gaat om het woord grapje dan moet je dat in het Nederlands toch ook hebben.
Jij bent te dom, beetje hier stoer doen. Flikker toch op man
quote:-Bart, smeer hem!Op maandag 31 augustus 2009 22:57 schreef TNA het volgende:
[..]
I mean, wat moeten ze anders?
Bart, ga naar bed.
Wat ben je aan het doen?
Je zei dat ik brood moest gaan smeren.
[...]
-Wat ben je aan het doen?
-Brood smeren!
Opgelost, slotje.
quote:Lame vertaling
quote:ondertitelingen er zijn
quote:Toen stopte ik met lezen. Blijkbaar beheers jij je eigen taal niet eens.gebrekkig Nederlands kunnen
quote:Op maandag 31 augustus 2009 23:04 schreef S.Seagal het volgende:
Het is toch logisch dat het zo is vertaald
Het gaat om het woord grapje dan moet je dat in het Nederlands toch ook hebben.
Jij bent te dom, beetje hier stoer doen. Flikker toch op man
quote:Godverdomme, je moet in deze wereld als ondertitelaar een groot gevoel voor flauwe kutgrappen hebbenOp maandag 31 augustus 2009 23:05 schreef Gebraden_Wombat het volgende:
[..]
-Bart, smeer hem!
[...]
-Wat ben je aan het doen?
-Brood smeren!
Opgelost, slotje.
quote:Op maandag 31 augustus 2009 23:05 schreef Gebraden_Wombat het volgende:
[..]
-Bart, smeer hem!
[...]
-Wat ben je aan het doen?
-Brood smeren!
Opgelost, slotje.
quote:Ja dat klopt dus niet, want hij moet naar bed voor straf. Dus als ze dan zegt smeer hem! dan doet hij eigenlijks niks fout. Maar nu zegt ze ga naar bed, dus mag hij geen broodje smeren maar naar bed gaan.Op maandag 31 augustus 2009 23:05 schreef Gebraden_Wombat het volgende:
[..]
-Bart, smeer hem!
[...]
-Wat ben je aan het doen?
-Brood smeren!
Opgelost, slotje.
quote:Zo dan:Op maandag 31 augustus 2009 23:07 schreef S.Seagal het volgende:
[..]
Ja dat klopt dus niet, want hij moet naar bed voor straf. Dus als ze dan zegt smeer hem! dan doet hij eigenlijks niks fout. Maar nu zegt ze ga naar bed, dus mag hij geen broodje smeren maar naar bed gaan.
-Bart, smeer hem naar bed!
[...]
-Wat ben je aan het doen?
-Brood smeren, richting mijn bed!
quote:Dat is toch zo'n mp3 encoder of zo...
quote:Veel beter al.Op maandag 31 augustus 2009 23:10 schreef TNA het volgende:
[..]
Zo dan:
-Bart, smeer hem naar bed!
[...]
-Wat ben je aan het doen?
-Brood smeren, richting mijn bed!
Maar ik heb het gevoel jongens dat we er veel meer uit kunnen halen.
KOM OP POSTEN DIE SHIJAAATH
quote:Excuseer?Op maandag 31 augustus 2009 23:05 schreef Limey het volgende:
[..]
[..]
[..]
Toen stopte ik met lezen. Blijkbaar beheers jij je eigen taal niet eens.
[...]
-Wat ben je aan het doen?
- Ik ben een broodje aan het smeren.
[...]
-Wat ben je aan het doen?
-Ik mocht toch een broodje smeren.
- Wat ben je aan het doen
- Ik ben mijn bed kapot aan stampen, hij is toch van mij
leuke (matige) grap voor in een cartoon
quote:Op maandag 31 augustus 2009 23:21 schreef Catch22- het volgende:
- Bart ga naar bed
- Wat ben je aan het doen
- Ik ben mijn bed kapot aan stampen, hij is toch van mij
leuke (matige) grap voor in een cartoon
Het slotje nadert.
quote:Dat jij zelf geeneens fatsoenlijk Nederlands kan
quote:DIE SHIT IS AANGEBRACHT!1!!1!11Op maandag 31 augustus 2009 23:27 schreef Japsnars het volgende:
[..]
Dat jij zelf geeneens fatsoenlijk Nederlands kan
quote:JezusOp maandag 31 augustus 2009 23:21 schreef Catch22- het volgende:
- Bart ga naar bed
- Wat ben je aan het doen
- Ik ben mijn bed kapot aan stampen, hij is toch van mij
leuke (matige) grap voor in een cartoon
quote:Op maandag 31 augustus 2009 23:21 schreef Catch22- het volgende:
- Bart ga naar bed
- Wat ben je aan het doen
- Ik ben mijn bed kapot aan stampen, hij is toch van mij
leuke (matige) grap voor in een cartoon
