LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik zat gisteravond op een terrasje in het veelbesproken verschrikkelijke noodweer van gisterenavond, en onder de invloed van enige alcoholische en licht-hallucinerende versnaperingen kwam het gesprek op het woord afgepeigerd.
Ik ben na wat google-werk intussen op de herkomst (Hebreeuws/Jiddisch) gekomen, maar weet iemand wat de letterlijke betekenis, het oorspronkelijke woord en tijd e.d. is?
Ik ben na wat google-werk intussen op de herkomst (Hebreeuws/Jiddisch) gekomen, maar weet iemand wat de letterlijke betekenis, het oorspronkelijke woord en tijd e.d. is?
af·ge·pei·gerd (bijvoeglijk naamwoord; vergrotende trap: afgepeigerder, overtreffende trap: meest afgepeigerd).
1 (informeel) uitgeput gradatie bijvoeglijke naamwoorden ▲ betekenisverwante termensynoniem(en): uitgeput
of
af·pei·ge·ren (overgankelijk werkwoord; peigerde af, heeft afgepeigerd)
1 (informeel) uitputten ▲ betekenisverwante termensynoniem(en): vermoeien
1 (informeel) uitgeput gradatie bijvoeglijke naamwoorden ▲ betekenisverwante termensynoniem(en): uitgeput
of
af·pei·ge·ren (overgankelijk werkwoord; peigerde af, heeft afgepeigerd)
1 (informeel) uitputten ▲ betekenisverwante termensynoniem(en): vermoeien
I had a splitting headache.From which the future's made.
† Ryan Dunn (June 11, 1977 – June 20, 2011)
It's funny. All you have to do is say something nobody understands and they'll do practically anything you want them to.
VIVA LA ASSANGEˇ
† Ryan Dunn (June 11, 1977 – June 20, 2011)
It's funny. All you have to do is say something nobody understands and they'll do practically anything you want them to.
VIVA LA ASSANGEˇ
Zover was ik ook al wel gekomen, het gaat mij meer om de oorspronkelijke herkomst van dit vernederlandste woord, en mijn Hebreeuws is niet dermate goed dat ik dat kan herleiden.
Vanuit de bijbel.
Eva wordt door Adam afgepeigerd wanneer hij erachter kwam dat zij toch een hap van de appel nam
Eva wordt door Adam afgepeigerd wanneer hij erachter kwam dat zij toch een hap van de appel nam
het gaat mij vooral om het gedeelte 'peigeren'. heeft dit nog een speciale betekenis/symboliek, waar is dit van afgeleid etc... ik kan dit namelijk nergens terugvinden.
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands.quote:afpeigeren ww. ‘dodelijk vermoeien, uitputten’
Nnl. in ik peiger ‘et af van de kou [voor 1943; Dale 1976], in de moderne betekenis ‘uitputten’ [1972; Endt]. Eerder al pijger gaan ‘doodgaan’ [1858; Moormann], pijgeren, peiger maken ‘doodmaken’ [1890; Moormann].
Gevormd uit → af en Bargoens peigeren, pijgeren ‘doodgaan’ [1906; Boeventaal] < Jiddisch peigeren ‘id.’ [1914; Voorzanger/Polak] dat bij het Jiddische (en Bargoense) bn. peiger, pijger ‘dood, kapot’ behoort. Dit is afkomstig van het Hebreeuwse zn. pėger ‘lijk, kadaver’.
Via het Woordenboek der Nederlandsche Taal.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
wat wil je er in godsnaam mee?quote:Op vrijdag 21 augustus 2009 12:36 schreef Perrotta20 het volgende:
kijjk, daar heb ik wat aan. Bedankt!
|
|
