Denemarken #2

Leuk dat Deens met vertaling!

quote:

Op woensdag 5 augustus 2009 11:28 schreef Draz het volgende:

Nu skal vi få fat i en advokat. Sælgeren skal komme med et tilbud på ejerskifteforsikring. Næste uge skal vi møde i banken for at underskrive det hele.
_{We moeten nu een advokaat inschakelen. De verkoper moet met een voorstel van "verzekering voor veranderen van eigenaar" (hoe heet dat in het Nederlands) komen. Volgende week gaan we naar de bank om alles te ondertekenen e.d.}

Volgens mij "heet" dat niet in het Nederlands! 't Zal wel iets typisch Deens zijn.
_{(Of zie ik nou iets over het hoofd? )}

quote:

Op vrijdag 7 augustus 2009 08:31 schreef TallMan het volgende:
Het is een verzekering die gebreken dekt als ik het zo snel even lees. Sommige gebreken kun je verhalen op de verkoper (jaja, de verborgen gebreken) en sommige niet. Zo'n verzekering heeft dus een voordeel voor beide partijen. Lijkt me dan ook dat kosten ervan bij beide partijen liggen.

@ Bora & TallMan

Het zal inderdaad wat typisch Deens zijn, want m'n vader had er ook nog niet van gehoord.
Inderdaad, het is een verzekering die dingen dekt die niet 1-2-3 ontdekt worden, en meestal pas een paar jaar na koop boven water komen. Zo'n verzekering kan voor 5 jaar afgesloten worden, maar ook voor 10 jaar. Kosten worden inderdaad gedeeld door beide partijen, en bij een koop wordt zo'n verzekering 'uitgezocht' door de verkoper, wat meestal de meest goedkope verzekering die te vinden is met hoogst mogelijk eigen risico.
Nu zal dit niet altijd zo zijn, want een verkoper heeft er ook baat bij, maar bij ons in ieder geval wel, aangezien de vorige bewoners nog een openstaande schuld hebben nu van zo'n 30.000euro alleen al door het huis. (met als oorzaak de krisis)

_{Typte ik daar toch bijna 'Noors' i.p.v. 'Deens'!!}

Hallo! Maar weer eens geregistreerd op het forum aangezien mijn andere username Bargash was gelinked aan mn oude werk email en ik werk nu mijn eerste werkdag in Denemarken

Ik ga 22 augustus trouwen, en heb daarom ook al een CPR nummer gekregen via de kerk die de trouwerij regelt. Nu heb ik dus een nieuwe baan, en ik was benieuwd wat je precies nodig hebt om nu verder te gaan voor het openen van bijvoorbeeld een bankrekening e.d.

Wat voor stappen moet ik ondernemen? Ik heb al dingen gehoord van mn aanstaande, maar wil het toch nog even horen van mensen die hetzelfde hebben doornomen.

Thanks!

quote:

Op woensdag 12 augustus 2009 11:18 schreef TallMan het volgende:
En Draz, al het papierwerk al in orde? Is de verkoper idd met een goedkope verzekering aangekomen?

Koopcontract is al langs de advokaat geweest, en we hebben een paar aandachtspunten gekregen (ejerskifteforsikring etc. die we al kennen, maar andere niet). Daarnaast ligt de bank van de verkoper tegen, dat ze de zaak niet nu willen behandelen. De advokaat kan deze zaak overnemen, maar kost wel wat extra (lees: 4500kronen). Daarentegen hebben we wel een goedkoop huis.
Zometeen ga ik er nog 'even' langs. Buren ontmoeten, paar maten opmeten, checken voor een paar laatste dingen, kijken of de vorige bewoner niks heeft weggehaald, omgeving bekijken etc.
Morgenmiddag hebben we een afspraak bij de bank, om de hypotheek en lening te ondertekenen.

Kan zijn dat we al over een maand verhuizen. Ondertussen komt er maandag een håndværker (aannemer) kijken naar die ruimte die afgemaakt moet worden, voor een offerte. Maar we houden het niet bij één...
Ondertussen mogen we inderdaad al dingen aan het huis gaan doen, mooi!

Gaat dus allemaal hard, en ondertussen heb ik ook nog een geïnteresseerde voor m'n auto die te koop staat, komt uit Kolding zaterdag even langs Ik ga zelf waarschijnlijk een VW Passat diesel kopen, waarmee ik ineens 5-6000 kronen per jaar ga besparen, vergeleken met mn huidige auto dan.


Gefeliciteerd Happychappy en welkom in Denemarken
Ik heb weinig toe te voegen aan wat TallMan geschreven heeft. Maar als je meer vragen hebt, stel ze gerust hier. Voor ons is het ook allemaal niet zo lang geleden.
Ik wacht de uitnodiging af


Btw TallMan, is er bij jullie een hele nieuwbouwwijk gepland, of zijn het gewoon de al geplande buren die ook een huis laten bouwen daar?
Ik zie trouwens niet veel nieuwbouw hier, i.v.m. Nederland. Veel huizen worden opgeknapt in plaats daarvan lijkt het.

[ Bericht 8% gewijzigd door Draz op 12-08-2009 16:47:42 ]

quote:

Op woensdag 12 augustus 2009 13:17 schreef Happychappy het volgende:
Wat voor stappen moet ik ondernemen? Ik heb al dingen gehoord van mn aanstaande, maar wil het toch nog even horen van mensen die hetzelfde hebben doornomen.

Zoals TallMan al zei, z.s.m. een skattekort halen bij SKAT; zolang je die nog niet hebt krijg je waarschijnlijk geen salaris. Of je krijgt wel salaris, maar betaalt maximale belasting (hoewel je die later, bij je belastingaangifte, weer terug kunt krijgen).

Verder heb je ook een zgn. sundhedskort nodig, waarvoor je je moet registreren bij een huisarts. Wellicht is dit al geregeld toen je je CPR-nummer hebt ontvangen.

Voor zover ik weet heb je geen verblijfsvergunning nodig, aangezien je inwoner van de EU bent en een vaste baan hebt.

Ook niet verplicht, maar het wordt wel geadviseerd: je inschrijven bij de Nederlandse ambassade.

Ik neem aan dat je uit Rødovre weg gaat, Draz? Blijf je nog wel binnen de grenzen van Storkøbenhavn?

quote:

Op woensdag 12 augustus 2009 21:28 schreef TallMan het volgende:
@chibbo/happychappy:
Ik moest bij inschrijven gemeente een verblijfsvergunning overleggen, bij inschrijven kies je ook je huisarts en daarna kreeg ik mijn gele kaart opgestuurd.

Vreemd, ik kon me gewoon inschrijven zonder verblijfsvergunning. Misschien dat het verschil maakt of je al een baan hebt in Denemarken of niet? Als ik het me goed herinner moest ik namelijk wel een kopie van mijn contract meenemen.

quote:

Inschrijven bij de ambassade heb ik niet gedaan, waar is dat dan eigenlijk goed voor?

Om eerlijk te zijn heb ik het zelf ook (nog) niet gedaan.

De voornaamste reden is, geloof ik, dat de ambassade weet welke Nederlanders er in Denemarken wonen, en bijv. in geval van een calamiteit contact kunnen opnemen met zowel jou als je familie in Nederland. Voor Denemarken niet zo heel erg relevant natuurlijk, maar in landen met een instabiele politieke situatie, of waar nog wel eens een natuurramp wil optreden, kan ik me voorstellen dat dit wel belangrijk is.

Echter, blijkbaar kan de ambassade je ook helpen met het integreren en het opbouwen van een sociaal leven. Wat ik heb begrepen is dat ze je van de nodige informatie kunnen voorzien over verenigingen, activiteiten, etc. en zelf ook regelmatig evenementen organiseren. Dit laatste zal natuurlijk voornamelijk voor Nederlanders zijn, maar zo leer je in ieder geval wel mensen kennen.

Heller ikke for mig
_{Ook niet voor mij}

Jeg har været der 2 gange ang. ny pas. Første gang jeg var der, har han fortalt nogle ting om hvad de laver. Altså, lad mig bare sige, at jeg ikke trænger til det
_{Ik ben er 2 keer geweest voor nieuw paspoort. De eerste keer dat ik er was, heeft hij wat vertelt over wat ze daar doen. Laten we maar zeggen, dat ik er geen behoefte aan heb}

På lørdag skal vi endelig underskrive købsaftalen og ejerskifteforsikringen! Kommer lige an på min kærestes søster hvornår vi skal flytte... Jeg kan ikke vente i hvert faldt
_{Zaterdag gaan we eindelijk het koopcontract en de ejerskifteforsikring ondertekenen! Hangt af van m'n vriendin d'r zus wanneer we gaan verhuizen. Ik kan in ieder geval niet wachten}

Hoe héb je 't je allemaal eigen gemaakt, dat Deens...

Du skal ikke fortælle vores hemmelighed altså
_{Je moet niet ons geheim verklappen}

Haha nej, det er bare fordi hun måske vil flytte ind i vores nuværrende leglighed. Hvis hun gør, kan vi flytte før november (så skal hun naturligvis betale leje). Ellers har vi en 3 måneders opsigelse.
_{Nee, dat is omdat ze misschien wil verhuizen naar ons huidige huis. Als ze dat wil, kunnen wij verhuizen voor november (dan betaalt zij natuurlijk huur). Anders hebben we een 3 maanden opzegging.}

quote:

Op woensdag 19 augustus 2009 13:20 schreef TallMan het volgende:
Det har vi ikke Bora, vi opfinder bare noget som skal ligne dansk og så oversætter vi det for jer, men mig og Draz kigger faktisk kun på den oversættelse.
_{Dat hebben we niet Bora, we verzinnen iets dat op Deens moet lijken en dat vertalen we voor jullie, maar ik en Draz kijken stiekem alleen naar de Nederlandse vertaling}

Grijns! Goeie!

Wat ik zo geinig vind, is dat je een mix van verschillende talen erin terugvindt; met de NL vertaling eronder kun je de woorden nog wel afleiden, maar zonder dat, kom je d'r niet op!

Ik heb nu ook sinds 3 dagen Deense les, en dat lezen is nog best te doen ja!
Alleen om het dan te spreken is een heel ander verhaal.

Bora en de andere niet-Deen-Nederlanders

Maar klopt, Deens is redelijk goed te lezen nog als je ook Engels en Duits kan. Ook Germaanse taal hè

@Bob
Succes! Drink eens 10 bier en probeer het dan nog eens

quote:

Op donderdag 20 augustus 2009 15:08 schreef TallMan het volgende:
Draz, Noem er dan wel een merk bij he.Als je Fuglsang (brouwerij in Haderslev) drinkt ga je natuurlijk sønderjysk (zuid-juts) praten. En dan woon ik wel in Sønderjylland, de relatie tussen sønderjysk en Deens is me nog niet geheel duidelijk

Overigens zijn er altijd grappige woorden die toch niet echt aan Duits-Engels te relateren zijn, voorbeelden:
jeg (uitgeproken als jij), betekent ik.
Ikke, betekent niet.

Haha ja klopt. Ik heb trouwens een collega die uit Sønderjylland komt en ook al woont ze in deze omgeving al een tijdje, heeft ze toch duidelijk een andere uitspraak. Ze kan trouwens perfect Duits!

Nog een mooi woord: slet
Dat wordt gebruikt als bijwoord, om iets extra te benadrukken, zoals in conbinatie met het woord van TallMan: "slet ikke" betekent "echt/helemaal niet".
Iets andere betekenis dan Nederlands