Broekspijp in het Engels

Gewoon broekspijp. Als ze het niet snappen moet je geweld gebruiken.

quote:

Op maandag 5 januari 2009 13:45 schreef Pappie_Culo het volgende:

[..]

Maar het is toch echt 'a pair of jeans' hoor.

Waarschijnlijk omdat het woord "trousers" gesubstitueerd wordt door "jeans", maar daarom is één jean niet direct de broekspijp van een spijkerbroek. Of heb ik het nu mis?

quote:

Op maandag 5 januari 2009 13:45 schreef _GdR_ het volgende:
Gewoon broekspijp. Als ze het niet snappen moet je geweld gebruiken. het nog een keer zeggen, maar dan harder en met gebaren.

Zoals in Frankrijk:

quote:

Un stokbrood
-Qu'est que c'est?
STOKBROOD...

Echt, Nederlandse toeristen...

quote:

Op maandag 5 januari 2009 14:12 schreef Witchfynder het volgende:

[..]

Waarschijnlijk omdat het woord "trousers" gesubstitueerd wordt door "jeans", maar daarom is één jean niet direct de broekspijp van een spijkerbroek. Of heb ik het nu mis?

Nou ja, volgens de meesten hier heb je het correct. Volgens mij niet.

Maar hoe het nou exact zit.... geen idee

quote:

Op maandag 5 januari 2009 14:16 schreef dubidub het volgende:

[..]

Zoals in Frankrijk:
[..]

Echt, Nederlandse toeristen...

ja want franse mensen zuigen. Die mensen kennen werkelijk waar niets goed doen.
Ze hebben geen fatsoendelijke wcs. ze hebben tol wegen. ze kunnen niet autorijden. ze vinden het nodig om 's nachts bij weg werkzaamheden stroboscopen langs de weg te plaatsen. ze spreken een kut taal. het duurt een halve dag voordat je door dat graf land heen bent. het stinkt daar. een pakje marlboro kost daar 7.60 euro !!!111!1!!! de benzine is achterlijk dur etc etc etc.

Dus ja geweld mag gewoon gebruikt worden en in Frankrijk zeker...

quote:

Op maandag 5 januari 2009 14:16 schreef dubidub het volgende:

[..]

Zoals in Frankrijk:
[..]

Echt, Nederlandse toeristen...

Doet mij denken aan het verhaal dat Jimmy Carr (Engelse comedian, aanrader) vertelde over hoe de slechte taalvaardigheden van de Engelsen tot een wereldrijk hebben geleid:

Englishmen: "Hello, we would like to buy some spices"
Native:
Englishmen: "I'm not getting anything here..."
Englishmen2: "Try a little louder.."
Englishmen: "HELLO? WE'D LIKE TO BUY SOME SPICES!"
Native:
Englishmen2: "Alright, get the muskets. We'll build a railroad en in 200 years we'll give them a call centre.."

.

quote:

Op maandag 5 januari 2009 14:19 schreef Pappie_Culo het volgende:

[..]

Nou ja, volgens de meesten hier heb je het correct. Volgens mij niet.

Maar hoe het nou exact zit.... geen idee

Waarom denk je dan dat het niet klopt? Ik ben geïntrigeerd. .

quote:

Op maandag 5 januari 2009 15:18 schreef Witchfynder het volgende:

[..]

Waarom denk je dan dat het niet klopt? Ik ben geïntrigeerd. .

Omdat mij dat zo geleerd is.

Moet me toch ergens aan vastklampen.

quote:

Op maandag 5 januari 2009 15:51 schreef Pappie_Culo het volgende:

[..]

Omdat mij dat zo geleerd is.

Moet me toch ergens aan vastklampen.

Volgens mij praten wij inmiddels langs elkaar heen .

Jij zegt dat het "a pair of jeans" is -> eens!
Ik zeg dat het woord "jeans" van de kleur blauw komt die gebruikt werd om het denim te verven en dus niks zegt over hoe een broek gemaakt wordt. Ik poneer daarom dat het "a pair of jeans" genoemd wordt, omdat het wellicht enkel aangeeft wat voor soort broek het is en daarom ook in meervoud wordt aangeduid, omdat een broek in het Engels meervoud is (wat wij geloof ik wel met elkaar eens zijn), omdat historisch onderzoek heeft aangetoond dat dit komt omdat in de middeleeuwen een broek uit twee losse pijpen bestond die niet per se aan elkaar vastgenaaid werden. Eén zo'n losse pijp werd een "trouse" genoemd, oftewel een "truise" oftewel een "trew" (Sc). Ik heb echter nooit gehoord van "a jean" (tenzij het over een fransman gaat ).

tvp

bootleg

Eerste link op Google staat het

http://www.google.nl/search?q=broekspijp+engelse+vertaling&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:nl:official&client=firefox-a

Oh, kutkick hierboven trouwens.

Legendarisch topic

bagpipe

Vroeg ik mezelf eigenlijk ook af

wat een kutkick gvd...

quote:

Op zondag 4 januari 2009 02:02 schreef Alexxxxx het volgende:
Trouserblowjob.

Moest echt even zachtjes lachen

Brookespipe.

gezocht, een reden om dit topic open te houden, gevonden: niets, slotje dus.