LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Vreselijk als Nederlanders dat woord gebruiken.
Maar wat is het Nederlandse woord voor überhaubt ?
Maar wat is het Nederlandse woord voor überhaubt ?
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Ik kom op Zowiezo
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
over het algemeen
helemaal
überhaupt
hoegenaamd
tenminste / ten minste [dan al]
eigenlijk
helemaal
überhaupt
hoegenaamd
tenminste / ten minste [dan al]
eigenlijk
Geen zorgen voor de dag van morgen.
Ik spreek überhaupt maar 1 woord Duits.
Verder:
über·haupt [uuberhaupt] bw
1 over het algemeen: het is daar ~ niet zo duur
2 tenminste, althans: als ik daar ~ nog tijd voor heb
3 eigenlijk: begrijpt hij ~ wel waar het over gaat?
Verder:
über·haupt [uuberhaupt] bw
1 over het algemeen: het is daar ~ niet zo duur
2 tenminste, althans: als ik daar ~ nog tijd voor heb
3 eigenlijk: begrijpt hij ~ wel waar het over gaat?
zzz
Sowieso wel ?quote:
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Sowieso dus. Slotje.
Op donderdag 3 maart 2011 19:12 schreef zeross het volgende:
Een Headmax PMX60 Sennheiser Koptelefoon, nieuw in de verpakking, slechts enkele keren gebruikt.
Een Headmax PMX60 Sennheiser Koptelefoon, nieuw in de verpakking, slechts enkele keren gebruikt.
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Duits was mijn beste vak.quote:
Maar begrijp de functie niet in de Nederlandse taal
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Volgens mij wel. En het is: überhaupt. Gewoon een Nederlands woord. Er komen wel meer woorden uit een andere taal, dat maakt het niet minder een Nederlands woord.quote:Op maandag 1 december 2008 15:18 schreef Pikhoofd het volgende:
Volgens mij is er geen Nederlands woord dat exact dezelfde dekking heeft.
[ Bericht 0% gewijzigd door Tja..1986 op 01-12-2008 15:27:57 ]
Volgens de dikke Van Dale is het 'überhaupt'quote:Op maandag 1 december 2008 15:21 schreef Tja..1986 het volgende:
[..]
Volgens mij wel. En het is: überhaubt. Gewoon een Nederlands woord. Er komen wel meer woorden uit een andere taal, dat maakt het niet minder een Nederlands woord.
zzz
überhaupt belachelijk dat één woord in 20 minuten al 200 views heeft
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Voor "überhaupt" kun je geen vertaling vinden. Er zijn wel woorden in het Nederlands die ongeveer hetzelfde betekenen, maar die de lading toch niet helemaal dekken zonder ellenlange verhalen.
Gewoon "überhaupt" gebruiken dus.
Gewoon "überhaupt" gebruiken dus.
Acquisitie n.a.v. deze post wordt niet op prijs gesteld.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Niet, daarom hebben we het ook deel gemaakt van de Nederlandse taal. Net als computer.
Iedereen is de hoofdrolspeler van zijn eigen komedie.
Vrijheid
Vrijheid
fail.quote:
[..]
Volgens mij wel. En het is: überhaubt. Gewoon een Nederlands woord. Er komen wel meer woorden uit een andere taal, dat maakt het niet minder een Nederlands woord.
full stops and exclamation marks
quote:Op maandag 1 december 2008 15:15 schreef L.Denninger het volgende:
Ik spreek überhaupt maar 1 woord Duits.
*But in my own way, I am king. Hail to the king baby.*
Maar goed nee dus
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/822
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/822
quote:Vraag
Zijn er goede Nederlandse woorden die hetzelfde uitdrukken als het Duitse überhaupt en sowieso?
Antwoord
Nee. In veel gevallen kan men wel voor een Nederlandse omschrijving kiezen (bijv. helemaal, eigenlijk, over het algemeen, over het geheel genomen, in het geheel, in elk geval, toch al, hoe dan ook), maar daarmee wordt niet altijd precies hetzelfde bedoeld. Bovendien is in enkele gevallen geen alternatief voorhanden. Aangezien de vage betekenis kenmerkend is voor deze woorden, raden wij aan om ze niet te pas en te onpas te gebruiken.
Toelichting
Het Leenwoordenboek noemt een bron van vlak na de Tweede Wereldoorlog, waarin al tegen het gebruik van het Duitse leenwoord überhaupt wordt geageerd. Ook sowieso stuit op verzet. Het gaat hierbij om woorden die in ongewijzigde vorm uit het Duits zijn overgenomen.
Het succes van überhaupt en sowieso is wellicht toe te schrijven aan de nogal vage betekenis. De woorden worden in veel verschillende contexten gebruikt en soms is het moeilijk of zelfs niet mogelijk om een Nederlands alternatief te geven. Deze vaagheid is niet alleen een mogelijke reden van het succes, maar ook van de bezwaren die tegen het gebruik ervan wordt gemaakt.
Uit de volgende voorbeelden blijkt dat de betekenis van überhaupt en sowieso heel moeilijk grijpbaar is en dat ook de Nederlandse alternatieven de mededeling niet veel helderder maken. In enkele gevallen is het zelfs niet of nauwelijks mogelijk een Nederlands equivalent te geven:
(1) Of iets in de economie überhaupt onzin is of niet, dat is überhaupt heel moeilijk te begrijpen. ('hoe dan ook')
(2) Persoonlijk heb ik nooit werkcolleges gevolgd, nee, überhaupt geen colleges. ('in het geheel')
(3) Daarbij doet het er helemaal niet toe met wie je het doet en of je het überhaupt doet. ('eigenlijk')
(4) Logica is - net als filosofie überhaupt - niet meer en niet minder dan een hulpmiddel. ('in het algemeen')
(5) Het gaat er nu even niet om of u dat belangrijk vindt of afschrikwekkend of überhaupt wat u ervan vindt. (hoe dan ook?)
(6) Medepassagiers zijn sowieso verzekerd. ('in elk geval')
(7) En netgebruikers blijken sowieso minder tv te kijken. ('hoe dan ook')
(8) Als ik ergens Indo's tegenkom, of sowieso mengbloeden, is de affiniteit nog groter. ('in het algemeen')
(9) Als je jong bent, vind je veranderingen misschien sowieso vanzelfsprekend. ('toch al')
(10) De man was sowieso alweer helemaal terug in de media-aandacht. (hoe dan ook?)
Überhaupt en sowieso hoeven niet altijd vermeden te worden, maar een spaarzaam gebruik komt de helderheid van het taalgebruik wel ten goede.
To deny our impulses would deny the very thing that make us human.
Tja, dat de Lama's oude grappen recyclen was al bekendquote:
zzz
De grappen van de Lama's zijn bij geboorte al bejaard.quote:Op maandag 1 december 2008 15:38 schreef L.Denninger het volgende:
[..]
Tja, dat de Lama's oude grappen recyclen was al bekend
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
De functie is klaarblijkelijk het opvullen van een lacune. Als niemand een Nederlands synoniem kan verzinnen is het woord dus uit het Duits geleend om een begrip uit te drukken dat met een oorspronkelijk Nederlands woord niet te beschrijven is.quote:Op maandag 1 december 2008 15:18 schreef tong80 het volgende:
[..]
Duits was mijn beste vak.
Maar begrijp de functie niet in de Nederlandse taal
PVV links? Nee. De PVV is en blijft een rechtse oppositiepartij.
Maar voor lacune kan natuurlijk prima ‘leemte’ gebruikt worden!
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
precies. heerlijk woord. gebruik t juist te pas en te onpasquote:Op maandag 1 december 2008 15:15 schreef L.Denninger het volgende:
Ik spreek überhaupt maar 1 woord Duits.
. humor woord.
- "Was Ik Maar Een Dichter, Dan Kon Ik Dichter Bij Jou Zijn!"
- 'ye cannae change the laws of physics'
Licentie:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/nl/
- 'ye cannae change the laws of physics'
Licentie:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/nl/
Zoalszoquote:Op maandag 1 december 2008 20:16 schreef Leandra het volgende:
[..]
Maar wat is het Nederlandse woord voor sowieso dan??
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Sowieso.quote:Op maandag 1 december 2008 20:16 schreef Leandra het volgende:
[..]
Maar wat is het Nederlandse woord voor sowieso dan??
Ik weet niks van Hindoes. Wel van Samoerai en andere dingen.
En beide zijn salonfähig.quote:
[..]
Dat is net zo Nederlands als "überhaupt"
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Het is me überhaupt nooit opgevallen dat ze grappen maken.quote:Op maandag 1 december 2008 15:39 schreef tong80 het volgende:
[..]
De grappen van de Lama's zijn bij geboorte al bejaard.
Ze missen fingerspitzengefühl.
Bijna een soort Weltschmerz dus!quote:
[..]
Het is me überhaupt nooit opgevallen dat ze grappen maken.
Ze missen fingerspitzengefühl.
|
|
