Lompe naamvertalingen in boeken

Ik word er zo moe van hè?
Niet iedereen beheerst de Engelse taal even goed dus soms koop je voor iemand de Nederlandse vertaling.

We hebben het hier niet over een opa of oma van 95 maar een jong persoon.
Je kunt dus verwachten dat alhoewel een compleet boek in het Engels lezen problematisch kan zijn, het voor die persoon niet onmogelijk is de Engelse namen te bevatten

Voorbeeld: The Hitchhikers Guide To The Galaxy
Naam hoofdpersoon: Arthur Dent.
Niet al te moeilijk toch?
Nee, men meent dit te moeten vertalen naar Arthur Veld. Want "Dent" is natuurlijk "buituhlans" en derhalve niet leesbaar

HELE GROTE FRUSTRATIE

Ik dacht onlangs: "Goh, laat ik het boekje 1984 van Orson Wells eens kopen voor een vriend zijn verjaardag". Hij is geen echte lezer en dan zeker niet in het Engels. Maar 1984 is een klein boek, gemakkelijk te behappen en natuurlijk een klassieker. Zo komt de term "Big Brother" hieruit.

Dus op de vraag of het wel een leuk boekje is vertel ik dat dus(van Big Brother).
Blader ik dat boekje door en wat ziet mijn extreem ge-ergerd oog?

IS HET VERTAALD NAAR "GROTE BROER"!!!!

Iedere halfmongool kent de term "Big Brother" en werkelijk NIEMAND op deze aardkloot heeft daar een vertaling van nodig. Het is een begrip. Het doet AFBREUK aan het begrip door het te vertalen.



Klacht: zie hierboven.
Subklacht: voorspelbare reacties

quote:

Op maandag 8 september 2008 21:50 schreef aerodynamic het volgende:
Twee boeken die je eigenlijk alleen maar in het Engels hoort te lezen, naar mijn mening.

Ik ben het best met je eens maar omdat sommige mensen dat gewoon écht niet fijn vinden lezen of gewoonweg nog goed kunnen wil ik nog wel eens een vertaling cadeau doen om het ze toch mee te geven.

Ik lees zelf zoveel mogelijk dingen in de taal waarin ze geschreven zijn. Dan zijn ze het krachtigs.
Vaak mis je toch wat in de vertaling.


De Discworld serie is dus zoiets.

quote:

Op maandag 8 september 2008 21:51 schreef TNA het volgende:
Haha wtf, Big Brother vertalen met Grote Broer Goede klacht!

Ja en nu sta ik voor lul want ik had dat gewoon in de winkel moeten checken maar ja..één keer een beetje naief gedrag vertonen en je ziet het

quote:

Op maandag 8 september 2008 21:55 schreef Swetsenegger het volgende:
De vertaling van 1984 is waarschijnlijk uit een periode dat 'big brother' echt nog geen bekende uitdrukking was in het nederlands.

*kuch*

Het is een nieuwe druk. Een NIEUW boek. Het is niet meer van deze tijd om een vertaling uit 1950 te gebruiken zonder deze ter herzien. In Word even search en replace en je bent weer up to date.

quote:

Op maandag 8 september 2008 21:56 schreef Swetsenegger het volgende:
hitchikers guide is natuurlijk volledig kut vertaalt. NIet alleen de namen.

Ja maar dat is inherent aan het vertalen. Het gaat me nu echt even om de namen. Ik zie het nut er niet van in. Sterker nog, als je de namen vernederlandst dan zou je het verhaal wel eens uit de locatiecontext(is dat een woord?) kunnen trekken en dat kan nadelig zijn.

quote:

Op maandag 8 september 2008 21:58 schreef Florian_ het volgende:
Het is George Orwell hoor, niet Orson Wells. Voor de rest wel een schattige klacht

Die fout maak ik nou altijd

Niet voorspelbare reactie +1

quote:

Op maandag 8 september 2008 21:59 schreef Swetsenegger het volgende:

[..]

Een nieuwe druk betekent niet automatisch een herziening.

Nee, je hebt gelijk. Niet bij iedere herdruk wordt er herzien. Maar we hebben het hier over een klassieker die als zoete broodjes over de toonbank gaat. als je wilt beweren dat ze het in 50+ jaar niet hadden kunnen herzien dan zit je er wel naast

Er is iemand die dat boek opgemaakt heeft en gezet en wat nog meer. En er is niemand geweest die dacht: grutjes, wat is die vertaling eigenlijk achterlijk

quote:

Op maandag 8 september 2008 22:01 schreef Florian_ het volgende:

[..]

Ik moet wel toegeven dat ik 1984 niet gelezen heb, alleen Animal Farm. Goed boek?

Ook Brave New World is aan te raden.