-toch even teruggezet, niets irritanter dan een nagenoeg leeggehaalde OP zonder noodzaak-
biz bi arkadaşla senee çıkcak ev bakıorz da sen çıkıcam yaz sonunda fln demiştin. hala durum aynı mı?
En daarna:
peki ne kadar masraf yaptın eve girerken?
Danku!
-end-
Maar wat betekent dit woord?
tonguca
[ Bericht 46% gewijzigd door BrandX op 27-05-2010 09:01:58 ]
Turks spreken is niet voldoende denk ik.
Succes
quote:lijkt me wel.. als iemand Nederlands kan lezen en Turks kan spreken ben je een heel eind!Op woensdag 27 augustus 2008 15:38 schreef nicomart het volgende:
wel gek.. misschien moet je iemand hebben die Turks kan lezen en Nederlands kan schrijven.
Turks spreken is niet voldoende denk ik.
Ik heb de vertaler er ook eens bijgepakt maar ik weet nu nog niet wat er precies wordt bedoeld... Veel dingen kent de vertaler ook niet. Het gaat in ieder geval over een huis of zo wat hij zoekt...
Ik wacht wel even op iemand die serieus reageert.
Danku
quote:Whehehe...lolOp woensdag 27 augustus 2008 15:39 schreef Ultralaser het volgende:
Waarom heb je haar zwanger gemaakt? Waarom ben ik niet goed genoeg voor je?
Je bent zeker ook met dr zus naar bed geweest of niet?
Ehmzz...Babylon 6 maakt er dit van:
De wij dubbel senee (cikcak) met de vriend een huis (bakiorz) de jullie hadden voorgeschreven die (cikicam) schrijft laatst fln. Een tante zelfde?
Eh...klinkt logisch toch?
maar ken dat woord niet :s
ik denk dat het een woord is dat equilivant is aan 'sukkel' of 'kneus' ofzo
En een turkse vertaler brengt ook niks: http://www.seslisozluk.com/?word=tonguca
"My middle name Tonguç is a form of Turkish word Doğuş meaning birth.". Het is gewoon een voornaam dus.
Nu zul je je afvragen waarom die 'a' erachter geplakt is. Dat heeft te maken met de Turkse grammatica die wat anders in elkaar steekt dan de Germaanse talen. Enkele voorbeelden:
NL: Ik geef dit aan Tonguç
TR: Ben bunu Tonguça veriyorum (Letterlijke volgorde: Ik dit aan Tonguç geef)
Het woord 'aan' schrijven wij los, terwijl er in het Turks een 'a' geplakt wordt aan het onderwerp waar het om draait. Nog een voorbeeld:
NL: Dit is van Tonguç
TR: Bu Tonguçun
De 'un' die erachter geplakt is betekent 'is van'. En zo zie je dat Turkse zinnen doorgaans met minder woorden kunnen geschreven worden dan de Germaanse talen.
quote:Ja dat klinkt wel logisch. Maar een vriendin van me noemde een andere kerel Tonguca (en zo heet hij nietOp vrijdag 29 augustus 2008 17:02 schreef ACT-F het volgende:
Zoek met Google op Tonguc en je hebt het antwoord:
"My middle name Tonguç is a form of Turkish word Doğuş meaning birth.". Het is gewoon een voornaam dus.
Nu zul je je afvragen waarom die 'a' erachter geplakt is. Dat heeft te maken met de Turkse grammatica die wat anders in elkaar steekt dan de Germaanse talen. Enkele voorbeelden:
NL: Ik geef dit aan Tonguç
TR: Ben bunu Tonguça veriyorum (Letterlijke volgorde: Ik dit aan Tonguç geef)
Het woord 'aan' schrijven wij los, terwijl er in het Turks een 'a' geplakt wordt aan het onderwerp waar het om draait. Nog een voorbeeld:
NL: Dit is van Tonguç
TR: Bu Tonguçun
De 'un' die erachter geplakt is betekent 'is van'. En zo zie je dat Turkse zinnen doorgaans met minder woorden kunnen geschreven worden dan de Germaanse talen.
)Zo van:
Ali, sen Tonguca blablabla
Dus het zal toch wel een betekenis hebben
quote:TR: Ali, sen Tonguca sor.Op vrijdag 29 augustus 2008 22:28 schreef RobRobert het volgende:
[..]
Ja dat klinkt wel logisch. Maar een vriendin van me noemde een andere kerel Tonguca (en zo heet hij niet
Zo van:
Ali, sen Tonguca blablabla
Dus het zal toch wel een betekenis hebben
NL: Ali, vraagt het aan Tonguç
Ik moet natuurlijk weten wat de letterlijke zin is. Pas als ik de context weet kan ik oordelen hoe het woord Tonguça gebruikt is.
of ze met me wil dus gewoon het zinnetje:
Wil je met me?
en/of heeft iemand nog andere suggesties, ze kan gewoon Nederlands, maar ik wil haar in het Turks ''vragen''. Dit vind ik Romantischer. is er iemand die dit kan vertalen.
Bedankt!
[ Bericht 47% gewijzigd door #ANONIEM op 27-05-2010 18:51:02 ]
quote:Ga dan verkleed als Sieneke (maar dan met snor) een liedje voor dr zingen en ga daarbij op je knieen.Op donderdag 27 mei 2010 00:14 schreef MikePla het volgende:
Ik ben stapelverliefd op een Turks meisje en wil haar in het Turks vragen. Ik wil namelijk zeggen
of ze met me wil dus gewoon het zinnetje:
Wil je met me?
en/of heeft iemand nog andere suggesties, ze kan gewoon Nederlands, maar ik wil haar in het Turks ''vragen''. Dit vind ik Romantischer. is er iemand die dit kan vertalen.
Bedankt!
