Verenigde Staten van Amerika Deel 9

quote:

Op zondag 24 augustus 2008 21:42 schreef zkr623 het volgende:

[..]

heel tof joh, ik woon ook in New Hampshire, in de stad Nashua - je weet vast wel waar dat is.

wou je even gedag zeggen,

groetjes, AJ

Ja Nashua is niet zover van hier, nee, maar ik kom er eigenlijk nooit. Wat doe jij er?

Vandaag eerste baseball game: St. Louis Cardinals vs. de Atlanta Braves. Wij hebben gewonnen

aan wonderer:

Ik woon hier al enkele jaren, heb namelijk gewisseld tussen NL en VS als woonland

werk hier al een tijdje als een beroepsvertaler, dat is dus veel gelijk aan je eigen werk....

zit je uitsluitend in Concord, of rijd je ook soms rond nou eens?

@inkomen,

misschien wel maar wat maakt het uit toch? vs en ook japan pakken geen goud of zilver ditmaal,
japan is vierde en vs heeft alleen brons weten te krijgen,

kijk ze ff door

Soms naar Laconia, maar ik kom het huis niet zoveel uit nee

NL-EN vertaler, lijkt me? Da's wel handig... Ik zoek zelf ook af en toe iets in die richting maar er is weinig vraag naar Nederlands...

ja daar heb je het gelijk, ze lezen alleen engels hier, en spaans is de enige andere talenmarkt,
maar goed, hoe lang ben je hier zelf?

en heb je familie? ben je man of vrouw?

Ruim twee jaar nu en het bevalt me prima Mijn familie zit nog allemaal in Nederland, mijn ouders zijn hier een keer geweest (en toen ik trouwde), maar die gingen dit jaar liever naar IJsland

In welke hoedanigheid zit jij hier dan? Werk liefde, gewoon toe aan iets anders?

das leuk dan dat het goed met je gaat

ik zei zonet dat ik vertaler ben, beetje meer opletten

zo leuk om een mede nederlander van zo dichtbij tegen te komen in het buitenland,
kleine wereld is het toch

quote:

Op maandag 25 augustus 2008 03:23 schreef zkr623 het volgende:
das leuk dan dat het goed met je gaat

ik zei zonet dat ik vertaler ben, beetje meer opletten

zo leuk om een mede nederlander van zo dichtbij tegen te komen in het buitenland,
kleine wereld is het toch

Ik wist toch niet of je als vertaler hierheen bent gekomen of dat je hier bent gaan wonen en toen vertaler werd

Maareh, als je nog een klusje weet voor EN->NL of andersom...

Ik kan wel klusjes doen, is er iets bijzonders dat je op het oog hebt?
Ik stel het ook op prijs als je mijn naam aan je collega's doorgeeft,

roman's en letterkunde ben ik ook bekend mee...

maar goed, kan ik van mijn bericht hier geen reclame maken denk ik

nee ik ben hiermee begonnen pas na mijn aankomst en huisvesting

als je het wil, stuur me ook een antwoord via e-mail, heb ik je al iets gestuurd geloof ik,

dan kunnen we de andere chatters die on-topic willen posten met vrede laten

quote:

Op maandag 25 augustus 2008 05:32 schreef zkr623 het volgende:
Ik kan wel klusjes doen, is er iets bijzonders dat je op het oog hebt?
Ik stel het ook op prijs als je mijn naam aan je collega's doorgeeft,

Ik citeer:

quote:

jou zelf :
beetje meer opletten

Want:

quote:

Op maandag 25 augustus 2008 04:53 schreef wonderer het volgende:
Maareh, als je nog een klusje weet voor EN->NL of andersom...

Maar je hebt nu wel vaak genoeg gezegd wat je voor je beroep doet;
het is niet de bedoeling dat 'men' hier het topic kaapt voor klantenwerving.

bora , heb gelijk opgehouden

denk dat je zelf beetje meer moet opletten

en ja , ik heb nog vreemdere en ongepastere dingen op deze
forum's gezien dan een beetje reclame maken

Ja, dat komt nou eenmaal voor, op een publiek forum.

Zo, hier ben ik weer na twee weken, mijn eerste post vanuit Amerika
Alles liep toch net even anders dan ik had gedacht, ik woon niet in Flint, maar in Burton, en suburb ervan, geloof ik. En ik zit ook op een andere, kleinere school. Maar ik zit wel in het volleybal team en straks heb ik de eerste practice!
NY was echt geweldig, ik hield helemaal niet van shoppen in NL, maar ik heb daar in 2 dagen meer dan $300 uitgegeven

Cool, dus je vermaakt je wel? Al illegaal gedronken?

Nog niet, was ik ook niet van plan eigenlijk als ik al gezien word met een blikje bier of wat voor alcohol dan ook, zonder dat ik het gedronken heb, riskeer ik het om naar huis gestuurd te worden.

Ja ze maken er geen grappen over, maarja zo belangrijk is drinken nou ook weer niet.

Neee, daarom, het gaat om de ervaringen tijdens mn jaar. En ik vind het nu al leuk! Hoewel er nog niet veel te doen is, het gastgezin waar ik verblijf is overdag aan het werk, dus ik zit hier maar een beetje. Ik ben blij dat ik nu kan volleyballen. School begint pas na volgende week dinsdag.

Heb je al wat van de omgeving gezien? En wat zijn je eerste indrukken?

Nou, de tweede dag dat ik er was dacht ik van: Nou, ik ga even een wandeling maken om de omgeving te verkennen. Maar er is eigenlijk nergens echt een mooi paadje ofzo. Allemaal weg en auto's. Geen voetpaden. Maar ja, voor de rest vind ik de omgeving leuk. We hebben hier een hele grote tuin, zonder hek erom heen. En de buren zijn heel gezellig, iedereen zegt steeds dat als ik iets nodig heb dat ik wel even langs kan komen. Allemaal hele vriendelijke mensen, ik kan zo door de tuin van de overbuurman lopen om te gaan kijken als mn gastbroertje op z'n motor naar de track (of zoiets) gaat.
Op gegeven moment zaten we buiten in de tuin en toen kwam er iemand bij zitten de we eigenlijk allemaal niet kenden, maar die kon er gewoon gezellig bij komen, in Nederland zouden mensen dat (tenminste, bij mij in de buurt) dat raar vinden. Dus het bevalt me allemaal goed!

quote:

Op zaterdag 23 augustus 2008 23:36 schreef OldJeller het volgende:
NL is gewoon klein.
Maar ook dat je heuvels en bergen hebt, etc. etc. Rijk aan diversiteit.

Ja, dat was het wel even.

Vergeet alleen niet dat als ik een uitstapje maak naar bv New Orleans of de florida keys, ik zo 6 tot 12 uur in de auto zit. Ook vanuit Nederland kun je een hoop diversities vinden met 6 tot 12 uur rijden (alleen zit je dan niet meer in nederland )

quote:

Op dinsdag 26 augustus 2008 19:02 schreef carmiie het volgende:
Nou, de tweede dag dat ik er was dacht ik van: Nou, ik ga even een wandeling maken om de omgeving te verkennen. Maar er is eigenlijk nergens echt een mooi paadje ofzo. Allemaal weg en auto's. Geen voetpaden. Maar ja, voor de rest vind ik de omgeving leuk. We hebben hier een hele grote tuin, zonder hek erom heen. En de buren zijn heel gezellig, iedereen zegt steeds dat als ik iets nodig heb dat ik wel even langs kan komen. Allemaal hele vriendelijke mensen, ik kan zo door de tuin van de overbuurman lopen om te gaan kijken als mn gastbroertje op z'n motor naar de track (of zoiets) gaat.
Op gegeven moment zaten we buiten in de tuin en toen kwam er iemand bij zitten de we eigenlijk allemaal niet kenden, maar die kon er gewoon gezellig bij komen, in Nederland zouden mensen dat (tenminste, bij mij in de buurt) dat raar vinden. Dus het bevalt me allemaal goed!

Dat komt me bekend voor.

Vervoer is een probleem in de VS. Zonder auto ben je eigenlijk niemand, en dat is erg vervelend. Ik woon in een stad met net geen 100.000 mensen, en ik kan overal op de fiets naar toe, wat ik dus gewoon doe. Maar als je in een grotere stad woont, of in een stad die niet berekend is op fietsen, dan wordt het lastig. Toch is het vaak de beste manier om je te verplaatsen, want wandelen, dat doet bijna niemand. Ik raad je aan om een fiets of auto te regelen, want je wilt niet aan je eigen huis vastgekluisterd zitten.

Wat ik erg aangenaam vind, is dat je met iedereen (echt iedereen) kunt ouwehoeren. Iedereen wil weten waar je vandaan komt en wat je van de VS vindt. In het begin is het effe inschatten hoe ver dat gaat. Een "How are you?" betekent soms hoi, maar soms ook "Ik heb je zo lang niet gezien en ik zou heel graag willen weten hoe het met je gaat", afhankelijk van wie het zegt en hoe ze het zeggen. In het begin heb ik me daar wel eens in vergist, door tegen iemand bij de supermarkt te zeggen dat ik een kutdag had, terwijl ik "what's up?" tegen een collega zei.

Inderdaad, de Ardennen is 2 uurtjes rijden voor mij, en dat is ook al heel mooi. Je moet Europa niet onderschatten, alhoewel het in de VS leuk is dat het allemaal hetzelfde land blijft, en toch zo divers.

Dat is inderdaad 1 van de dingen die ik echt tof vind hier, je kan met iedereen een praatje maken, iedereen is geinteresseerd. Ze vragen constant of hoe het me bevalt in de VS. Wat me overigens wel opvalt is dat Amerikaanse tieners, waar ik tot nu toe mee te maken heb, vrij weinig van Europa weten. Zo krijg ik vragen als: Do you go dogs over there? of: Do you still have concentration camps? What do you call it? England or Europe? Dat soort vragen. Maar ja, als ik dan TV kijk, en het gaat bijna nergens over Europa, dan kan ik het ook wel snappen

Aan m'n huis vastzitten is inderdaad lastig, maar ik krijg een fiets en m'n school is niet al te ver weg, dus dat is gelukkig goed. En ik maak wel vrienden met auto's. Mijn gastbroertje heeft een auto. Hij is 16, het is trouwens een heel raar gevoel om naast iemand van 16 te zitten die auto rijdt, gewoon omdat dat in Nederland niet mogelijk is. Ben ik de enige die dat heeft?

quote:

Op woensdag 27 augustus 2008 02:04 schreef carmiie het volgende:
Hij is 16, het is trouwens een heel raar gevoel om naast iemand van 16 te zitten die auto rijdt, gewoon omdat dat in Nederland niet mogelijk is. Ben ik de enige die dat heeft?

Ik heb gelest met zestienjarigen en dat is inderdaad wel een raar idee Ik voelde me best een ouwe lul.

Ik heb trouwens even gemist in welke staat je zit...