Ik zie als de auto langzaam dichterbij komt dat het een Engelse auto betreft en dat de bestuurder (twee dames die naarstig om zich heen aan het kijken zijn omdat ze kennelijk naar iets zoeken) het raampje open heeft staan. Ik besluit hulpvaardig te zijn en de bestuurder erop te attenderen op het feit dat hij met groot licht rijdt. Dus ik zeg zo tegen die bestuurster als ze langzaam langsrijdt "You're driving with big headlights!" Het was eruit voor ik het wist
Klacht: ik ben een sukkel die buitenlanders erop attendeert dat ze grote koplampen hebben
Dit kan niet waar zijn
? 
quote:Probeer ik eens te helpen, maak ik nog zo'n fout. Engels is niet mijn sterkste kant sinds ik in Heerlen werk
quote:waar werk jij ?Op donderdag 24 juli 2008 18:19 schreef vogeltjesdans het volgende:
[..]
Probeer ik eens te helpen, maak ik nog zo'n fout. Engels is niet mijn sterkste kant sinds ik in Heerlen werk
als ze je zien zitten heb je beet, zo niet, doen ze hun lampen uit :p
quote:Volgens babelfish is "groot licht" in het Engels "large lifts"Op donderdag 24 juli 2008 18:18 schreef Strani het volgende:
Mijn Engels is aardig maar ik betwijfel of ze daar dezelfde uitdrukking kennen? Volgens mij zit je veilig hoor.
The right anwser was : Bright lights
quote:In Heerlen, dat staat er toch?
.quote:iets met lights ja, dat weet ik nog wel
quote:Or High beams
quote:nee waar in heerlen?Op donderdag 24 juli 2008 18:23 schreef vogeltjesdans het volgende:
[..]
In Heerlen, dat staat er toch?
quote:Meest betrouwbare vertaaltool zit naast me: full lights, volgens hemOp donderdag 24 juli 2008 18:22 schreef vogeltjesdans het volgende:
[..]
Volgens babelfish is "groot licht" in het Engels "large lifts"
quote:De samenlevingOp donderdag 24 juli 2008 18:29 schreef jpg97 het volgende:
Goh, je maakt wat mee als je buiten komt hé?
quote:Dat mag ik niet zeggen vanwege reclame issues
quote:Ja, you don't want to result in any wet finger work!Op donderdag 24 juli 2008 18:20 schreef Adidah het volgende:
Je moest ook gewoon wat langer the cat out of the tree looken voordat je toenadering zocht.
Vriendin van mij was in Engeland in de supermarkt, vroeg de kassiere if she'd lilke an extra bag
Antwoordde ze half Engels, half Nederlands: No hoor!
En maar lachen: oeps,hihi, ik zei het in het Nederlands
Er natuurlijk pas een half uur later thuis achterkomen dat ze het supermarktpersoneel net voor hoer had uitgescholden...zucht....heerlijk!
quote:In principe is er niets fout. Alleen wordt dit woord in Engeland meer gebruikt als slang voor iets andersOp donderdag 24 juli 2008 18:26 schreef 2609 het volgende:
wat is er fout dan ik snap het niet koplampen zijn toch headlights?
quote:Just this word is no more used as a snake in England?Op vrijdag 25 juli 2008 13:16 schreef Boris_Karloff het volgende:
[..]
In principe is er niets fout. Alleen wordt dit woord in Engeland meer gebruikt als slang voor iets anders
quote:no whoreOp vrijdag 25 juli 2008 13:03 schreef BOTER.... het volgende:
Antwoordde ze half Engels, half Nederlands: No hoor!
quote:de Wattes?
quote:dat woord heeft in NL weinig betekenis meer.
heb je ze nog geneukt?
quote:Zo goed zagen ze er ook weer niet uit
