Nederland - Italië in de buitenlandse pers

Hier in Argentinië is de pers ook lyrisch. Ze hebben het hier steeds over La “Naranja Mecánica”, (vrij vertaald: De oranje machine) Ze referen regelmatig naar het totaal voetbal van Oranje onder leiding van Cruijff.

Hier een bericht vanuit Brazilie (waar ik nu 4 jaar woon):

Ten eerste laten ze 31 foto's zien, zie link: http://esporte.uol.com.br(...)09/ult59u160104.jhtm

A Holanda venceu a Itália por 3 a 0 na estréia das duas equipes na Eurocopa, nesta segunda-feira, em Berna, na Suíça. O jogo foi o primeiro clássico da competição continental e ainda foi válido pelo Grupo C, o chamado "da morte".


Atacante Van Nistelrooy abriu o placar
na boa vitória da Holanda sobre a Itália
VEJA MAIS FOTOS DA PARTIDA
FRANÇA E ROMÊNIA EMPATAM
PÁGINA DA EUROCOPA
Após esta primeira rodada, os holandeses lideram o grupo com três pontos, seguidos pelos franceses e romenos, que empataram sem gols e somam um ponto cada. Italianos, que são os atuais campeões do mundo, estão na lanterna sem nenhum ponto e com saldo de gols ruim.

Os gols da Holanda foram marcados por Van Nistelrooy, em posição duvidosa, Sneijder, após um rápido contra-ataque ainda no primeiro tempo, e Bronckhorst no final do duelo.

Semelhanças

O jogo marcou o duelo especial entre os técnico das duas equipes, Marco van Basten, da Holanda, e Roberto Donadoni, da Itália, que jogaram juntos no Milan. As duas seleções também se assemelham no número de conquistas da Eurocopa: uma para cada. Os italianos venceram em 1968, e os holandeses em 1988.

A Itália não teve o seu capitão, o zagueiro Fabio Cannavaro, que se machucou nos treinos de preparação e foi cortado da competição. O time holandês, por sua vez, também sofreu uma baixa importante: o atacante Ryan Babel, também cortado por causa de contusão.

O jogo

A Itália começou assustando mais. Logo aos três minutos, Luca Toni por pouco não desvia um cruzamento para as redes. Aos 11, o mesmo Luca Toni cabeceou a bola perto da trave. A Holanda respondeu em investida de Nistelrooy dentro da área. O atacante chegou a driblar o goleiro Buffon, mas perdeu o equilíbrio e o ângulo para chutar.

Depois de criar mais algumas chances, a Holanda abriu o placar, aos 25. Buffon afastou a bola de soco após uma cobrança de falta. O ataque holandês chutou de fora da área na sequêcnia do rebote, e Nistelrooy, em posição duvidosa, desviou para as redes.

Os holandeses ampliaram seis minutos depois em um contra-ataque mortal. A bola foi lançada da ponta esquerda para a direita. Kuyt cabeceou para a área, e Sneijder bateu de primeira para o gol.

Ainda antes do intervalo, Nistelrooy ficou de frente para Buffon, que defendeu com os pés o forte chute do atacante.

Na etapa final, Zambrotta desceu bem pela esquerda, mas bateu sem ângulo, e a bola foi para fora. Grosso entrou no lugar de Materazzi e deu mais força ao meio-campo da Itália. Pouco depois, Del Piero substituiu Di Natale.

No primeiro lance do experiente meia, ele deu um chute colocado na entrada da área para a defesa de Van Der Sar. A pressão italiana foi aumentando. Aos 24, em outro arremate de Del Piero, a bola passou perto do gol. Luca Toni teve ótima oportunidade para diminuir, aos 30, mas bateu por cima de Van der Sar, quando estava sozinho com o goleiro holandês.

Depois de mais duas chegadas da Itália e duas boas defesas de Van der Sar, a Holanda matou o jogo, com gol de Bronckhorst, após um contra-ataque, aos 34. Kuyt pegou rebote do próprio chute, cruzou, e o lateral-esquerdo bateu para as redes. Nos acréscimos, Ambrosini quase diminuiu, mas a bola foi para fora.

Na próxima sexta-feira, a Itália enfrenta a Romênia, às 13h (horário de Brasília), e a Holanda joga com a França, às 15h45.

BABELFISH VERTALING:

Holland won Italy for 3 the 0 in the estréia of the two teams in the Eurocopa, this monday, in Bern, in Switzerland. The game was the first classic of the continental competition and still he was valid for Group C, the call " of morte". Attacking Van Nistelrooy opened placar in the good victory of Holland on Italy IT SEES MORE PHOTOS OF THE DEPARTURE FRANCE AND ROMÊNIA TIE UP TO PAGE OF THE EUROCOPA After this first round, the dutches lead the group with three points, followed for the Frenchmen and Rumanians, who had tied up to without gols and add a point each. Italians, who are the current champions of the world, are in the lantern without no point and with bad balance of gols. Gols of Holland had been marked by Van Nistelrooy, in position doubtful, Sneijder, after a fast counterattack still in the first time, and Bronckhorst in the end of the duel. Similarities The game marked the special duel enters the technician of the two teams, Landmark van Basten, of Holland, and Robert Donadoni, of Italy, that had played together in the Milan. The two elections also are resembled in the number of conquests of the Eurocopa: one for each. The Italians had been successful in 1968, and the dutches in 1988. Italy did not have its captain, the zagueiro Fabio Cannavaro, that if hurt in the treinos of preparation and was cut of the competition. The dutch teams, in turn, also suffered low an important one: the aggressor Ryan Babel, also cut because of bruise. The game Italy started scaring more. Soon to the three minutes, Luca Toni for little does not deviate a crossing for the nets. To the 11, the same Luca Toni cabeceou the ball close to the bar. Holland answered inside in onslaught of Nistelrooy of the area. The aggressor arrived to dribble the goleiro Buffon, but she lost the balance and the angle to kick. After creating plus some possibilities, Holland opened placar, to the 25. Buffon moved away the ball from beats a lack collection after. The dutch attack kicked of is of the area in the sequêcnia of rebote, and Nistelrooy, in position doubtful, deviated for the nets. The dutches had extended six minutes later in a mortal counterattack. The ball was launched of the left tip for the right. Kuyt cabeceou for the area, and Sneijder beat of first for the goal. Still before the interval, Nistelrooy was of front for Buffon, that defended with the feet the strong kick of the aggressor. In the final stage, Zambrotta went down well for the left, but it beat without angle, and the ball was for is. Thick it entered in the place of Materazzi and gave more force to the half-field of Italy. Shortly afterwards, Del Piero substituted Di Natale. In the first one it launches of the experienced stocking, it gave a kick placed in the entrance of the area for the defense of Van Der Sar. The Italian pressure was increasing. To the 24, in another one it buys at auction of Del Piero, the ball passed close to the goal. Luca Toni had excellent chance to diminish, to the 30, but Van der Sar beat over, when he was alone with the dutch goleiro. After more two arrivals of Italy and two good defenses of Van der Sar, Holland killed the game, with goal of Bronckhorst, after a counterattack, to the 34. Kuyt caught rebote of the proper kick, it crossed, and the lateral-left beat for the nets. In the additions, Ambrosini almost diminished, but the ball was for is. In the next friday, Italy faces the Romênia, to 13h (hourly of Brasilia), and Holland plays with France, to 15h45.

quote:

Op dinsdag 10 juni 2008 03:34 schreef tha_dark het volgende:
Hier in Argentinië is de pers ook lyrisch. Ze hebben het hier steeds over La “Naranja Mecánica”, (vrij vertaald: De oranje machine) Ze referen regelmatig naar het totaal voetbal van Oranje onder leiding van Cruijff.

Zo worden we ook in Colombia genoemd - al voor het EK begon volgens enkele Colombiaanse collega's.

quote:

Op dinsdag 10 juni 2008 05:10 schreef static het volgende:

[..]

Zo worden we ook in Colombia genoemd - al voor het EK begon volgens enkele Colombiaanse collega's.

Volgens mij is dat een bijnaam die al heel lang in Zuid- en Midden-Amerika wordt gebruikt voor Oranje.

http://es.wikipedia.org/w(...)sambiguaci%C3%B3n%29

Heerlijk dit.

bild online

quote:

Ein temporeiches Spiel mit Holland-Magie.

http://www.bild.de/BILD/s(...)e-c,geo=4789546.html

tvp

Europa steekt loftrompet over Oranje

http://www.sportwereld.nl(...)pet_over_Oranje.html

Ik sta nu alweer doodsangsten uit voor vrijdag Zoveel lof..., dat moet mis gaan....

^{Ja ik ben calvinist}

quote:

THANK YOU HOLLAND!!! You showed the world how to play without resorting to antifootball. you never stopped attacking, even at 0-3. Thank you Holland. I know defensive football wins titles but the way you played today wins love.

Italy = antifootball = fear and respect but never love.

Holland = Total football = love from the football community.

quote:

Op dinsdag 10 juni 2008 08:39 schreef Swetsenegger het volgende:
Ik sta nu alweer doodsangsten uit voor vrijdag Zoveel lof..., dat moet mis gaan....

^{Ja ik ben calvinist}

PIZZA PIZZA

Sportbild forum

quote:

Hammer Geil....Holland schlägt Italien 3:0...einfach nur FETT....und nie gedacht das Holland so einen Fussball spielen kann...

Gister bij de BBC viel nog tegen

quote:

Op dinsdag 10 juni 2008 00:56 schreef Dragonetti het volgende:
fuck die "buitenspel" .... iedere land heeft wel zijn eigen pech/geluk gehad...

Ik meen me in 94 te herinneren hoe een bahrein.....ja een bahrein grensrechter geen buitenspel vlagte op bebeto

NED - BRAZILIE : 2 - 3

Of Australie - Italie op het WK. Italie won met 0-1 door een schwalbe, waaruit een penalty ontstond in de 94e minuut. Totti scoorde die penalty.

Blijft een mooi topique

Iedereen gaat nu zoveel verwachten van vrijdag hé. Als ze niet met minstens 2 doelpunten verschil winnen dan valt het tegen. Ik hoop dat het team het hoofd wel koel houdt.

Cijfers van de BBC

Sar - 7,95
Ooijer - 6,88
Boulah - 7,35
Mathijssen - 6,70
Gio - 8,63
de Jong - 6,80
vd Vaart - 7,45
Engelaar - 7,38
Sneijder - 8,60
van Nistelrooij - 7,79
Kuyt - 7,96

Heitinga - 6,33
van Persie - 6,91
Afellay - 6,88

quote:

Op dinsdag 10 juni 2008 09:47 schreef Dirk-Kuijt het volgende:
Cijfers van de BBC

Sar - 7,95
Ooijer - 6,88
Boulah - 7,35
Mathijssen - 6,70
Gio - 8,63
de Jong - 6,80
vd Vaart - 7,45
Engelaar - 7,38
Sneijder - 8,60
van Nistelrooij - 7,79
Kuyt - 7,96

Heitinga - 6,33
van Persie - 6,91
Afellay - 6,88

Vind Engelaar, Mathijsen, de Jong en Ooijer een beetje laag. Als je zo'n prestatie neerzet hoort het hele team minimaal een 7.5 te krijgen. De Italianen hebben bijna geen kans gekregen, Pirlo is volledig uit de wedstrijd gespeeld, Gattuso had niks in te brengen. Maar dan nog krijgen de spelers die daarvoor gezorgd hebben minder dan een 7

quote:

(CNN) -- World champions Italy suffered a calamitous start to their Euro 2008 campaign as they slumped to a 3-0 defeat against an impressive Netherlands side in their Group C opener in Berne.

Wes Sneijder wheels away in delight after netting the Netherlands' second goal in their 3-0 victory.

The Dutch were fortunate to take a 26th-minute lead after Ruud van Nistelrooy turned in Giovanni van Bronckhorst's effort despite looking clearly in an offside position.

Wesley Sneijder then celebrated his 24th birthday in style by adding a stunning breakaway second on the half-hour mark.

Italy had numerous chances to reduce the deficit after the restart but Edwin van der Sar came to the rescue, making superb saves from Andrea Pirlo's free-kick and Fabio Grosso's close-range effort.
[..] Meer hierrrr

Der Spiegel

quote:

PLEITE FÜR ITALIEN
Niederländer deklassieren den Weltmeister
Von Jan Reschke

Triumph in Orange: Ein niederländisches Team im Spielrausch hat Italien die Grenzen aufgezeigt. Der Weltmeister war in allen Belangen unterlegen - und steht bereits nach dem ersten EM-Spiel gewaltig unter Druck.

Hamburg - Eine tolle erste Halbzeit reichte den Niederländern zum 3:0-Sieg gegen Italien im Duell zweier Top-Favoriten bei dieser EM. Auch wenn die Niederländer vor 30.777 Zuschauern in Bern Schwächen in der Defensive offenbarten, stellten sie mit hervorragendem Offensivspiel ungewohnt anfällige Italiener vor große Probleme.

HAMMERGRUPPE C: ITALIENER OHNE PUNCH, NIEDERLÄNDER ABGEKLÄRT

Italien steht somit vor der Partie am Freitag gegen Rumänien (18 Uhr, Liveticker SPIEGEL ONLINE) bereits unter großem Druck, während die Niederlande gegen die enttäuschenden Franzosen (mehr...) bereits den Einzug ins Viertelfinale perfekt machen können (20.45 Uhr, Liveticker SPIEGEL ONLINE).

"3:0 gegen ein so erfahrenes Italien zu gewinnen, das haben wir nicht erwartet", sagte der niederländische Bondscoach Marco van Basten. "Es war wirklich eine gute Teamleistung. Wenn wir als Mannschaft auftreten, haben wir auch eine hohe fußballerische Qualität." Der 43-Jährige blieb dennoch nur vorsichtig optimistisch: "Wir haben nur eine Partie gespielt und auch Glück gehabt. Wir müssen noch gegen Frankreich antreten, eine sehr starke Mannschaft. Und gegen Rumänien haben wir in der EM-Qualifikation auch schon verloren", so van Basten.

Hamburgs Mittelfeldstar Rafael van der Vaart war ebenso in der niederländischen Startaufstellung zu finden wie Torwart Edwin van der Sar, der sein 14. EM-Spiel absolvierte und damit Dennis Bergkamp und Philip Cocu als Rekordhalter ablöste. EM-Premieren waren dagegen die Auftritte des niederländischen Trainers Marco van Basten und seines italienischen Pendants Roberto Donadoni. Die beiden spielten sechs Jahre gemeinsam beim AC Mailand und sind noch heute befreundet.

Die erste Halbzeit war eine der bisher besten dieser Europameisterschaft, wobei Italien zunächst mehr Druck ausüben konnte. Bayern-Stürmer Luca Toni verpasste nach drei Minuten eine Hereingabe von Angriffskollege Antonio Di Natale nur knapp. Immer wieder kamen die Italiener über die rechte Seite zu Gelegenheiten. Der finale Pass wurde dann aber meist zu ungenau geschlagen.

Nach zehn Minuten tauchte auch das niederländische Team in des Gegners Hälfte auf, ein Freistoß von Wesley Sneijder wurde abgeblockt, van der Vaart scheiterte mit einem Fernschuss. Italien blieb dennoch gefährlich. Nach einer Flanke hätte Toni per Kopf besser auf Sturmpartner Di Natale ablegen sollen, so verfehlte sein unplazierter Kopfball weit das Ziel (13.).

Obwohl der Weltmeister im Mittelfeld sehr dicht gestaffelt agierte, kamen die Niederlande immer wieder zu Chancen. Nach einem feinen Pass von Dirk Kuyt stand van Oranje-Angreifer Ruud van Nistelrooy plötzlich frei vor Gianluigi Buffon. Der Keeper kam heraus und berührte van Nistelrooy im Strafraum, der geriet ins Straucheln, ließ sich aber fairerweise nicht fallen. Der Pfiff des schwedischen Schiedsrichters Peter Fröjdfeldt blieb aus - ein Elfmeter wäre zumindest vertretbar gewesen (19.).

Die Niederlande wurden in einer Partie auf hohem Niveau immer stärker. In der 25. Minute klärte Italiens Abwehrspieler Marco Materazzi im letzten Moment per Kopf. Nur eine Minute später stand van Nistelrooy in einer kuriosen Szene goldrichtig. Sneijder zog von der Strafraumgrenze ab, van Nistelrooy lenkte den Ball unhaltbar ins Netz. Dabei stand er deutlich hinter der italienischen Abwehrreihe, dennoch war sein Treffer regelkonform, da hinter dem Tor noch Abwehrspieler Christian Panucci lag, der sich kurz zuvor bei einem Zusammenprall mit Buffon verletzt hatte und damit das Abseits aufhob.


Italiens Trainer Donadoni sagte zu der Szene: "Wir haben Tore kassiert und waren ziemlich naiv dabei. Jetzt will ich nicht lange debattieren über das erste Tor. Wir haben die Naivität teuer bezahlt."

Der Weltmeister wankte und bekam einen weiteren Schlag versetzt: Nach schönem Zuspiel von Kuyt traf Sneijder per Volleyschuss zum 2:0 (31.). "Ich habe nicht gewagt, von so einem Start zu träumen", sagte der Torschütze nach dem Spiel, welches nun immer mehr an Klasse gewann. Nur kurze Zeit nach dem 2:0 verpasste Di Natale nur knapp den Anschlusstreffer. Trotz besserer Offensive präsentierte sich Italien weiter anfällig in der Defensive, kurz vor dem Halbzeitpfiff tauchte erneut van Nistelrooy frei vor Torwart Buffon auf, der den Ball aber über das Tor lenken konnte.

Die Italiener bemühten sich in der zweiten Halbzeit um einen geregelten Spielaufbau, Gianluca Zambrottas Schuss flog in der 54. Minute um einen Meter am Tor vorbei. Die Niederlande ließen sich nun mehr und mehr in die eigene Hälfte drängen. Angreifer Toni konnte sich trotz optischem Übergewicht nicht gut in Szene setzen, denn aussichtsreiche Zuspiele auf den Stürmer blieben weiterhin aus. Es mangelte an guten Ideen, was auch daran lag, dass Spielmacher Andrea Pirlo über weite Strecken untertauchte.

Donadoni reagierte und brachte Altstar Alessandro Del Piero in der 64. Minute für Di Natale. Der Juve-Stürmer führte sich mit einem Schuss ein, den van der Sar ohne Mühe festhalten konnte (66.). Italien kam noch einmal ins Spiel zurück. Toni wurde in der 76. Minute schön freigespielt, sein Heber über van der Sar verfehlte allerdings das Ziel. Edwin van der Sar rückte immer mehr in den Fokus. Er hielt mit zwei Weltklasseparaden gegen Fabio Grosso (78.) und Andrea Pirlo (79.) seine Mannschaft im Spiel.

Gerade in der Phase, als Italien dem Anschlusstreffer so nah war, sorgte Giovanni van Bronckhorst für die Entscheidung (80.). Sein Kopfball bedeutete das 3:0 und eine historische Schlappe für den Weltmeister (Donadoni: "Ein schwarzer Abend"), der nun gegen Rumänien unbedingt gewinnen muss.

"Das macht uns unglaublich stolz. Das erste Spiel ist immer unglaublich wichtig und so gegen Italien zu gewinnen, das gibt uns viel Selbstvertrauen", sagte Torschütze Sneijder. "Ich habe nicht gewagt, von so einem Start zu träumen."

Der Stern:

quote:

Analyse

Der Weltmeister liegt am Boden



© DPA Der entzauberte Weltmeister: Mit 0:3 sind die Italiener im ersten Gruppenspiel gegen die Niederlande untgergegangen
Von Nico Stankewitz

Schon nach dem ersten Gruppenspiel der Euro steht der amtierende Weltmeister vor dem Aus. Langsam und behäbig wirkte der Titelträger von 2006 wie eine hilflose Altherrenmannschaft im Angriffswirbel der Niederländer. Die Oranje-Elf hat sich dagegen mit einem Spiel in den kleinen Kreis der Topfavoriten katapultiert.

So schwach wie bei diesem EM-Auftakt ist Italien wohl noch nie in ein großes Turnier gestartet. Roberto Donadoni ist seit Amtsantritt höchst umstritten, mit Francesco Totti und Alessandro Nesta haben zwei Weltklassespieler seit der WM 2006 ihren Rücktritt erklärt, die man hier gut hätte gebrauchen können. Dazu kommt der Ausfall von Kapitän Fabio Cannavaro, der unumstrittenen Führungsfigur in der Mannschaft,. Der Substanzverlust durch den Ausfall dieser drei bei gleichzeitigem Verzicht auf Verjüngung oder Erneuerung bringt Italien in eine massive Krise. Auf den technisch starken, beeindruckenden Offensivfußball der Holländer hatte der Weltmeister keine Antwort, in der ersten Halbzeit gab es kein funktionierendes Offensivspiel. Der vermeintliche Top-Torjäger Luca Toni fand überhaupt nicht statt, bekam aber auch nur wenige brauchbare Zuspiele.

Donadoni braucht Mut
Wo kann Italien in den kommenden Tagen ansetzen, um den Weg für zwei Siege in den verbleibenden beiden Gruppenspielen zu bereiten? Vor allem fehlt Donadoni wohl der Mut, tiefgreifende Reformen einzuleiten. Insgesamt zehn Weltmeister brachte Italien ins Spiel, viel Erfahrung in der Mannschaft, die aber auch den mit Abstand höchsten Altersschnitt aller Turnierteilnehmer hat. Auf der italienischen Bank sitzen mit Daniele de Rossi (24) und Alberto Aquilani (23) vom AS Rom die beiden besten italienischen Mittelfeldspieler der abgelaufenen Saison in der Serie A, aber um auf diese beiden zu bauen, müsste Donadoni die Mittelfeldbesetzung seines Stammvereins Milan mit Ambrosini, Gattuso und Pirlo auseinanderbrechen.

Im italienischen Abwehr-Torso könnte Giorgio Chiellini neue Energie einbringen. Der 23-Jährige machte schon vor der EM durch große Aggressivität auf sich aufmerksam: Sein Trainingsfoul beförderte Cannavaro aus dem Turnier und sorgte damit erst für die aktuelle Abwehr-Katastrophe.


Weltklassepartie von van der Sar
Zumindest in der zweiten Hälfte offenbarten die Niederländer aber auch einige Schwächen. Die Abwehr um die biederen Handwerker Ooijer und Mathijsen geriet spätestens nach der Einwechslung von Del Piero auch ordentlich unter Druck, aber im genau richtigen Moment wuchs ein Mann über sich hinaus, der auch schon im Spätherbst seiner Laufbahn steht: Torhüter Edwin van der Sar spielte eine perfekte Partie und entwickelte sich zum herausragenden Rückhalt seiner Mannschaft. Umstritten und schon abgeschrieben erlebt der 37-Jährige die Saison seines Lebens, ist in England Meister geworden und hat mit ManU die Champions League gewonnen. Nun eröffnet er sein wohl letztes großes Turnier mit einer Weltklasseleistung.


Geglücktes Aufstellungspuzzle bei der Elftal
Mit zwei vollkommen überraschenden Nominierungen lag Bondscoach Marco van Basten komplett richtig. Der erst in letzter Minute nachnominierte Ex-Hamburger Khaled Boulahrouz spielte einen starken rechten Verteidiger und mit Dirk Kuyt brachte van Basten einen Stürmer auf der rechten Seite, den er in den vergangenen zwei Jahren meist draußen ließ und dessen EM-Nominierung schon höchst umstritten war. Aber der Liverpooler spielte richtig stark, bereitete zwei Tore vor und spielte mehrfach präzise Steilpässe in die Schnittstellen der verwundbaren italienischen Abwehr. Vor allem brachte Kuyt ein ungewohntes Element ins holländische Spiel ein, denn so fleißige und unermüdlich mit zurück laufende Offensivspieler sind selten in der Elftal.

Faszinierend in jedem Fall das Offensivpotenzial, über das die Niederlande verfügen: van Nistelrooy, Kuyt, Sneijder, van der Vaart, dazu der eingewechselte Robin van Persie, die Bankdrücker Claas Jan Huntelaar und Vennegoor of Hesselink, dazu der noch geschonte Arjen Robben – diese Mannschaft zu verteidigen, dürfte jede europäische Abwehrreihe in arge Bedrängnis bringen. Die Losung für den nächsten Gegner Frankreich kann nur lauten, selber Tore zu schießen, denn verwundbar scheint die Oranje-Defensive trotz des deutlichen Sieges weiterhin zu sein. Angesichts des Besorgnis erregenden Zustandes der französischen Torfabrik, muss man sich nach den ersten Gruppenspielen aber auch um die Equipe Tricolore Sorgen machen.

tvp

Heerlijk topic!