LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik kreeg dit bericht op mijn msn:
Dumnezeu sa ne ajute la teze ...cine nu da mai departe ...a incurcat' o la teza ...scz de mass dar nu ma risc>>
Ik vermoed dat het Roemeens ofzo is. (Russisch?) Maarja als iemand dit voor me kan vertalen. Super..
Babelfish werkt niet.
Dumnezeu sa ne ajute la teze ...cine nu da mai departe ...a incurcat' o la teza ...scz de mass dar nu ma risc>>
Ik vermoed dat het Roemeens ofzo is. (Russisch?) Maarja als iemand dit voor me kan vertalen. Super..
Babelfish werkt niet.
-|||---ლ(╹◡╹ლ)---|||-
Italiaans ?:
Dumnezeu sa one ajute how much is the admission to the teze. moviegoer nu by once departe. at incurcat' o's how much is the admission to the teza. scz de mass dar nu but risc
Roemeens:
God its us aid at teze. who non yes May out. of incurcat' her at teza. scz from mass but non ma risk
Vertaalsite
[ Bericht 25% gewijzigd door jlve op 15-05-2008 17:35:09 ]
Dumnezeu sa one ajute how much is the admission to the teze. moviegoer nu by once departe. at incurcat' o's how much is the admission to the teza. scz de mass dar nu but risc
Roemeens:
God its us aid at teze. who non yes May out. of incurcat' her at teza. scz from mass but non ma risk
Vertaalsite
[ Bericht 25% gewijzigd door jlve op 15-05-2008 17:35:09 ]
God helpt ons ... zinnen die geen verdere incurcat ... 'om een zin van de massa SCZ ... maar ik ben geen risico>>
het is inderdaad roemeens, maar zelfs uit de ned vertaling kan ik niks uithalen.
via google translate, is onlangs vernieuwd. translate.google.com
het is inderdaad roemeens, maar zelfs uit de ned vertaling kan ik niks uithalen.
via google translate, is onlangs vernieuwd. translate.google.com
Super bedankt voor de moeite. Ik denk zelf dat de niet vertaalbare woorden afkortingen zijn.
-|||---ლ(╹◡╹ლ)---|||-
TT aangepast en topic een schop uit TRV gegeven naar TTK (vanwege Taal, maar als dat niet klopt kunnen de mods daar het wel weer een kick geven naar GC of zo)
Als niets meer baat kan een worst geen kwaad.
Op dinsdag 7 december 2010 12:50 schreef yvonne het volgende:
Beste moderator UIO_AMS
Stuur een mod weg.
Op dinsdag 7 december 2010 12:50 schreef yvonne het volgende:
Beste moderator UIO_AMS
Stuur een mod weg.
Roemeense meld zich; deze dame of heer refereert aan de examens.
Mag god ons bijstaan bij de examens, en wie niet slaagt, heeft de examens verprutst. ( laatste paar woorden geeft aan afkorting aan en is incorrect gramaticaal gezien, dus kan ik niets van maken )
[ Bericht 0% gewijzigd door SHE op 22-05-2008 12:18:21 ]
Mag god ons bijstaan bij de examens, en wie niet slaagt, heeft de examens verprutst. ( laatste paar woorden geeft aan afkorting aan en is incorrect gramaticaal gezien, dus kan ik niets van maken )
[ Bericht 0% gewijzigd door SHE op 22-05-2008 12:18:21 ]
ah wacht; scz is een afkorting voor scuza ( excuus/sorry ) mass is een msn bericht
en dar nu ma risc is in deze context; maar ik neem geen risico/neem het zekere voor het onzekere
en dar nu ma risc is in deze context; maar ik neem geen risico/neem het zekere voor het onzekere
@ offtopic geneuzel
.
@Luciano: Als je wilt weten wat die zin betekent, is dat prima, maar dan zul je toch echt moeten wachten tot iemand anders het voor je vertaalt. SHE post niet meer op FOK! en je e-mailadres in een topic zetten is ook niet echt handig.
Laat maar , ik ga slapen , moet werken morgen , ik log morgen wel weer in , want ik ben met stomheid geslagen nu @ zo'n actie , ROFLMFAO !!!!
Even een klein beetje opgeschoond hier. Luciano heeft een reactie per PM ontvangen, dus nu graag weer ontopic hier.
En met vragen of opmerkingen over de moderatie kun je terecht in ons feedbacktopic: [TTK Feedback] Voor alle wensen, opmerkingen en appeltaarten
En met vragen of opmerkingen over de moderatie kun je terecht in ons feedbacktopic: [TTK Feedback] Voor alle wensen, opmerkingen en appeltaarten
Ik heb het even voor je nagevraagd aan een kennis die uit Roemenië komt, maar volgens haar is dit geen Roemeens. Zij denkt eerder aan Spaans of Portugees.quote:
Tsja , ik snap af en toe niets meer van google . als ik intyp eraos ed supa nu , wereldwijd , dan kom ik bij een roemeens document uit , maar als ik daarin een zoekopdracht geef dan vind ik niks nakkes nada rien du tout.
Alleen aan de rechterzijde staat dan ......... Latest Searches Leading to this Doc = eraos ed supa nu
Alleen aan de rechterzijde staat dan ......... Latest Searches Leading to this Doc = eraos ed supa nu
|
|
