LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Waar komt die uitdrukking toch vandaan?
"Hij kan het weten want hij heeft een bel op de fiets."
Komt iemand die bekend voor? M'n ouders zeggen dat wel eens zo lang ik me kan herinneren.
"Hij kan het weten want hij heeft een bel op de fiets."
Komt iemand die bekend voor? M'n ouders zeggen dat wel eens zo lang ik me kan herinneren.
You have to come back with me! Back to the Future!
Ja ik ken die uitdrukking ook.
Geen idee waar het vandaan komt; het slaat als een tang op een varken!
Geen idee waar het vandaan komt; het slaat als een tang op een varken!
Dat zegt me weer niks.quote:
Hm, misschien is het een quote uit een of ander TV programma ofzo.
You have to come back with me! Back to the Future!
Joost mag het weten.quote:Op zaterdag 5 januari 2008 22:18 schreef Doc.Brown het volgende:
Waar komt die uitdrukking toch vandaan?
...dass wir fliegen.
Geen idee waar die uitdrukking vandaan komt, maar ik ken hem vooral als sarcastische uitdrukking wanneer iemand zegt dat een ander iets heeft gezegd.
Inderdaad!quote:Op zaterdag 5 januari 2008 22:37 schreef DaMart het volgende:
Geen idee waar die uitdrukking vandaan komt, maar ik ken hem vooral als sarcastische uitdrukking wanneer iemand zegt dat een ander iets heeft gezegd.
You have to come back with me! Back to the Future!
Afkomstig van:
quote:De fietsbel (Als ik tweemaal met mijn fietsbel bel)
Max van Praag
Zij waren nog pas zestien en op de HBS
Zij gaf hem chocolaadjes, hij maakte vaak haar les
Hij kwam haar altijd halen, maar pa had veel bezwaar
Zo werd een list verzonnen, en zei hij zacht tot haar
refrein:
Als ik tweemaal met m'n fietsbel bel
Nou dan weet je het wel, nou dan weet je het wel
It's hard to tell that the world we live in is either a reality or a dream.
Sommige dingen wil je niet weten.quote:Op zondag 6 januari 2008 00:25 schreef Doc.Brown het volgende:
Thanks djexplo! Hoe weet je dat zo?
Echt nog nooit gehoord 
Maar wonen de mensen die het wel kennen??
Maar wonen de mensen die het wel kennen??
Have you ever picked your feet in Poughkeepsie?
Nee, toen ik die uitdrukking voor het eerst tegen kwam was dat in combinatie met dat liedje .....quote:
It's hard to tell that the world we live in is either a reality or a dream.
Lijkt mij een kwestie van toeval. Het is een liedje waar ook een fietsbel in voorkomt, volgens mij houdt daar het verband ongeveer op.quote:Op zondag 6 januari 2008 22:41 schreef djexplo het volgende:
[..]
Nee, toen ik die uitdrukking voor het eerst tegen kwam was dat in combinatie met dat liedje .....
The love you take is equal to the love you make.
Zegguh, kijk even naar het dikgedruktequote:Op maandag 7 januari 2008 06:47 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Lijkt mij een kwestie van toeval. Het is een liedje waar ook een fietsbel in voorkomt, volgens mij houdt daar het verband ongeveer op.
Spider Pig, Spider Pig. Does whatever a Spider Pig does
Can he swing, From a web? No he can't. He's a pig.
Look out! He's a Spider Pig!
Can he swing, From a web? No he can't. He's a pig.
Look out! He's a Spider Pig!
Ja, dan weet je het wel.quote:Op maandag 7 januari 2008 06:52 schreef Joe. het volgende:
[..]
Zegguh, kijk even naar het dikgedrukte
The love you take is equal to the love you make.
En de uitdrukking....quote:
Spider Pig, Spider Pig. Does whatever a Spider Pig does
Can he swing, From a web? No he can't. He's a pig.
Look out! He's a Spider Pig!
Can he swing, From a web? No he can't. He's a pig.
Look out! He's a Spider Pig!
Die is 'een bel op de fiets hebben', niet 'twee keer met je fietsbel bellen'.quote:
The love you take is equal to the love you make.
quote:"Hij kan het weten want hij heeft een bel op de fiets."
Zo moeilijk?quote:Als ik tweemaal met m'n fietsbel bel
Nou dan weet je het wel, nou dan weet je het wel
Spider Pig, Spider Pig. Does whatever a Spider Pig does
Can he swing, From a web? No he can't. He's a pig.
Look out! He's a Spider Pig!
Can he swing, From a web? No he can't. He's a pig.
Look out! He's a Spider Pig!
Ik zie daarin echt geen bewijs dat de uitdrukking aan dat liedje is ontleend.quote:
Daarbij klopt de betekenis in het liedje niet eens met de uitdrukking. In het liedje is het bellen met de fietsbel een teken voor iemand anders, dus iemand anders 'die het dan wel weet'. Er zit niks in van iemand die iets kan weten want hijzelf heeft een bel op zijn fiets.
The love you take is equal to the love you make.
Heb dat nummer eens voorgelegd aan m'n ouders, m'n vader kende hem wel maar hij dacht niet dat die uitdrukking daar vandaan kwam.
You have to come back with me! Back to the Future!
Ik kan je ook wel melden dat ik de uitdrukking niet heb gevonden in het idioomwoordenboek van Van Dale. Daarin vind je 'verklaring en herkomst van uitdrukkingen en gezegden'. Er staan er heel wat in (het boek telt meer dan 1000 pagina's) maar van lang niet alle uitdrukkingen en gezegden is aangegeven wat de herkomst is. Waar ik maar mee wil zeggen dat die dus ook lang niet altijd bekend is.
The love you take is equal to the love you make.
Niet eens met Lien deze keer. Vind het ook een goede verklaring.
Ken de uitdrukking wel, gebruik hem nooit.
Ken de uitdrukking wel, gebruik hem nooit.
The End Times are wild
"Dat slaat als een tang op een varken" is aan de andere kant WEL bekend: "Dat sluyt als een tang op een vaercken" of zoiets......dat betekent dat het ene absoluut niet op het andere past.
Ik ben benieuwd naar je weerlegging.quote:Op maandag 7 januari 2008 19:50 schreef LXIV het volgende:
Niet eens met Lien deze keer. Vind het ook een goede verklaring.
Ken de uitdrukking wel, gebruik hem nooit.
The love you take is equal to the love you make.
Vind de verklaring van Djexplo wel goed. Het moet ook wel een vrij moderne uitdrukking zijn, omdat fietsbellen er nog niet zó lang zijn.
The End Times are wild
Ok, daar schieten we dus verder niks mee op.quote:Op maandag 7 januari 2008 20:02 schreef LXIV het volgende:
Vind de verklaring van Djexplo wel goed. Het moet ook wel een vrij moderne uitdrukking zijn, omdat fietsbellen er nog niet zó lang zijn.
The love you take is equal to the love you make.
Dan verzin ik ook leuk mee...
Klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt.
Klok = bel
Bel op fiets --> weten waar de klok, de klepel en het geluid vandaan komen.
Eureka!
Klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt.
Klok = bel
Bel op fiets --> weten waar de klok, de klepel en het geluid vandaan komen.
Eureka!
Ik zat zelf meer te denken aan: iemand die een bel op zijn fiets heeft, die is verstandig, die heeft zijn zaakjes voor elkaar, die weet wat wijs is en handelt daarnaar.
Je kunt je dan afvragen of de uitdrukking stamt van voor de tijd is dat de fietsbel verplicht werd.
Je kunt je dan afvragen of de uitdrukking stamt van voor de tijd is dat de fietsbel verplicht werd.
The love you take is equal to the love you make.
Dat klinkt best logisch ja.quote:Op maandag 7 januari 2008 20:16 schreef Lienekien het volgende:
Ik zat zelf meer te denken aan: iemand die een bel op zijn fiets heeft, die is verstandig, die heeft zijn zaakjes voor elkaar, die weet wat wijs is en handelt daarnaar.
Je kunt je dan afvragen of de uitdrukking stamt van voor de tijd is dat de fietsbel verplicht werd.
Maar de uitdrukking is een beetje sarcastisch bedoeld toch? Zo van jij hoort iets van iemand en je verteld dat door, de ontvanger zegt dan "Ja ja, <je bron> kan het weten want die heeft een bel op de fiets.".
You have to come back with me! Back to the Future!
Ik ken de uitdrukking zelf niet, maar ik kan me goed voorstellen dat 'ie sarcastisch is. Dan is het meer in de trant van 'hij heeft wel een bel op de fiets, maar daarmee heeft 'ie nog niet de waarheid in pacht'.quote:Op maandag 7 januari 2008 20:39 schreef Doc.Brown het volgende:
[..]
Dat klinkt best logisch ja.
Maar de uitdrukking is een beetje sarcastisch bedoeld toch? Zo van jij hoort iets van iemand en je verteld dat door, de ontvanger zegt dan "Ja ja, <je bron> kan het weten want die heeft een bel op de fiets.".
The love you take is equal to the love you make.
|
|
