SNELLE hulp nodig met iets vertalen naar Indonesisch

FOK!forum / General Chat / SNELLE hulp nodig met iets vertalen naar Indonesisch

Vegitto	zaterdag 22 december 2007 @ 14:28
	Ik wil een persoonlijk kerstkaartje sturen naar een vriend van me, in het Indonesisch. Over een halfuur ga ik weg.. HELP! Dit wil ik zeggen: Prettige kerstdagen en zorg dat je geen koude voeten krijgt.. Tot in 2012! Groetjes, Jeroen en Dennis Alvast bedankt!
Rosbief	zaterdag 22 december 2007 @ 14:39
	Selamat berliburle il sama hendak itu rinu arong. Akan 2012! Tuhan, Jeroen il Dennis
UnderTheWingsOfLove	zaterdag 22 december 2007 @ 14:40
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:39 schreef Rosbief het volgende: Selamat berliburle il sama hendak itu rinu arong. Akan 2012! Tuhan, Jeroen il Dennis En jij weet dit omdat..?
MouzurX	zaterdag 22 december 2007 @ 14:41
	bestaat er dan zoiets als "indonesisch" ?
LasTeR	zaterdag 22 december 2007 @ 14:41
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:40 schreef UnderTheWingsOfLove het volgende: [..] En jij weet dit omdat..? Babelfish
Rosbief	zaterdag 22 december 2007 @ 14:42
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:40 schreef UnderTheWingsOfLove het volgende: [..] En jij weet dit omdat..? Omdat ik er 4 jaar gewoond heb.
Vegitto	zaterdag 22 december 2007 @ 14:53
	Serieus? Ik zeg dan niet iets in de richting van 'ik hoop dat je sterft en rot in de hel' ofzo?
LasTeR	zaterdag 22 december 2007 @ 14:54
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:53 schreef Vegitto het volgende: Serieus? Ik zeg dan niet iets in de richting van 'ik hoop dat je sterft en rot in de hel' ofzo? WAAROM VRAAG JE HET DAN HEMELSNAAM OP FOK ALS JE NIEMAND VERTROUWT!!!
Vegitto	zaterdag 22 december 2007 @ 14:55
	Het is niet dat ik hem niet vertrouw, ik ken zelf een paar woorden en ik herkende alleen selamat en tuhan.. Berliburle klinkt als neuken ofzo..
LasTeR	zaterdag 22 december 2007 @ 14:59
	Het is toch je vriendje.
Rosbief	zaterdag 22 december 2007 @ 15:00
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:55 schreef Vegitto het volgende: Het is niet dat ik hem niet vertrouw, ik ken zelf een paar woorden en ik herkende alleen selamat en tuhan.. Berliburle klinkt als neuken ofzo.. Berliburle is gewoon 'feestdagen' hoor. Maar je hoeft me niet te vertrouwen, even goede vrienden, ik geef alleen het antwoord op jouw vraag.
Vegitto	zaterdag 22 december 2007 @ 15:01
	Nou goed, bedankt en ik hoop dat je me niet naait.. Als je een serieuze vertaling hebt gegeven, hartstikke bedankt en de beste wensen.. Als je me toch naait, sterf.
Rosbief	zaterdag 22 december 2007 @ 15:02
	Anders zoek het op in woordenboek als je het niet vertrouwd, ik heb het net nog nagezocht en het klopt gewoon.
Leigh	zaterdag 22 december 2007 @ 15:03
	Als mijn oma in de buurt was had ik het je zo kunnen zeggen. Helaas zit die elders
tongytongylickylicky	zaterdag 22 december 2007 @ 15:13
	Wheheheh ik hoop dat je dit niet opgestuurd hebt, want hij heeft je genaait. Lolzzzz.... Er staat nu iets in de trant van: ik wil je moeder en zusje neuken tijdens de feestdagen.
Witchfynder	zaterdag 22 december 2007 @ 15:56
	Is kerstdagen niet "hari natal"? Rosbief ongetwijfeld goede vertaling doet mij zo Maleis of dialectisch aan. Maar ik ben er ook lang niet vloeiend in hoor. Totaal niet. .
Djarum	zaterdag 22 december 2007 @ 16:18
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:41 schreef MouzurX het volgende: bestaat er dan zoiets als "indonesisch" ? tuurlijk bestaat er zoiets als indonesisch.
MouzurX	zaterdag 22 december 2007 @ 16:55
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 16:18 schreef Djarum het volgende: [..] tuurlijk bestaat er zoiets als indonesisch. Oo oke .. ik dacht dat er allemaal verschillende talen waren die wel een beetje op elkaar lijken zoals nederlands en duits enz Maar er is dus ook een algemene taal?
H4ze	zaterdag 22 december 2007 @ 17:20
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 16:55 schreef MouzurX het volgende: [..] Maar er is dus ook een algemene taal? Ja, Bahasa Indonesia. Dat is zeg maar de officiele taal en in principe kan je je daarmee overal verstaanbaar maken.
indahnesia.com	zondag 23 december 2007 @ 03:21
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:28 schreef Vegitto het volgende: Ik wil een persoonlijk kerstkaartje sturen naar een vriend van me, in het Indonesisch. Over een halfuur ga ik weg.. HELP! [afbeelding] Dit wil ik zeggen: Prettige kerstdagen en zorg dat je geen koude voeten krijgt.. Tot in 2012! Groetjes, Jeroen en Dennis Alvast bedankt! [afbeelding] Selamat hari Natal, jangan sampai kakimu dingin ya! Semoga ketemu lagi di tahun 2012. Salam, Jeroen dan Denis === is een wat vrijere vertaling voor je. Ik weet het omdat ik er nu woon...
indahnesia.com	zondag 23 december 2007 @ 03:22
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:39 schreef Rosbief het volgende: Selamat berliburle il sama hendak itu rinu arong. Akan 2012! Tuhan, Jeroen il Dennis berliburle komt in Google twee keer voor. Alleen in dit topic Lijkt me duidelijk dat het dus niet klopt
YebCar	zondag 23 december 2007 @ 03:46
	quote: Op zaterdag 22 december 2007 14:55 schreef Vegitto het volgende: Het is niet dat ik hem niet vertrouw, ik ken zelf een paar woorden en ik herkende alleen selamat en tuhan.. Berliburle klinkt als neuken ofzo.. niyentot? ofzo is neuken
buzzer	zondag 23 december 2007 @ 04:25
	quote: Op zondag 23 december 2007 03:21 schreef indahnesia.com het volgende: [..] Selamat hari Natal, jangan sampai kakimu dingin ya! Semoga ketemu lagi di tahun 2012. Salam, Jeroen dan Denis === is een wat vrijere vertaling voor je. Ik weet het omdat ik er nu woon... tnx
indahnesia.com	zondag 23 december 2007 @ 05:30
	quote: Op zondag 23 december 2007 03:46 schreef YebCar het volgende: [..] niyentot? ofzo is neuken [afbeelding] [afbeelding] nyentot, maar ook hier hebben ze voor dat woord tig woorden, net als elders ter wereld.
LOCALMOTION	zondag 23 december 2007 @ 09:00
	Indah kan je vertrouwen-( ik ken hem niet persoonlijk), maar ben wel blij dat je de moeite nam voor Vegitto . Hoe is het weer in Yogya !! Hau'oli Lanui = Happy Holidays... Mele Kalikimaka me ka hau'oli Makahiki Hou... Localmotion
indahnesia.com	zondag 23 december 2007 @ 09:02
	Het komt er sinds net met bakken uit, maar het is wel lekker weer nu hier
LOCALMOTION	zondag 23 december 2007 @ 09:06
	Hoe laat is het bij jou? Op de westkust US is het nu 12:05 am='snachts Sunday Dec.23..thanks
indahnesia.com	zondag 23 december 2007 @ 09:08
	Het is hier 15:08 lokale tijd (GMT+7) 24 december dus.
LOCALMOTION	zondag 23 december 2007 @ 09:18
	Wel leuk dat je op forum.fok.nl zit,maar wil je nooit storen. Ik zit hier ook vaak,maar ik lees de verhalen veel meer.-Ook om de Nederlandse taal bij te houden-anders moet ik mijn vrouw altijd lastig vallen--vertalingen- Op Indah zit ik elke avond -mijn tijd-om de nieuws uit Indonesia bij te houden. Nooit daar geweest,maar ik ga met mijn vrouw een dezer dagen heen. Ze komt uit Ihamahu--Maluku.
indahnesia.com	zondag 23 december 2007 @ 09:32
	Aah, een bezoeker! Leuk te horen! Storen doe je me niet als ik hier zit hoor.. Dat doe je alleen als je plotseling voor de deur zou staan Hier geen gebrek aan Nederlands, maar vaak het standaard gedoe (weer in Nederland, politiek in Nederland, uitkeringen in Nederland, belastingen in Nederland).. neeeh... dat hoeft niet per se van me.