DIG Digital Corner
Alles wat je altijd al over computers, hardware, software, internet en elektronische gadgets had willen weten, maar niet op Tweakers.net durft te vragen.
Omdat het convergeren van avi naar dvd niet altijd even handig meer gaat in combinatie met ondertitels, dacht ik dat het handiger is om eerst de ondertitels in je avi in te branden. Weet iemand hoe dit op een ongecompliceerde manier kan?
Graag op anoniem
Alsje, http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php. Zelf getest, werkt.quote:Op donderdag 16 augustus 2007 17:55 schreef Mainport het volgende:
Omdat het convergeren van avi naar dvd niet altijd even handig meer gaat in combinatie met ondertitels, dacht ik dat het handiger is om eerst de ondertitels in je avi in te branden. Weet iemand hoe dit op een ongecompliceerde manier kan?
Dit is een verkeerde aanpak. Ondertitels 'inbranden' in een .AVI vereist hercodering, en dan moet je daarna je .AVI met hardcoded ondertitels nog een keer converteren om er een DVD van te maken. Twee keer (lang) werk dus en twee keer lossy conversie. Niet aan te bevelen. Ik gebruik zelf AVI2DVD (freeware) om een .AVI met bijbehorende losse ondertitels om te zetten naar een DVD met ondertitels. Werkt prima en je krijgt een DVD met echte (uitschakelbare) ondertitels. De hoogte, grootte, en het font van de ondertitel zijn eventueel ook aan te passen.quote:Op donderdag 16 augustus 2007 17:55 schreef Mainport het volgende:
Omdat het converteren van avi naar dvd niet altijd even handig meer gaat in combinatie met ondertitels, dacht ik dat het handiger is om eerst de ondertitels in je avi in te branden. Weet iemand hoe dit op een ongecompliceerde manier kan?
Misschien omdat de complete dvd-rip ± 4.5gb is en de xvix ± 700mb?quote:Op donderdag 16 augustus 2007 17:56 schreef Scorpie het volgende:
waarom download je niet gewoon de dvd in plaats van de xvid?
Dus? In de tijd die hij nodig heeft om alles te hercoderen + om te zetten naar DVD heb ik me dvdtje al binnen en gebrand.quote:Op donderdag 16 augustus 2007 18:33 schreef DoorgestokenKaart het volgende:
[..]
Misschien omdat de complete dvd-rip ± 4.5gb is en de xvix ± 700mb?
[ Bericht 22% gewijzigd door #ANONIEM op 16-08-2007 18:48:09 ]
Dvd's zijn zoo 2006.quote:Op donderdag 16 augustus 2007 18:47 schreef Scorpie het volgende:
[..]
Dus? In de tijd die hij nodig heeft om alles te hercoderen + om te zetten naar DVD heb ik me dvdtje al binnen en gebrand.
Hey, bedankt! Het werkt!quote:Op donderdag 16 augustus 2007 18:56 schreef grizegrijn het volgende:
Submux van vobsub kan ondertitels ook permanent onder een film zetten
Graag op anoniem
En na dit bij één film gedaan te hebben houdt hij er permanent mee op.quote:Op donderdag 16 augustus 2007 18:56 schreef grizegrijn het volgende:
Submux van vobsub kan ondertitels ook permanent onder een film zetten
Graag op anoniem
Soms maakt hij een nieuw bestand aan waar de subs inzitten, maar soms zet hij ze ook in het originele bestand. (Hij is dan na 1 of 2 seconden voltooid).quote:Op vrijdag 17 augustus 2007 13:33 schreef Mainport het volgende:
[..]
En na dit bij één film gedaan te hebben houdt hij er permanent mee op.
Als dat geen van beide is, weet ik het ook niet
Als je zo graag ondertitels wilt kun je beter wat tijd investeren in het rippen en coderen ervan.quote:Op donderdag 16 augustus 2007 17:55 schreef Mainport het volgende:
Omdat het convergeren van avi naar dvd niet altijd even handig meer gaat in combinatie met ondertitels, dacht ik dat het handiger is om eerst de ondertitels in je avi in te branden. Weet iemand hoe dit op een ongecompliceerde manier kan?
Dan kun je ze nl net als op een DVD aan- of uitzetten.
Voor een Engelstalige film vind ik ondertitels storend.
|
|
