LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
eensch isquote:Op zondag 15 juli 2007 18:47 schreef alwaysthebest het volgende:
[..]
Nah....het einde moet je ook voor op het einde bewaren.
anders is er toch geen zak meer aan?
quote:Op zondag 15 juli 2007 18:27 schreef zoeperzazke het volgende:
Kijk nou!!
http://www.mugglenet.com/(...)1/bookboxesvert2.jpg
(neenee, geen spoiler!)
m'n vriend heeft gezegd toen een andere vriend zei dat ik maar tot maandag moet wachten voor het boek: "Ik wil niet gelynched worden. We gaan zaterdag."
It's not just sex, it's love
It's two people connecting
With four other people
And aliens
It's two people connecting
With four other people
And aliens
Tja, dit betekend dus dat ik vanaf nu bepaalde sites ga mijden. (Harry Potter sites waar hackers/nerds voor de grap het hele forum gaan volposten, de grootste game sites waar ook veel nerds zitten zonder leven.)quote:Op zondag 15 juli 2007 18:27 schreef zoeperzazke het volgende:
Kijk nou!!
http://www.mugglenet.com/(...)1/bookboxesvert2.jpg
(neenee, geen spoiler!)
All those moments will be lost, like tears in rain... Time to die.
dito ik ga proberen om elk ding waarop ik een spoiler kan lezen te vermijden. thank god ga ik dinsdag op vakantie ik ben dan een paar dagen afgesloten van internetquote:Op zondag 15 juli 2007 20:14 schreef Roi het volgende:
[..]
Tja, dit betekend dus dat ik vanaf nu bepaalde sites ga mijden. (Harry Potter sites waar hackers/nerds voor de grap het hele forum gaan volposten, de grootste game sites waar ook veel nerds zitten zonder leven.)
It's not just sex, it's love
It's two people connecting
With four other people
And aliens
It's two people connecting
With four other people
And aliens
Dat heb ik bij OotP gedaan, en dat is gewoon niet leuk.quote:
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Kloptquote:Op zondag 15 juli 2007 19:58 schreef Hankster het volgende:
[..]
eensch is
anders is er toch geen zak meer aan?
Nee klopt, is het ook niet. Maar als ik de kans kreeg om het boek maar 3 tellen te zien en dan een week te moeten wachten én een wereldprimeur kan hebben, zou ik toch de laatste pagina's bekijken....quote:Op zondag 15 juli 2007 21:12 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
[..]
Dat heb ik bij OotP gedaan, en dat is gewoon niet leuk.
I had a signature once. It was awful.
Ik zou helemaal niet kijken, denk ik. Vind het juist leuk om, nadat ik het boek heb gelezen, het er met andere mensen over te hebben, lezen wat mensen leuk vonden en wat niet, etc. Als ik het een week eerder dan andere mensen zou lezen zou ik het er met niemand over kunnen hebben, want ik houd er niet van om mensen expres tegen hun wil te spoileren.
Kennis is lastig soms, ja.quote:Op zondag 15 juli 2007 22:12 schreef archgallo het volgende:
Ik zou helemaal niet kijken, denk ik. Vind het juist leuk om, nadat ik het boek heb gelezen, het er met andere mensen over te hebben, lezen wat mensen leuk vonden en wat niet, etc. Als ik het een week eerder dan andere mensen zou lezen zou ik het er met niemand over kunnen hebben, want ik houd er niet van om mensen expres tegen hun wil te spoileren.
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Ik denk dat ik er zaterdag maar 2 koop 1 voor mij en 1 voor m'n broertje, scheelt dan een hoop ruzie als ik zondag avond aankom in Italië. (of zal ik em dan al uit hebben )
)
,,/
Die vriendin heeft precies komende week vakantie!quote:Op zondag 15 juli 2007 14:41 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Da's wel interessant, want een vriendin van mij werkt bij het Kruidvat.
Alleen heb ik hem al bij de boekwinkel hier gereserveerd. Hm.
Nou ja, dat wordt dus de gewone boekwinkel.
Ja, die met de ballen in de bek.
Ik zat net even op Harry Potter te wiki'en, en zag dat de familie Lovegood al in boek 4 werden genoemd. Omdat ik me dat niet kon herinneren heb ik het even opgezocht. Op pagina 60 van de Nederlandse versie staat "de Berkemeiertjes". In de Engelse editie (UK kinder p. 68) staat wel "the Lovegoods".
"Atb is lief, groetjes Peri."
Ja, dat klopt, dat is een naam die toen eerst door Buddingh zo vertaald was en later weer anders geloof ik. Omdat hij ook niet wist dat die naam verder nog gebruikt ging worden had hij er zoiets van gemaakt, tot hij vond dat die naam niet passend was, en toen heeft hij er Leeflang van gemaakt.
Ja, die met de ballen in de bek.
Ah ok. Leeflang klinkt ook een stuk leuker.
Veel maakt het ook niet uit, omdat er enkel naar de achternaam wordt verwezen, zonder verdere info.
Veel maakt het ook niet uit, omdat er enkel naar de achternaam wordt verwezen, zonder verdere info.
"Atb is lief, groetjes Peri."
Wie zijn dat? .quote:Op maandag 16 juli 2007 00:02 schreef alwaysthebest het volgende:
Ik zat net even op Harry Potter te wiki'en, en zag dat de familie Lovegood al in boek 4 werden genoemd. Omdat ik me dat niet kon herinneren heb ik het even opgezocht. Op pagina 60 van de Nederlandse versie staat "de Berkemeiertjes". In de Engelse editie (UK kinder p. 68) staat wel "the Lovegoods".
Luna Lovegood is Loena Leeflang.quote:
Superhandige vertaalsite: http://www.dreuzels.com/index3.asp?page=encyclopedie&encyclopedie=vertalingen
Misschien ook leuk om in de volgende OP te zetten voor mensen die niet zo bekend zijn met de Engelse namen en wel zaterdag het Engelstalige boek gaan lezen.
Ja, die met de ballen in de bek.
Hier verbaasde ik me laatst zo over.quote:Op maandag 16 juli 2007 00:18 schreef Biancavia het volgende:
Luna Lovegood is Loena Leeflang.
Superhandige vertaalsite: http://www.dreuzels.com/index3.asp?page=encyclopedie&encyclopedie=vertalingen
Misschien ook leuk om in de volgende OP te zetten voor mensen die niet zo bekend zijn met de Engelse namen en wel zaterdag het Engelstalige boek gaan lezen.
Reconstructie van een gesprek met een vriendin die ze in het Nederlands leest:
Ik: 'Ik vind het zo grappig dat Neville in het Nederlands Marcel heet.' (Want mijn vriend heet Marcel.)
Zij: 'Neville?'
Ik: 'Je hebt de films toch wel gezien?'
Zij: 'Ja, maar daar zitten ondertitels bij...'
Ik: 'En dan hoor je de namen niet?'
Zij: 'Uhh, nee, daar let ik niet op.'
En toen kon ik haar gaan vertellen hoe al die personages in het Engels heten. Gekke gewaarwording, want ik verwachtte juist eerder dat het andersom was en dat niet alle Engels-lezers de Nederlandse namen kennen.
Mijn vader let ook alleen op de ondertitels en kent de Engelse namen niet. Hij zegt "Wemel" ipv "Weasley". Erg apart. Ik lees ondertitels altijd automatisch mee (zelfs al kan ik het prima verstaan) maar ik let eigenlijk niet zo op die namen.quote:Op maandag 16 juli 2007 00:33 schreef p-etr-a het volgende:
[..]
Hier verbaasde ik me laatst zo over.
Reconstructie van een gesprek met een vriendin die ze in het Nederlands leest:
Ik: 'Ik vind het zo grappig dat Neville in het Nederlands Marcel heet.' (Want mijn vriend heet Marcel.)
Zij: 'Neville?'
Ik: 'Je hebt de films toch wel gezien?'
Zij: 'Ja, maar daar zitten ondertitels bij...'
Ik: 'En dan hoor je de namen niet?'
Zij: 'Uhh, nee, daar let ik niet op.'
En toen kon ik haar gaan vertellen hoe al die personages in het Engels heten. Gekke gewaarwording, want ik verwachtte juist eerder dat het andersom was en dat niet alle Engels-lezers de Nederlandse namen kennen.
Ik moet er op letten dat als ik aan het discussieren ben, dat ik niet automatisch naar 't Engels overschakel. De vertalingen zijn spot-on, though, meestal, als 't niet altijd is.quote:Op maandag 16 juli 2007 00:35 schreef archgallo het volgende:
[..]
Mijn vader let ook alleen op de ondertitels en kent de Engelse namen niet. Hij zegt "Wemel" ipv "Weasley". Erg apart. Ik lees ondertitels altijd automatisch mee (zelfs al kan ik het prima verstaan) maar ik let eigenlijk niet zo op die namen.
De enige waar ik zo 1-2-3 even niet geheel op kan komen is Omber, though. (Umbridge.). Umbridge kan ik nog wel snappen als samentrekking van Umbra en bridge, een soort van brug tussen de Death Eaters en de regering, evenals laten zien dat de wereld niet zwart-wit is in DE en OotP. Omber, echter... Geen idee, behalve dan de gelijkenis met Umbra.
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Ohja, Luna natuurlijk. Ik lees in het Engels, maar kon me de naam gewoon niet herinneren .quote:Op maandag 16 juli 2007 00:18 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Luna Lovegood is Loena Leeflang.
Superhandige vertaalsite: http://www.dreuzels.com/index3.asp?page=encyclopedie&encyclopedie=vertalingen
Misschien ook leuk om in de volgende OP te zetten voor mensen die niet zo bekend zijn met de Engelse namen en wel zaterdag het Engelstalige boek gaan lezen.
om·ber2 (de ~, ~s)
1 degene in het omberspel tegen wie de twee andere deelnemers spelen
2 bruine kleurstof, bereid uit een donkerbruine vette aardsoort
Het eerste klopt leuk met de twee andere deelnemers (Dumbledore EN Voldemort strijden tegen het ministerie) en het tweede is een letterlijke vertaling van Umbre (umber).
Maar da's speculatie natuurlijk
1 degene in het omberspel tegen wie de twee andere deelnemers spelen
2 bruine kleurstof, bereid uit een donkerbruine vette aardsoort
Het eerste klopt leuk met de twee andere deelnemers (Dumbledore EN Voldemort strijden tegen het ministerie) en het tweede is een letterlijke vertaling van Umbre (umber).
Maar da's speculatie natuurlijk
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Het lijkt verdorie wel de Beaujolais Primeur.quote:Op zondag 15 juli 2007 18:27 schreef zoeperzazke het volgende:
Kijk nou!!
http://www.mugglenet.com/(...)1/bookboxesvert2.jpg
(neenee, geen spoiler!)
Burnt to the core but not broken
Vergeet niet dat l 'ombre in het frans 'de schaduw' is....quote:Op maandag 16 juli 2007 01:52 schreef wonderer het volgende:
om·ber2 (de ~, ~s)
1 degene in het omberspel tegen wie de twee andere deelnemers spelen
2 bruine kleurstof, bereid uit een donkerbruine vette aardsoort
Het eerste klopt leuk met de twee andere deelnemers (Dumbledore EN Voldemort strijden tegen het ministerie) en het tweede is een letterlijke vertaling van Umbre (umber).
Maar da's speculatie natuurlijk
I had a signature once. It was awful.
