KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Dat lijkt me schier onmogelijk. In Duitsland en Frankrijk is het opleidingssysteem anders georganiseerd dan in Nederland. Andere studies, andere richtingen, andere niveaus. Zelfs 'rechten' kun je wrs al niet één op één vertalen omdat wat 'rechten' in Nederland is, in andere landen anders is. Zelfs binnen Nederland bestaat al zo'n veelvoud aan opleidingsnamen.quote:Op zaterdag 7 juli 2007 20:26 schreef Athmozz het volgende:
In duitsland hebben de studies anders dezelfde engelstalige benamingen als hier, evenals in Frankrijk.
Lul toch niet .quote:Op zaterdag 7 juli 2007 20:24 schreef Athmozz het volgende:
[..]
Het is anders wel handig om officiële engelse titels te hebben zonder dat je er een uitlegje omheen moet doen. En ja, die engelse titels zijn daarom ingevoerd, om de gelijkschakeling van de opleidingen tussen de geïndustrialiseerde landen makkelijk te maken. Als ik in de VS toekom met ik ben "industrial engineer" dan verstaan ze daar niets van, en om het verschil tussen een burgerlijk en een industrieel te gaan uitleggen ben je minstens 5 minuten kwijt. De engelse termen worden ook daar gebruikt (master of science & master of arts) en zijn bijgevolg véél makkelijker bruikbaar.
Verder zijn titels zoals human resource manager véél makkelijker, dan weet je als buitenlander sneller bij wie je moet zijn om te solliciteren ed...
Dat het voor veel van de studies in de TS niet nodig is kan ik begrijpen, voor anderen wel. Waar ik mijn projectjes nu aan het afmaken ben is de voertaal Nederlands (zowat 50%), en voor de rest Frans (25%), Engels (15%) en Duits (10%). Dan is het écht wel leuk om engelse termen te hebben die zowel die fransman als die duitser verstaat.
.
2000 light years from home
Ze gebruiken ze misschien niet, maar ze erkennen die diploma's wel en kennen met het gebruik van die internationale benaming ook de eigen variant op hetzelfde niveau. Daarvoor zijn die titels er gekomen, om sneller te kunnen de opleiding herkennen.quote:Op zaterdag 7 juli 2007 20:29 schreef ChrisJX het volgende:
Dat lijkt me schier onmogelijk. In Duitsland en Frankrijk is het opleidingssysteem anders georganiseerd dan in Nederland. Andere studies, andere richtingen, andere niveaus. Zelfs 'rechten' kun je wrs al niet één op één vertalen omdat wat 'rechten' in Nederland is, in andere landen anders is. Zelfs binnen Nederland bestaat al zo'n veelvoud aan opleidingsnamen.
Op het kantoortje waar ik gewerkt heb zat er toen iemand van de human resource, en ik heb die nog solicitatiebrieven gewoon zien weggooien omdat het van buitenlanders was die de opleiding zelf vertaald hadden om het hier leesbaar te krijgen (ging over een groep gediplomeerde metaalarbeiders die gezocht werd). Er wordt echt geen moeite gedaan om te achterhalen wat de oorspronkelijke opleiding is en op welk niveau. Dan is het leuk om direct in je studie herkend te worden.
@Merkie; welk stukje vind jij geluld? Dat Duitsers/Fransen die titels niet herkennen? Alles wat ietwat van opleiding gehad heeft en dat in zijn job internationaal werkt wel.
eerst Vlaming, dan pas belg
Op zaterdag 8 september 2007 19:59 schreef Elixabete het volgende:
En belgen zijn altijd nog beter dan Nederlanders
Op zaterdag 8 september 2007 19:59 schreef Elixabete het volgende:
En belgen zijn altijd nog beter dan Nederlanders
Iedere fatsoenlijke studie heeft een nederlandse naam, de engelse variant kan dan gewoon gebruikt worden wanneer je internationaal bezig bent. Echte studies hebben geen stoere engelstalige namen nodig
Stomme achterlijke kk idioten die niet snappen waarom tegenwoordig veel opleidingen Engelse namen krijgen
- AFCA -
"Vanwege de Bachelor / Master stuructuur in Europa"quote:Op zaterdag 7 juli 2007 21:00 schreef EdAtTheBar het volgende:
Stomme achterlijke kk idioten die niet snappen waarom tegenwoordig veel opleidingen Engelse namen krijgen
Ja. Prima. 'Whatever'.
Bovenstaande tekst = C C 3.0 NL BY-NC-ND - quotes inkorten uitgezonderd.
Bachelor/Master
Studies die in het Nederlands ronduit zielig klinken mogen het wat mij betreft bij een Engelse naam houden.. De studenten hiervan hebben toch wel door dat ze wat zieligs aan het doen zijn.
Zelf doe ik Bestuurskunde, in het Engels 'Science of Public Administration'. Ik hou het gewoon op Bestuurskunde..
Studies die in het Nederlands ronduit zielig klinken mogen het wat mij betreft bij een Engelse naam houden.. De studenten hiervan hebben toch wel door dat ze wat zieligs aan het doen zijn.
Zelf doe ik Bestuurskunde, in het Engels 'Science of Public Administration'. Ik hou het gewoon op Bestuurskunde..
Ons soort mensen, trapt reeds jaren blij van zin, het vuile plebs de modder in.
Ons soort mensen, steunpilaar van vaderland en koningin.
Ons soort mensen, steunpilaar van vaderland en koningin.
Ik doe de School Of Education!
(pabo )
(pabo )
Op vrijdag 6 februari 2009 08:48 schreef ajf het volgende:
Cada día te quiero más que ayer y menos que mañana O+
Cada día te quiero más que ayer y menos que mañana O+
Technische Natuurkunde, Applied Physics klinkt ook wel stoer, word ook wel gebruik omdat een groot deel van promovendi en dergelijke buitenlnds is.
Zullen we afspreken dat we in Nederland en in de omgang met Nederlanders het gewoon in het Nederlands houden. De Engelse namen reserveren we dan voor al we in contact geraken met buitenlanders.
Ik vind het juist een beetje zonde. Applied, dat klinkt altijd zo soft. Physical Engineering ofzo net zoals Mechanical Engineering, Chemical Engineering en Civil Engineering.quote:Op zaterdag 7 juli 2007 22:35 schreef Solomon het volgende:
Technische Natuurkunde, Applied Physics klinkt ook wel stoer, word ook wel gebruik omdat een groot deel van promovendi en dergelijke buitenlnds is.
net zoals Mechanical Engineering, Chemical Engineering en Civil Engineering.
Hoe moet je het dan noemen? Facilitair bestuur?quote:
En kom nou niet met de domme opmerking dat het opleid tot congiërge
- AFCA -
Dat klinkt alsof het uit het Frans komt of FRams is. .quote:Op zaterdag 7 juli 2007 20:11 schreef Modus het volgende:
[..]
Vroeger werd je gewoon conciërge toch? .
.Manusje van alles/hulp
Wij zijn artificial intelligence. Overclock jezelf maar hou jezelf wel goed koel.
Ik ben gematigd verslaafd aan drugs-ik kan stoppen voor een periode of altijd-maar altijd is zo lang-leef in zonde met mate(n)
http://pc-fr34k.hyves.nl/blog/
Ik ben gematigd verslaafd aan drugs-ik kan stoppen voor een periode of altijd-maar altijd is zo lang-leef in zonde met mate(n)
http://pc-fr34k.hyves.nl/blog/
Hoi, ik heb HIVquote:Op zaterdag 7 juli 2007 20:09 schreef Aurelianus het volgende:
[..]
'Ja hoi, ik studeer facility management!'
Je krijgt dan echt spontaan zin om knieschijven te gaan bewerken met een moker.
sorry
Bij ons op de VU wouden ze "Human Ambience" introduceren, was er niet doorheen gekomen.
<tsjsieb> maarja, jij bent ook gewoon cool R-Mon :p
Artificial Intelligence
aka Kunstmatige Intelligentie
zeg meestal de nederlandse maar afkorting AI, want KI staat voor kunstmatige inseminatie
aka Kunstmatige Intelligentie
zeg meestal de nederlandse maar afkorting AI, want KI staat voor kunstmatige inseminatie
Executive refill manager
vakkenvuller
vakkenvuller
Schiet met zijnen edelen tong ten strijde woar den moraalridder overheerscht.
Dat zal het zijnquote:Op zaterdag 7 juli 2007 20:37 schreef Athmozz het volgende:
[..]
Ze gebruiken ze misschien niet, maar ze erkennen die diploma's wel en kennen met het gebruik van die internationale benaming ook de eigen variant op hetzelfde niveau. Daarvoor zijn die titels er gekomen, om sneller te kunnen de opleiding herkennen.
Overigens kon je dat vroeger ook met je NL titels die worden ook gewoon overal geaccepteerd.
1/10 Van de rappers dankt zijn bestaan in Amerika aan de Nederlanders die zijn voorouders met een cruiseschip uit hun hongerige landen ophaalde om te werken op prachtige plantages.
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
quote:
1/10 Van de rappers dankt zijn bestaan in Amerika aan de Nederlanders die zijn voorouders met een cruiseschip uit hun hongerige landen ophaalde om te werken op prachtige plantages.
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
International Hospitality Management.
Maar mijn opleiding is dan ook wel Engelstalig en heel internationaal, studeren mensen uit de hele wereld.
Maar mijn opleiding is dan ook wel Engelstalig en heel internationaal, studeren mensen uit de hele wereld.
|
|
