Engelstalige studie namen.

Aqua & leisure host

dit laat me denken aan een oud topic over achterlijke namen voor stomme beroepen, wie weet die nog ?

Facility management

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:07 schreef nattermann het volgende:
Facility management

'Ja hoi, ik studeer facility management!'

Je krijgt dan echt spontaan zin om knieschijven te gaan bewerken met een moker.

Het probleem is dat je in principe de nederlandstalige benaming ook niet meer mag gebruiken. Iemand die nu aan burgerlijk ingenieur begint zal dat nooit op zijn visitekaartje mogen zetten, wel master of arts (wat door het grootste deel van de mensen dan als kunstenaar geïnterpreteerd zal worden).

Eigenlijk maakt het mij niet uit of de benaming nederlands / engels is, ik blijf sowieso de oude nederlandse benaming gebruiken, als het officiëler is zal ik wel de juiste benaming gebruiken.

Dat je je er rot mee lacht kan ik best begrijpen; onlangs zei iemand me een job gevonden te hebben als hygiënisch assistente, waarop ik haar vroeg in welk ziekenhuis. Als ik haar vroeg wat het eigenlijk inhoudt blijkt het dat het gewoon een kuisvrouw is. Gebruik van Engelse benamingen ed doen velen gewoon om hun studie wat moeilijker / interessanter te laten lijken. Als die mensen daar blij mee zijn, laat ze gewoon.

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:07 schreef nattermann het volgende:
Facility management

Vroeger werd je gewoon conciërge toch? .

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:07 schreef nattermann het volgende:
Facility management

Die mistte ik inderdaad. .

En dan kom je voor je werk in het buitenland, ken je alleen je nederlandse titel en kan je dus totaal niet uitleggen in het Engels wat je titel is en wat dat inhoudt. Dan is zo'n Engelstalige omschrijving toch verrekte handig...

Nurse practitioner - Zuster

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:11 schreef Bolkesteijn het volgende:
Bij banen is begint het ook de spuigaten uit te lopen inderdaad.

- Chief Executive Officer (Algemeen directeur)
- Financial Controlling Manager (Boekhouder)
- Human Resource Manager (Medewerker personeelszaken)

CEO en HRM zijn wel nuttige termen als het over een groter bedrijf gaat met internationale contacten. Daar zie ik er echt wel het nut van in om die termen te gebruiken. Ik wil er niet aan denken dat er een of andere oostblokker een mailtje stuurt en in een dergelijke taal zijn titel er op vermeldt...

Nogal jammer ja, al dat Engels. Nederlands is een mooie taal, dus gebruik dat gewoon.

En wat word je dan met deze studies?

- Junior Business Analyst
- Functional Domain Controller
- Consultant Planning & Control
- Application Developer
- Manager Selection Investment Analyst
- Antenna/Signal Integrity Engineer

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:02 schreef Bolkesteijn het volgende:

- University College Utrecht
- Roosevelt Academy voor de Honours class

Dat zijn Engelstalige studies, logisch dat ze dan ook Engelse namen hebben

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:15 schreef Binman het volgende:
En dan kom je voor je werk in het buitenland, ken je alleen je nederlandse titel en kan je dus totaal niet uitleggen in het Engels wat je titel is en wat dat inhoudt. Dan is zo'n Engelstalige omschrijving toch verrekte handig...

Wat een domme reactie. Jij denkt dus dat Engelstalige titels zijn ingevoerd omdat men in het buitenland anders niet kan uitleggen wat ze gestudeerd hebben of studeren?

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:15 schreef Binman het volgende:
En dan kom je voor je werk in het buitenland, ken je alleen je nederlandse titel en kan je dus totaal niet uitleggen in het Engels wat je titel is en wat dat inhoudt. Dan is zo'n Engelstalige omschrijving toch verrekte handig...

Als je niet kunt bedenken hoe je studie in het Engels heet voordat je naar het buitenland gaat, is dat misschien je eigen schuld?

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:19 schreef TC03 het volgende:
Wat een domme reactie. Jij denkt dus dat Engelstalige titels zijn ingevoerd omdat men in het buitenland anders niet kan uitleggen wat ze gestudeerd hebben of studeren?

Het is anders wel handig om officiële engelse titels te hebben zonder dat je er een uitlegje omheen moet doen. En ja, die engelse titels zijn daarom ingevoerd, om de gelijkschakeling van de opleidingen tussen de geïndustrialiseerde landen makkelijk te maken. Als ik in de VS toekom met ik ben "industrial engineer" dan verstaan ze daar niets van, en om het verschil tussen een burgerlijk en een industrieel te gaan uitleggen ben je minstens 5 minuten kwijt. De engelse termen worden ook daar gebruikt (master of science & master of arts) en zijn bijgevolg véél makkelijker bruikbaar.

Verder zijn titels zoals human resource manager véél makkelijker, dan weet je als buitenlander sneller bij wie je moet zijn om te solliciteren ed...

Dat het voor veel van de studies in de TS niet nodig is kan ik begrijpen, voor anderen wel. Waar ik mijn projectjes nu aan het afmaken ben is de voertaal Nederlands (zowat 50%), en voor de rest Frans (25%), Engels (15%) en Duits (10%). Dan is het écht wel leuk om engelse termen te hebben die zowel die fransman als die duitser verstaat.

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:19 schreef TC03 het volgende:

[..]

Wat een domme reactie. Jij denkt dus dat Engelstalige titels zijn ingevoerd omdat men in het buitenland anders niet kan uitleggen wat ze gestudeerd hebben of studeren?

Ja, want 90% van de Nederlandse bevolking emigreert natuurlijk om in het buitenland te gaan werken

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:15 schreef Binman het volgende:
En dan kom je voor je werk in het buitenland, ken je alleen je nederlandse titel en kan je dus totaal niet uitleggen in het Engels wat je titel is en wat dat inhoudt. Dan is zo'n Engelstalige omschrijving toch verrekte handig...

In Frankrijk, om maar wat te noemen, kom je daar idd ver mee

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:24 schreef ChrisJX het volgende:

[..]

In Frankrijk, om maar wat te noemen, kom je daar idd ver mee

Of Duitsland.

Ik zie het al voor me, studies die in 1 woord 4 talen hebben.
"Ja, want anders kun je in het buitenland niet uitleggen wat je precies doet." .

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:25 schreef Yildiz het volgende:

Of Duitsland.

In duitsland hebben de studies anders dezelfde engelstalige benamingen als hier, evenals in Frankrijk. Verder gaat het er hem niet om dat je in het buitenland niet kan uitleggen wat je gestudeerd hebt, enkel bij een sollicitatie ga je dat nodig hebben. Als ik een vergadering met een vertegenwoordiger heb interesseert het mij totaal niet wat die mens gestudeerd heeft, als hij de materie goed kent is het voor mij goed. Er zal dan ook amper gevraagd worden wat je gedaan hebt.

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:17 schreef cikolata het volgende:

[..]

Dat zijn Engelstalige studies, logisch dat ze dan ook Engelse namen hebben

Klopt. Zo heet het gewoon, daar kunnen de studenten niet veel aan doen.

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:07 schreef nattermann het volgende:
Facility management

quote:

Op zaterdag 7 juli 2007 20:11 schreef Modus het volgende:
Vroeger werd je gewoon conciërge toch? .

leuke naam voor ongeschoold