SES School, Studie en Onderwijs
Wiskunde in de brugklas, Frans voor het examen of een studie Personeel en Arbeid? Moeilijke formulieren van DUO? Iets weten over studiefinanciering of studentenverenigingen? Dit is het forum voor leerkrachten, scholieren en studenten, van brugklas tot uni
Zie TT: Hoe vertaal ik "sociaal wenselijk", in de betekenis van: zij gaven een sociaal wenselijk antwoord?
Bvd!
Bvd!
wat algemeen geaccepteerd is
en doe je eigen huiswerk
en doe je eigen huiswerk
Op donderdag 22 mei 2008 10:28 schreef Spittie het volgende:
swarma spam hoer
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Ligt eraan voor welke politieke partij deze vertaling is..
[url=http://forum.fok.nl/showtopic.php/297546] ~Profesor geeft spreekuur~ [/url] Professor zou wel een vrij trieste and pretentieuze nick zijn voor iemand die zoveel semi-doordachte nonsens post.
Haha....beetje dom om het er niet bij te zetten:
Ik moet dit dus naar het engels vertalen tbv mijn scriptie (die dus helaas geheel in het engels moet).
Ik moet dit dus naar het engels vertalen tbv mijn scriptie (die dus helaas geheel in het engels moet).
Met nog als toevoeging de situatie:quote:Op donderdag 21 juni 2007 14:40 schreef ChicaC het volgende:
Haha....beetje dom om het er niet bij te zetten:
Ik moet dit dus naar het engels vertalen tbv mijn scriptie (die dus helaas geheel in het engels moet).
Ik heb bedrijven geïnterviewd over hun strategie. Maar deze mensen gaan natuurlijk niet zeggen dat ze maar wat doen, dus die geven allemaal brave antwoorden (waar ik uiteraard wel rekening mee had gehouden en daarom dus ook doorgevraagd heb).
Zat ik ook aan te denken, in het Engels politically correct of PC dus.quote:Op donderdag 21 juni 2007 14:39 schreef STING het volgende:
politiek correct?
to approve is bewijzen/goedkeuren? zou wel kunnen lijkt me iddquote:Op donderdag 21 juni 2007 15:43 schreef thewishmaster het volgende:
socially approved?
Op donderdag 22 mei 2008 10:28 schreef Spittie het volgende:
swarma spam hoer
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Socially approved betekent letterlijk sociaal geaccepteerd, maar sommige woorden kun je nu eenmaal niet letterlijk van Nederlands naar Engels vertalen.
Wat is er mis met een socially desirable? Is gewoon correct engels, hoor. Je kunt het eventueel ook nog versterken door te spreken over een socially desirable bias.
Bananenyoghurt...
sociaal gaat meer over het algemeen dus is wel degelijk van belang
Op donderdag 22 mei 2008 10:28 schreef Spittie het volgende:
swarma spam hoer
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Socially desirable is correct, bias is een vooroordeel en a social desirable bias makes no sense. Overigens ben je zelf wel behoorlijk biased gezien je vooroordeel over de antwoorden die je verwachtte te krijgenquote:Op donderdag 21 juni 2007 16:00 schreef groningerstudent het volgende:
Wat is er mis met een socially desirable? Is gewoon correct engels, hoor. Je kunt het eventueel ook nog versterken door te spreken over een socially desirable bias.
We hebben een nederlandse michael moore in the making
The Dutch are bastards and the French ten times worse.
Quod nihil sit tam infirmum aut instabile quam fama potentiae non sua vi nixa
Quod nihil sit tam infirmum aut instabile quam fama potentiae non sua vi nixa
quote:Op maandag 25 juni 2007 13:45 schreef TheChemeng het volgende:
We hebben een nederlandse michael moore in the making
edit: overigens is een socially desirable bias indaad onzin, bedenk ik me inderdaad. Ik bedoelde dan ook eigenlijk een social desirability bias, wat wel weer iets zinnigs betekend. Ik zal in mijn oorspronkelijke post wel weer niet op hebben zitten letten ofzo...
[ Bericht 29% gewijzigd door groningerstudent op 25-06-2007 20:38:06 ]
Bananenyoghurt...
|
|
