Buitenlandse kinderen

Mijn kinderen -2 jaar oud- zijn Noors en praten voornamelijk Noors, maar ze begrijpen ook Nederlands (praten het alleen niet zoveel). Ik praat zoveel mogelijk Nederlands tegen ze, maar ook regelmatig Noors.

[ Bericht 35% gewijzigd door UIO_AMS op 19-01-2011 15:49:57 ]

Hoe praten je ouders met je kinderen?

Nederlands, ze kunnen geen Noors

Gaat dat goed?

quote:

Op woensdag 6 juni 2007 20:10 schreef Tinkepink het volgende:
Onze kinderen van 2 en 4 spreken met mij Nederlands en met mijn man en de rest van de omgeving Duits. Ze verstaan het Nederlands perfect, maar eigenlijk zijn het toch meer kleine Duitsertjes aan het worden.

Sinterklaas vieren we nog steeds, ook eten we pindakaas. Toch denk ik dat we als gezin meer en meer zullen verduitsen.

Als je ze maar niet op voetbal doet.

O jee, die van ons zit op voetbal

Na drie weken tweetalige school sta ik versteld over de mate waarin hij al Duits spreekt We hadden dit weekend bezoek van mijn Duitse vriendin en haar man en ik heb met plezier geluisterd naar zijn vorderingen. Meest gevleugelde uitspraak: Das weiss ich wel hoor

quote:

Op woensdag 6 juni 2007 21:26 schreef Buschetta het volgende:


Wat ik ook vaak heb meegemaakt in m'n omgeving is dat de kinderen tot hun 6e vrij vloeiend 2 talig waren maar daarna de intresse verloren en een hoop woorden vergaten.

Er zijn diverse studies naar gedaan, uiteraard, en het blijkt dat 8 jaar een cruciale leeftijd is.
Dat wil zeggen: Een kind kan nog zo goed 2-talig zijn, als je voor de 8 jaar hiermee stopt en nog maar 1 taal actief spreekt, dan zal de andere taal langzaam naar de achtergrond gedrongen worden en een hele hoop in de vergetelijk geraken. Feitelijk zit het nog wel ergens in die "bieb" die je brein heet, maar ligt er te veel stof op om het te kunnen traceren, je search kan het niet (snel of goed genoeg) meer vinden.

Woon zelf in Nederland, heb 2 halve Italiaantjes die in eerste instantie Italiaans leren. Ze horen de taal hier thuis (Meeste gaat in het Italiaans), er is beschikking over Italiaanse TV, we hebben spelletjes, boeken, DVD's etc. in het Italiaans en ze horen het 3 dagen per week bij m'n schoonouders (oppas) en verder van nog meer schoonfamilie, peetoom/tante etc om ons heen.

Nederlands leerst de oudste (jongste moet nog 2 worden) op de peuterspeelzaal (2 ochtenden per week), van vriendjes, van Nederlandse boekjes, kinderseries, mijn familie etc.

Oudste is nu net 3, loopt qua Nederlandse taal duidelijk voor op leeftijdsgenoten (aldus school, consultatiebureau) maar z'n Italiaans is nog duidelijk beter. Maar dus een kwestie van dat nog jaren volhouden en dan heb je perfect 2-talige kids.

Sterker nog, Frans pikt de oudste ook zo op, merkten we in Mei toen we daar een week waren en hij speelt heel veel met taal, probeert zelf woorden te vervoegen, probeert zelf van een Italiaans woord het juiste Nederlandse woord te verzinnen als hij al van een gelijkend woord weet hoe het Nederlandse equivalent is etc.

Ik vind het naast heel handig voor de kids ook vreselijk boeiend en regelmatig ook bijzonder komisch (Rent je pa van tafel af om een doekje te pakken omdat hij de oudste heel hard "Kotsen" hoorde roepen in zijn optiek toen er een pan mosselen op tafel verscheen. Da's dus "Cozze" in het Italiaans en dat gaat er bij de kids wel in

Hier loopt op OUD trouwens ook een topic over, omdat dit dus net zo goed kan voorkomen bij anderstaligen die in Nederland wonen en kids krijgen: kinderen tweetalig opvoeden

Dat is zeker grappig Met Duits heb je dat wat minder omdat NL en D wat meer verwant zijn. En hij leert het pas drie weken. Hij is nu 6 dus wat je vertelt over 8-jarigen is hier zeker aan de orde. We zijn van plan hier nog lang te blijven wonen dus zal hij ook na zijn 8e nog steeds twee talen aangeboden krijgen. Ik heb begrepen dat als ze jong tweetalig worden, ze later ook andere talen makkelijker aanleren. Dat blijkt wel bij jouw zoontje Handig hoor!

Christan heeft het erg naar zijn zin op school. Hij heeft al veel vriendjes en lijkt weinig moeite te hebben met het Duitse onderricht. Nu is het zo dat de school voor twee klassen drie leraressen heeft, waaronder een Nederlandse juf. Veel lessen, vooral de creatieve vakken, worden de ene keer in het Nederlands, de andere keer in het Duits gegeven. De hoofdvakken voornamelijk in het Duits, maar de NL juf is altijd in de buurt als er vragen zijn. En de kinderen krijgen Nederlandse les zowel in kleine groepjes die op niveau worden geselecteerd (en dus ook wisselen door het jaar heen) als klasgewijs. De Nederlandse kinderen krijgen extra Duitse les. Vorige week was er een ouderavond waarop al deze dingen uitgelegd zijn. Morgen is er een algemene ouderavond over de "Ganztagschule".

Het gaat hier nog steeds prima. Meneer heeft al een vriendinnetje _{Daar heeft ie nooit gebrek aan gehad trouwens, die bruine ogen doen het goed bij de dames}

Elke dag komen er meer woorden bij en hij vindt het hilarisch dat papa nu ook "op school" zit en Duits leert En vanaf morgen mama ook

Spraken papa en mama beide geen Duits?

Met mijn 6 jaar duits op de middelbare school en mbo zou ik makkelijk in een Duitstalig land kunnen wonen

Ik spreek prima Duits, ik ga een certificaat halen. qltel spreekt het niet goed, dus die doet een beginnerscursus.

Bij Iris zit sinds gisteren een nieuw meisje in de klas, dat alleen maar Chinees spreekt. Zo schattig, hoe de kinderen daarmee omgaan! Ik zag Iris in gebarentaal een grapje tegen haar maken, ze pakken haar bij de hand als ze iets moeten doen.... Het kind is ook opvallend vrij en vrolijk, en voelt zich blijkbaar helemaal niet buitengesloten.

Wat leuk dat ze haar zo opvangen Naar wat voor school gaat Iris, een internationale?

Nou heb ik zelf een zweedse vriendin, ik ben nederlands, we praten engels.

Als het ooit zover zou komen dat we kinderen nemen, dan denk ik toch dat de eerste taal engels word, of natuurlijk de taal van het land waar we dan wonen en wij het ook spreken En daarna zweeds of nederlands.

Zweedse vrouwen zijn overrated

Noorse zijn beter

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 20:46 schreef BonJovi het volgende:
Zweedse vriendin doe je goed

Het is een leuke meid

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 20:49 schreef Fogel het volgende:
Zweedse vrouwen zijn overrated

dat kan best, maar ik heb een vriendin gevonden en toevallig is ze zweeds, ze had van mjn part ook spaans, italiaans of uit elk ander land mogen komen

Nou krijgen m'n vrouw en ik straks ook een babymensending en die gaan we tweetalig opvoeden.

Tegen de tijd dat 'ie dan kan praten dat hij Nederlands kan verstaan, mede omdat natuurlijk de helft van de familie in Nederland is. Mijn vrouw en ik spreken allebei Engels en Nederlands dus dat kan het probleem niet zijn.

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 21:07 schreef popolon het volgende:
Nou krijgen m'n vrouw en ik straks ook een babymensending en die gaan we tweetalig opvoeden.

Tegen de tijd dat 'ie dan kan praten dat hij Nederlands kan verstaan, mede omdat natuurlijk de helft van de familie in Nederland is. Mijn vrouw en ik spreken allebei Engels en Nederlands dus dat kan het probleem niet zijn.

wanneer wordt dat babymensending verwacht?

Dan is de keuze niet zo moeilijk... nederlands en engels.ik zou echt niet weten of ik, als ik kinderen krijg moet kiezen voor het zweeds of nederlands

[ Bericht 5% gewijzigd door Kuno_van_Dijk op 20-11-2007 21:21:57 ]

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 21:07 schreef popolon het volgende:
Nou krijgen m'n vrouw en ik straks ook een babymensending en die gaan we tweetalig opvoeden.

Tegen de tijd dat 'ie dan kan praten dat hij Nederlands kan verstaan, mede omdat natuurlijk de helft van de familie in Nederland is. Mijn vrouw en ik spreken allebei Engels en Nederlands dus dat kan het probleem niet zijn.

Het 'productietraject' is gestart? Zo ja, proficiat! Lees je vast in bij OUD over slapeloze nachten, etc (alles went, zels 2,5 jaar zeer weinig slapen...)
Mijn kinderen (2 van de 3) verstaan vrij redelijk NLs nu, maar reageren voornamelijk in het Noors. (nr 3 praat voorlopig nog niet)

Over een jaar of 10 een nieuwe Popo :´)

Gefeliciteerd

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 21:16 schreef Fogel het volgende:

[..]

Het 'productietraject' is gestart? Zo ja, proficiat! Lees je vast in bij OUD over slapeloze nachten, etc (alles went, zels 2,5 jaar zeer weinig slapen...)

Nee ik heb weinig met dat forum. Eind maart moet 't gebeuren.

quote:

Mijn kinderen (2 van de 3) verstaan vrij redelijk NLs nu, maar reageren voornamelijk in het Noors. (nr 3 praat voorlopig nog niet)

Wij praten thuis nog veel Nederlands, en het kan vast geen kwaad een kind tweetalig opvoeden. Die pikken dat zoveel sneller op dan volwassenen.

Je kan ook het Nederlands gebruiken als taal alleen voor de ouders

Zullen we naar de gele M gaan?

De gele M doet wonderen voor elk kind volgens mij.

Maar je kan het beter niet zeggen, als je niet zeker weet of je wil gaan.

Ga je kind ook aangegeven op het consulaat?

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 22:36 schreef popolon het volgende:


Wij praten thuis nog veel Nederlands, en het kan vast geen kwaad een kind tweetalig opvoeden. Die pikken dat zoveel sneller op dan volwassenen.

Mijn vrouw spreekt geen Nederlands (dus ik spreek Noors tegen haar), vandaar dat de kinderen minder snel Nederlands oppikken (ik spreek wel zoveel mogelijk Nederlands tegen mijn kinderen en lees Nederlandse boeken voor ze) dan wanneer er ook communicatie in het Nederlands zou zijn thuis.

Lijkt me vooral kut voor je ouders, neefjes, nichtjes, broers en zussen als je kinderen geen Nederlands spreken.

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 22:45 schreef DiegoArmandoMaradona het volgende:
Maar je kan het beter niet zeggen, als je niet zeker weet of je wil gaan.

Ga je kind ook aangegeven op het consulaat?

Dat weet ik nog niet, niet eens over nagedacht. Nog.

De zus van mijn vrouw is Nederlander en Amerikaanse en haar man is ook een Dutchie. Hun kinderen verstaan ook Nederlands en de oudste kan het zelfs wat spreken. Ik vind het wel grappig dat ze dat al kunnen op die leeftijd.

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 21:07 schreef popolon het volgende:
Nou krijgen m'n vrouw en ik straks ook een babymensending

In jouw geval is dat nog even afwachten, dat "mens" gedeelte.

Gefeliciteerd, Popolon

Het schijnt overigens voor een kind het beste te zijn als elke ouder zijn eigen taal tegen hem/haar spreekt. Op die manier leren ze twee talen meteen goed. Hoe je het aan moet pakken als je op dat moment in een land woont waar ze nog weer een andere taal spreken weet ik eigenlijk niet.

Volgens mij kun je daar op Ouders Online wel het een en ander over vinden.

De taal van het land waar je woont, pikken ze zo op (mits het geen Amerikaanse school is en je je met de kids niet louter tussen Engelstalige kids begeeft natuurlijk). De vreemde talen, die moet je eerst leren (consequent en langdurig).

quote:

Op dinsdag 20 november 2007 23:27 schreef DiegoArmandoMaradona het volgende:
Lijkt me vooral kut voor je ouders, neefjes, nichtjes, broers en zussen als je kinderen geen Nederlands spreken.

Ben jij echt zo'n enorme 'family man'? In een ander topic had je het over ouders verzorgen als ze oud worden, etc.
Bij mij speelt dat allemaal helemaal niet. Ja, natuurlijk probeer ik ze Nederlands te leren, maar ik vind het al prima als ze het begrijpen, kunnen ze daarna wel een keer het leren te spreken als ze dat nuttig vinden.

Nee, valt mee maar het zou behoorlijk asociaal zijn ten opzichte van je ouders en je eventuele broers of zussen om in Noorwegen te gaan zitten en een keer in de 2 maanden een keer een weekend te komen aan kakken. Ik zou het in ieder geval niet waarderen als mijn broers dat zouden doen, maar die zijn al redelijk gesetteld in Nederland

Als ik kijk naar mijn grootouders dan hebben 3 van de 4 een lang ziektebed gehad. Nu leeft mijn vader niet meer maar mijn moeder is ook al 62 en misschien heeft ze wel net zo weinig geluk als haar ouders.

quote:

Op woensdag 21 november 2007 09:24 schreef Rewimo het volgende:
Gefeliciteerd, Popolon

Het schijnt overigens voor een kind het beste te zijn als elke ouder zijn eigen taal tegen hem/haar spreekt. Op die manier leren ze twee talen meteen goed. Hoe je het aan moet pakken als je op dat moment in een land woont waar ze nog weer een andere taal spreken weet ik eigenlijk niet.

Volgens mij kun je daar op Ouders Online wel het een en ander over vinden.

Met de opmerking als de ouders opgeleid zijn, als die analafeet zijn is het een ander verhaal

quote:

Op woensdag 21 november 2007 07:41 schreef DIGGER het volgende:

[..]

In jouw geval is dat nog even afwachten, dat "mens" gedeelte.

Dat klopt, er valt nog heel wat bij te schaven.

Jij voedt je kinderen toch ook een beetje tweetalig op?

Leuk popolon, gefeliciteerd.

edit: staat zojuist een klein mannetje bij de computer. "Joh, blijf jij even met je vingertjes van die muis af?". "No, look [wijzend op popolons icoontje]: this is a cool ridder

[ Bericht 82% gewijzigd door Gaoxing op 24-11-2007 02:59:51 ]

Eén van Christans veelgebruikte kreten: Das weiss ich nicht, hoor!

quote:

Op zaterdag 24 november 2007 02:51 schreef Gaoxing het volgende:
Leuk popolon, gefeliciteerd.

edit: staat zojuist een klein mannetje bij de computer. "Joh, blijf jij even met je vingertjes van die muis af?". "No, look [wijzend op popolons icoontje]: this is a cool ridder

quote:

Op dinsdag 5 juni 2007 17:26 schreef BonJovi het volgende:
Ik ben benieuwd wie er met zijn man/vrouw in het buitenland is gaan wonen en daar een kindje hebben gekregen. En wat is de eerste taal van de kinderen? En hebben ze nog Nederlandse gewoontes of houden ze zich daar helemaal niet mee bezig?

Ik was zo'n kind, geboren in Sri Lanka opgegroeid in Mali/Benin/Senegal/Kenia - we (ik en broers) spraken thuis vooral Nederlands, Frans/Engels met de Nanny/Housemaid. Leren schrijven deed ik in het Frans op een Afrikaanse prive school, in de vrije tijd ging ik naar de Nederlandse School (benin en Kenia), die gehost werd door ouders en een aantal echte leraressen, waar ik Nederlandse dingen leerde en bijv. Sinterklaas vierde. De latere jaren ging ik naar Internationale Scholen (rond mijn 10/11 de ging ik, partly terug naar NL).

Vindt nederland persoonlijk niets, de cultuur die ik in het begni meemaakte vond ik tof en was ik trots op, maar de samenleving werd steeds rotter, intolerant, etc... Ik kan ook niet wennen aan leven in NL en elke kans om weg te gaan neem ik (2x per jaar naar Afrika, en tijdens mijn 4 HBO jaren zit/zat ik 1.5jaar in het buitenland. Het lijkt me ook _zo_ erg om in zulke rijtjeshuisjes te wonen, waar je geen horizon kan zien, alleen beton, beton en beton.

Het leuke van zo opgroeien is dat je erg makkelijk heel veel talen gaat leren; Frans, Engels, NLs vloeiend en zonder accent (nou ja, afrikaans-frans dan he.. ), Swahili de basis... Ook heb ik gewoon al super veel van de wereld gezien, en kan goed relativeren met andere culturen. Culture shocks heb ik _nooit_, omdat ik gewoon heel snel begrijp/automatisch weet wat men waarom doet en hoe ze het willen zien...

[ Bericht 3% gewijzigd door Xith op 25-11-2007 19:24:18 ]

Wij hebben onze twee kinderen ,nu 14 en 12, tweetalig opgevoed. We hebben de OPOL methode gebruikt. Ik spreek alleen nederlands,mijn man frans. Tot vijf jaar geleden woonden we in nederland en hebben de kinderen tot en met groep 5/groep 3 op school gezeten. Daarna vertrokken naar franstalig gebied en sinsdien volgen ze dus frans onderwijs. Ik probeer zo konsequent mogelijk nederlands te praten met hen maar soms is dat onmogelijk wil ik niet al te onbeleefd overkomen. Als er vrienden zijn van de kinderen ga ik toch vaker over in het frans. toch is het soms ook makkelijk als ik hen, in bijzijn van vrienden,ergens op wil wijzen.

Er bestaat een yahoogroupe voor ouders die hun kinderen tweetalig(willen) opvoeden

http://groups.yahoo.com/group/tweetalig/

Salut

Dat ben ik ook van plan als de kleine er is. Niet volgens een bepaalde vastgelegde methode maar gewoon zoals we zelf denken en dan zien we wel.

De zus van mijn vrouw is Amerikaanse/Nederlandse en heeft ook een Nederlandse man: Hij spreekt voornamelijk Nederlands tegen het kleine spul, zij Engels. En dat gaat uitstekend.

Het is vandaag de internationale moedertaaldag;
om eveneens het internationale jaar van de Taal in te luiden.

Schijnt.
Geen idee wat 't inhoudt, maar dat las ik net.

[ Bericht 13% gewijzigd door Bora-Bora op 21-02-2008 12:47:57 ]

Nou dat wordt de hele dag Nederlands praten op 't werk. Dat zal wat rare gezichten opleveren.

Dat wordt lachen!

Ik werk in Nederland En zoon zit op een tweetalige school. Gaat niet echt problemen opleveren dus

Mooi, mijn kinderen krijgen nu in de creche de Nederlandse taal geleerd omdat er twee Nederlandse stagiares zijn
(en ik heb vanochtend Nederlands tegen die stagaires gesproken, mijn kinderen spreken dagelijk hun moedertaal, de vadertaal daarintegen is het wat erger mee gesteld)

[ Bericht 31% gewijzigd door Fogel op 21-02-2008 14:38:47 ]