Frankrijk

oja oke maakt niet uit, hou er toch niet zo van
siervuurwerk is wel mooi soms maar dat geknal..

Toch is het wel saai en stil, als je het opeens een keer niet hebt, dat vuurwerk.

De mensen met een tv die af en toe naar muziekzenders kijken moeten mij kunnen helpen een liedje te vinden, hoop ik (Ik doe 'm bewust in dit topic en niet in het ik-zoek-liedje in MUZ, omdat dit een frans liedje en bij jullie misschien bekender is)

Het is een Franstalig liedje, gezongen door een vrouw(/meisje) die in de clip in haar slaapkamer staat te zingen. Onder andere voor de spiegel en met een borstel in haar hand. Aan het eind van de clip komt haar moeder boos binnen en gaat het meisje op bed zitten.

Enig idee?

quote:

Op zaterdag 2 januari 2010 17:00 schreef Prego het volgende:

Amel Bent - Où Je Vais

Dat is 'm inderdaad. Dank!

quote:

Op zondag 20 december 2009 02:50 schreef Bora-Bora het volgende:
Nope! Alleen "gemeentelijke" vuurwerken enzo;
zoals in Parijs het officiële vuurwerk bij de Eiffeltoren.

Fransen zelf hebben niet zozeer de gewoonte om dat in te kopen cq af te steken...

Geweldig vind ik dat. Helaas moest ik weer O&N in NL doorbrengen om mijn huis daar te "bewaken"
Zal blij zijn als dat verkocht is en ik O&N heerlijk rustig in FR kan vieren en genieten

Dag mensen, hoe is 't met dialect in jullie buurt gesteld?

Ik heb in het begin Frans geleerd in een dialect-gebied, en dan krijg je indd die uitspraak ook mee. Heb weer moeite moeten doen om het "uit te gummen"!

Zware dialecten moet je zoiezo altijd even aan wennen; je moet je als het ware op de intonatie of uitspraakwijze inschakelen.

Hoezo?

quote:

Op donderdag 7 januari 2010 04:01 schreef tim2308 het volgende:
Wanneer doen we nou een FOK/KAA meeting in Paris???

Ach ja, best eens leuk.

Ben niet zo vaak in de stad, maar wie weet lukt het een keer.

Zijn er ook "Basken" in dit forum?

Voor een ieder wil ik het trouwens wel even duidelijk maken, dat parijzenaars geen fransen zijn!!!! Dit zeggen de fransen zelf.

Dommage les gens parlent ne parlent pas le francais. si tu es en france, pourquoi tu ne t'adaptes pas a leurs cultures, comme vous demandez aux turques de le faire.

Bertrand

(blonde aquitaine)

quote:

Op woensdag 13 januari 2010 23:52 schreef Pays-Basque het volgende:
Zijn er ook "Basken" in dit forum?

Voor een ieder wil ik het trouwens wel even duidelijk maken, dat parijzenaars geen fransen zijn!!!! Dit zeggen de fransen zelf.

Dommage les gens parlent ne parlent pas le francais. si tu es en france, pourquoi tu ne t'adaptes pas a leurs cultures, comme vous demandez aux turques de le faire.

Bertrand

(blonde aquitaine)

Omdat we op een Nederlandstalig forum zitten hier.

Waar zit je precies en hoe lang of hoe kort al?
Succes met je Frans, in ieder geval.

zeg kan iemand even hier de kraan dicht doen? Vind dat er nu wel genoeg regen in parijs is gevallen. wat een BUTTweer. pfff blijft hozen

hier is het ook zo erg.. toevallig is het vandaag even droog maar de dagen hiervoor..
straten staan blank, huis ook

quote:

Op donderdag 14 januari 2010 02:27 schreef Bora-Bora het volgende:

[..]

Omdat we op een Nederlandstalig forum zitten hier.

Waar zit je precies en hoe lang of hoe kort al?
Succes met je Frans, in ieder geval.

Hoezo had je moeite om het te lezen?

5 jaar Pays-Basque, over een maand naar Ain, 50 kilometer boven Lyon

quote:

Op zaterdag 16 januari 2010 18:53 schreef Pays-Basque het volgende:

[..]

Hoezo had je moeite om het te lezen?

Het leek vooral een beetje op school- of vakantiefrans.
Niet alsof je er al erg lang permanent woont. Vandaar dat ik je succes met je Frans wenste.

quote:

Op zaterdag 16 januari 2010 18:53 schreef Pays-Basque het volgende:5 jaar Pays-Basque, over een maand naar Ain, 50 kilometer boven Lyon

Aha, je gaat naar het hoge noorden?!
Ga je voor het ANWB-steunpunt werken ofzo?

quote:

Op donderdag 7 januari 2010 04:01 schreef tim2308 het volgende:
Wanneer doen we nou een FOK/KAA meeting in Paris???

Het loopt niet storm ofzo!

Nog andere belangstellenden?

quote:

Op zaterdag 16 januari 2010 23:49 schreef tim2308 het volgende:

[..]

Mmmm... ik zou het volgens mij ook zo zeggen. Hoe zou jij het zeggen???

Als je de zin van Pays-Basque zoveel mogelijk in stand probeert te houden _{(ondanks dat 'ie in het Frans niet loopt)}, zou je dit er bijv van kunnen maken:
"C'est dommage que vous ne parliez pas français (par ici) ; si vous habitez en France, pourquoi ne pas vous adapter à la culture (locale)..."
..en de Turken (les Turcs) zou ik er in niet eens bijhalen, want dat slaat als een tang op een varken...

goh, trek net de gordijnen open en verhip iemand heeft de kraan dicht gedraaid hier in parijs, Kan zelfs vanaf het balkon weer de eiffeltoren duidelijk zien en niet 1 of ander wazig ding zoals gisteren.

Gelukkig is het in Nederland sliechter

[ Bericht 0% gewijzigd door dimage op 18-01-2010 06:17:56 (typootjtoo) ]

quote:

Op zondag 17 januari 2010 06:52 schreef dimage het volgende:
goh, trek net de gordijnen open en verhip iemand heeft de kraan dicht gedraaid hier in parijs, Kan zelfs vanaf het balkon weer de ijffeltoren duidelijk zien en niet 1 of ander wazig ding zoals gisteren.

Gelukkig is het in Nederland sliechter

Het was meneer Eiffel...

oeps typo gefixed

hoi iedereen
Ik woon sinds ruim een jaar in poitiers.
Na een cursus Frans bij het universiteit (B1) nu al een tijdje op zoek naar werk, gaat nog niet zo vlot helaas (als je geen perfect frans spreekt).
Even wat vraagjes direct:
* Het is handiger om je diploma te vertalen/ waarderen, maar waar doe je dat (goedkoop)?
* Sinds december ben ik gepacst met mijn Franse vriendje en ik vroeg me af of iemand weet of we recht hebben op meer uitkering (RMI/RSA) of dat dat pas na 2 of meer jaren geldt?

[ Bericht 49% gewijzigd door Ananya op 19-01-2010 15:59:22 ]

quote:

Op dinsdag 19 januari 2010 15:46 schreef Ananya het volgende:
hoi iedereen
Ik woon sinds ruim een jaar in poitiers.
Na een cursus Frans bij het universiteit (B1) nu al een tijdje op zoek naar werk, gaat nog niet zo vlot helaas (als je geen perfect frans spreekt).
Even wat vraagjes direct:
* Het is handiger om je diploma te vertalen/ waarderen, maar waar doe je dat (goedkoop)?
* Sinds december ben ik gepacst met mijn Franse vriendje en ik vroeg me af of iemand weet of we recht hebben op meer uitkering (RMI/RSA) of dat dat pas na 2 of meer jaren geldt?

Volgens mij kom je als jongere pas in het uitkeringscircuit als je eerst een tijd gewerkt (en dus bijgedragen) hebt. Is dat voor jouw vriend misschien het geval?

Ben je al bij de ANPE geweest om te informeren wat voor jou de mogelijkheden zijn en om wat hulp te krijgen bij het vinden van een baan (en het in orde maken van je profiel)? Dat zou ik als eerste misschien eens gaan doen.

Mocht je je diploma willen laten vertalen omdat je toch zelf actief op zoek naar werk bent, dan kun je dat gewoon door een beëdigd vertaler laten doen. In Nederland is dat waarschijnlijk goedkoper dan in Frankrijk (omdat het Nederlands exotischer is in Frankrijk, dan dat het Frans dat in Nederland is). Maar je moet er ook achterkomen wat de "équivalence" van jouw diploma in Frankrijk is, want ze hangen hier heel erg aan hun eigen referentiekader. (Zolang je nog niet weet waarmee jouw diploma in FR overeenkomt, kun je het voorlopig omschrijven als "bac + zoveel jaar".)

Wat voor baan zoek je?

Probeer vooral aan een netwerk te werken. In Frankrijk werkt het heel veel via-via. Maargoed, op dit moment is het natuurlijk sowieso niet eenvoudig om aan een baan te komen.