KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Laatst nog een gedownloade Die Hard 4.0 en TMNT weggeflikkerd, omdat bij de eerste vier zinnen er vijf keer een d of t verkeerd stond. Gelukkig had ik Die Hard al in de bios gezien, maar net wat je zegt: ALS JE GEEN NEDERLANDS KUNT, GA DAN OOK NIET FILMS VAN ONDERTITELING VOORZIEN.
En dan zeggen ze: "Ja, maar wij doen dit in onze vrije tijd, je moet restecp voor ons hebben!!!111"
Zoek dan gvd wat anders om je bezig te houden, stuk onkruid...
En dan zeggen ze: "Ja, maar wij doen dit in onze vrije tijd, je moet restecp voor ons hebben!!!111"
Zoek dan gvd wat anders om je bezig te houden, stuk onkruid...
Waarom verwijder je de hele film? Zet de subs dan gewoon uit.
Bauer's Law: "Whatever CAN go wrong, WILL be resolved in a period of 24 hours."
Ja die zaten ingebakken bij TMNT (was een WMVHD) en er was al een nieuwe versie van Die Hard gepost met ondertitels die veel beter waren, dusquote:Op donderdag 2 augustus 2007 17:56 schreef Myers het volgende:
Waarom verwijder je de hele film? Zet de subs dan gewoon uit.
quote:Op donderdag 2 augustus 2007 17:08 schreef Saekerhett het volgende:
Laatst nog een gedownloade Die Hard 4.0 en TMNT weggeflikkerd, omdat bij de eerste vier zinnen er vijf keer een d of t verkeerd stond. Gelukkig had ik Die Hard al in de bios gezien, maar net wat je zegt: ALS JE GEEN NEDERLANDS KUNT, GA DAN OOK NIET FILMS VAN ONDERTITELING VOORZIEN.
En dan zeggen ze: "Ja, maar wij doen dit in onze vrije tijd, je moet restecp voor ons hebben!!!111"
Zoek dan gvd wat anders om je bezig te houden, stuk onkruid...
Je kan een film natuurlijk ook gewoon kopen.
Je kan ook gewoon de goede ondertitels downloaden.
Je kan ook gewoon alleen de film downloaden.
Je kan ook gewoon geen film kijken.
Zij verplichten jou niet tot het lezen van hun ondertitels.
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
Irritant ja. Ik had dit met de Alien vs Predator Blu-ray. Ben maar weer teruggegaan naar Nederlands.quote:Op vrijdag 18 mei 2007 12:24 schreef BobbyB het volgende:
[..]
Ja, tenzij het alleen Engelse ondertitels zijn voor doven.
[JOHN LAUGHS]
[DOOR SHUTS]
[LISA MAKES A FUNNY NOISE]
Ich bin der Führer.
Op de Sopranos dvd's kunnen ze er ook aardig wat van. Met name de term beef (ruzie) is onbekend bij de vertaler.
- You guys have a beef? (vertaling: Nemen jullie de biefstuk?)
............... about that murder beef......... (... over dat giftige vlees).
En soms slaan ze helemaal op hol.
You used to drive the bike for the butchers. Ik weet ook niet precies wat ze bedoelden, maar zal wel slaan op thuisbezorgen van bestellingen per fiets o.i.d.
Maar de vertaling luidde: Je reed met je motor door de etalage van de slager!
- You guys have a beef? (vertaling: Nemen jullie de biefstuk?)
............... about that murder beef......... (... over dat giftige vlees).
En soms slaan ze helemaal op hol.
You used to drive the bike for the butchers. Ik weet ook niet precies wat ze bedoelden, maar zal wel slaan op thuisbezorgen van bestellingen per fiets o.i.d.
Maar de vertaling luidde: Je reed met je motor door de etalage van de slager!
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Van dvd.nl:
Stargate Atlantis (een vd laatste afleveringen van seizoen 2): Lt-Col Sheppard zegt iets in de trant van
"we'll have to gather as much intel as we can"
en toen werd het vertaald als:
"we moeten zoveel mogelijk processors verzamelen"
Stargate Atlantis (een vd laatste afleveringen van seizoen 2): Lt-Col Sheppard zegt iets in de trant van
"we'll have to gather as much intel as we can"
en toen werd het vertaald als:
"we moeten zoveel mogelijk processors verzamelen"
i'm not living, i'm just killing time
Bwehehehehe
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
Oja, ik weet er nog eentje uit Independence Day. Op het eind gaan ze toch door dat virus al die vliegtuigjes en die grote neerhalen. Er zat een zo'n gast bij (Russel Casse) die zegt dat hij ontvoerd was door aliens. Dus hij haalt met zijn F-18 zo'n ding neer, zegt ie:
"Payback's a bitch, ain't it?"
Dit werd als volgt vertaald:
"Lullig he, dat AWAC-systeem?"
"Payback's a bitch, ain't it?"
Dit werd als volgt vertaald:
"Lullig he, dat AWAC-systeem?"
was aflevering van JAG........quote:Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
Totaal Travel 04-24: 87 reizen, 151 vliegtickets, 58 landen, 6 continenten, 949 reisdagen, 163.804 foto's
Mijn reisfotos!
Mijn reisfotos!
'The Mets' consequent vertalen met 'boogschieten'.
(Gister in House)
Geen idee hoe de vertaler erop kwam.
Ik erger me vooral aan vertalers die er blijk van geven dat ze niets weten van het onderwerp van de uitzending. Vaktermen, uitdrukkingen, namen totaal verkeerd vertalen.
(Gister in House)
Geen idee hoe de vertaler erop kwam.
Ik erger me vooral aan vertalers die er blijk van geven dat ze niets weten van het onderwerp van de uitzending. Vaktermen, uitdrukkingen, namen totaal verkeerd vertalen.
Custom subtitlesquote:Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
Ten percent faster with a sturdier frame
http://uk.youtube.com/watch?v=WBn-KlMobJA
Engelse ondertiteling
Fouten met you are (you're) en your. Maar niet echt boeiend...
Ik heb liever wel ondertiteling, Engels of Nederlands, aangezien ik erg slecht ben in het verstaan van andere talen dan het Nederland. oorzaak is vooral mijn slechthorendheid. Lezen/schrijven is geen probleem.
Engelse ondertiteling
Fouten met you are (you're) en your. Maar niet echt boeiend...
Ik heb liever wel ondertiteling, Engels of Nederlands, aangezien ik erg slecht ben in het verstaan van andere talen dan het Nederland. oorzaak is vooral mijn slechthorendheid. Lezen/schrijven is geen probleem.
laatst was er op tv een engelsman die het had over 'the dark ages' en dat werd dan vrolijk vertaald met 'de donkere eeuwen'
Valt nog mee dat het niet 'de donkere leeftijden' was.
[offtopic]
Een leerling vroeger op school vertaalde eens in een proefwerk 'Wees stil!' met 'Orphan quiet!'.
[/offtopic]
[offtopic]
Een leerling vroeger op school vertaalde eens in een proefwerk 'Wees stil!' met 'Orphan quiet!'.
[/offtopic]
Dit topic geeft mij echt veel in om een foute ondertiteling te maken voor een film ofzo.
[ Bericht 3% gewijzigd door Ollie_Williams op 05-09-2007 22:46:01 ]
[ Bericht 3% gewijzigd door Ollie_Williams op 05-09-2007 22:46:01 ]
It's raining sideways!
[
quote:Op woensdag 5 september 2007 22:40 schreef Ollie_Williams het volgende:Dit topic geeft mij echt veel in om een foute ondertiteling te maken voor een film ofzo.
Ik had laatst een mooie van een illegale dan wel..
Stond er op het scherm "3 months ago" Dat werd ondertitelt met "3 maanden later"
Hitman
Stond er op het scherm "3 months ago" Dat werd ondertitelt met "3 maanden later"
Hitman
Op zondag 13 januari 2008 23:38 schreef remlof het volgende:
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Zie hier mensen ff showen met hun Engelse kunsten zeg
Als er zo veel commentaar is op de Engelse vertaling die bijv. onder een illegale film zit, dat het niet correct vertaald is... why de neuk heb je dan die vertaling nodig?!!
Als er zo veel commentaar is op de Engelse vertaling die bijv. onder een illegale film zit, dat het niet correct vertaald is... why de neuk heb je dan die vertaling nodig?!!
People once tried to make Chuck Norris toilet paper. He said no because Chuck Norris takes crap from NOBODY!!!!
Megan Fox makes my balls look like vannilla ice cream.
Megan Fox makes my balls look like vannilla ice cream.
Ondertiteling is voor kneuzen die geen Engels kunnen, en het neemt alleen maar ruimte in op het scherm. 
Mooie kick trouwens....
Mooie kick trouwens....
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
|
|
