Paprika

quote:

Op woensdag 18 april 2007 15:03 schreef Puckzzz het volgende:
ik ken mensen die zeggen catálogus, maar ook catalOgus..volgens mij is dat laatste wel goed, alleen niet zo erg de nadruk op de O

Jij bent zeker iemand die ook pagina zegt .

quote:

Op woensdag 18 april 2007 15:14 schreef Posdnous het volgende:

[..]

Jij bent zeker iemand die ook pagina zegt .

'ik ken mensen' zei ik toch?

persoonlijk spreek ik het uit als ca-ta-lo-gus...dus eigenlijk nergens een klemtoon op.

het meervoud vind ik ook zoiets suf...is het nou catalogi of catalogussen?

quote:

Op woensdag 18 april 2007 15:29 schreef Puckzzz het volgende:

[..]

het meervoud vind ik ook zoiets suf...is het nou catalogi of catalogussen?

Beide mag.

Pablo Paprika vindt van pa-prika.


't Is anders best fris hier.

Páá-prie-ka.

Nooit anders gehoord ook.

http://www.yokaverbeek.nl(...)mevrouwmijnheer.html Volgens Taaladvies mag beiden.

quote:

Op woensdag 18 april 2007 15:03 schreef Puckzzz het volgende:
ik ken mensen die zeggen catálogus, maar ook catalOgus..volgens mij is dat laatste wel goed, alleen niet zo erg de nadruk op de O

Onze taal is een trochee-taal die de klemtoon van achter naar voor toekent. Dus als je het uittest op fantasiewoorden als

Karóma
Hotukáro
Podikála

valt de klemtoon altijd op de één na laatste lettergreep omdat dit zo in ons taalgevoel is opgenomen. Dat is ook meteen de reden waarom mensen catalógus en pagína zeggen. De daadwerkelijke klemtoon wijkt af van ons taalgevoel en de uitspraak dient daarom geleerd/onthouden te worden.

paprika met 2x een korte "a" komt uit het Hongaars, en aangezien het waarschijnlijk via die taal geleend is het niet zo gek dat er verwarring ontstaat ,aangezien een dergelijke uitspraak ongewoon is in Nederland.

mensen die papppprika zeggen moeten dood.
mensen die paaaaprika zeggen zijn cool en snappen het tenminste

Wat mij betreft is het gewoon paaaaaprika. Omdat dat lettergreep-technisch klopt. En omdat het naar mijn idee gewoon veel mooier klinkt

quote:

Op woensdag 18 april 2007 14:48 schreef DzjieDub het volgende:
Pah-prika. Uiteraard. De baas van een schip heet toch ook geen "kaaaaapitein"

Als pahpist en dus rentmeester over deze aardbol scheid ik altijd netjes mijn oud pahpier en pahperassen van het overige afval. Wist je trouwens dat pahpier tegenwoordig niet meer van pahpyrus gemaakt wordt en niet in Pahpoea Nieuw-Guinea is uitgevonden?

quote:

Op woensdag 18 april 2007 14:37 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Vandale zegt het volgende:
[..]

Nee, Van Dale zegt het volgende:

paprika
pa·pri·ka
de
(1901-1925) Du., via Hong. <Servo-Kroatisch paprika
1· -’s
plant van de nachtschadefamilie (Capsicum annuum)
2· -’s
de (meestal zoetige) vrucht van de genoemde plant
3· g.mv.
(stofnaam) specerij die uit de gedroogde vruchten van de genoemde plant wordt gewonnen

quote:

Op woensdag 18 april 2007 23:03 schreef ThE_ED het volgende:
paprika met 2x een korte "a" komt uit het Hongaars, en aangezien het waarschijnlijk via die taal geleend is het niet zo gek dat er verwarring ontstaat ,aangezien een dergelijke uitspraak ongewoon is in Nederland.

Juist: de combinatiemogelijkheden van klanken tot syllabes zijn taalspecifiek. Hongaren zeggen wellicht pap-ri-ka , maar Nederlanders maken daar pa-pri-ka van. Dat is niet zo gek, want het Nederlands geeft de voorkeur aan het vermijden van medeklinkers in de coda (afsluiting) van een syllabe: pa- is beter dan pap-.

Als het even kan, prefereert het Nederlands dus open syllaben. In dit specifieke geval is het geen probleem om de afsluitende p van pap- toe te wijzen aan de volgende syllabe; pri- is prima omdat het aan het sonoriteitsprincipe voldoet. Dit zou anders zijn als we met het woord palrika te maken hadden. Nederlanders zouden daar pal-ri-ka van maken, omdat lri- geen syllable kan zijn. Ook dit heeft met het sonoriteitsprincipe te maken.

Hoewel een syllabe in het Nederlands normaliter niet mag eindigen op een korte klinker, zijn er toch uitzonderingen. Een leenwoord als cabaret wordt met een korte eerste klinker uitgesproken.

[ Bericht 0% gewijzigd door Claudia_x op 28-04-2007 08:48:52 ]

Overigens zijn volgens de Van Dale de volgende uitspraken van cabaret in zwang:

- kabaarč(t)
- kaabaarč(t)

Je ziet dus dat ook dit leenwoord vernederlandst wordt door de eerste klinker lang te maken. Maar bij paprika wordt niet eens een fonetische weergave gegeven, dus de Van Dale zal paa-pri-ka wel als enige uitspraak zien.

quote:

Op woensdag 18 april 2007 14:48 schreef DzjieDub het volgende:
Pah-prika. Uiteraard. De baas van een schip heet toch ook geen "kaaaaapitein"

Volgens de Van Dale mag je zowel kŕ-pi-tein als kaa-pi-tein zeggen. Dat is ook niet zo gek, want het is eveneens een leenwoord dat evenzeer vernederlandst wordt.

quote:

Op woensdag 18 april 2007 15:13 schreef LeeHarveyOswald het volgende:

Maar caaataloogus is toch fout? Die eerste A is toch sowieso kort?

Ook hier mag het allebei.