[Alfa] 'huiswerk en vragen topic'

wie weet wat dit betekent? staat in het boek kaas van willem elschot. heb morgen mondeling NL en heb geen idee wat dit betekent. Staat voorin in het boek: motto/opdracht.

Aan Jan Greshoff
Ik luister zwijgend naar die stem
die hijgt en hees is, maar vol klem,
die in mineur zingt bij 't verwensen
van 't alledaagse in de mensen.

Ik volg de hoeken van die mond,
een kwalijk toegegroeide wond
die alles uitdrukt, als hij lacht,
wat hij zo fel in woorden bracht.

Hij heeft een vrouw en kroost en vrinden,
hij heeft een hele hoop beminden
waar hij plezier aan heeft als geen.
Toch staat Jan Greshoff heel alleen.

Hij zoekt en kijkt, hij hoopt en wacht
van d'ene nacht tot d'andere nacht.
Hij hoort iets en komt overeind:
Hij wacht in Brussel op zijn eind.

Vooruit Janlief, hanteer de riem,
en geef die rotzooi striem op striem!
Vaag al dat vee van uwe baan
zo lang uw hart nog mee wil gaan.

Antwerpen, 1933

het lijkt mij te gaan over iemand die geen voldoening uit dingen kan halen, het lijkt allemaal heel goed te gaan, maar het doet hem niks. Mensen praten en dat hoort en begrijpt hij wel, maar er zit volgens hem een ontzettende nutteloosheid in.
Daarom moet de riem erover om al die onzin weg te krijgen.

Zou iemand dit stukje eens na willen kijken?

Auch ich gehe etwas erzahlen uber meinen täglichen Aktivitäten. Mein Hobby’s sind am Computer arbeiten und Fussball spielen.

Ich spiele fussball am Wochenende. Am Samstag spielen wir Wettkampfe gegen andere Vereine in der Region. Schwierige trainieren wir am Dienstag und Donnerstag. Am Samstag, in der Mittag, sehe ich bei dem Flaggschiff des Verein. Sie spielen in der gleichen liga wie (naam) seinem Verein.

Auch arbeite ich am Computer. Normalerweise Surfe ich im Internet und spiele ich Komputerspiele. Auch brauche ich mein Computer fur Angelegenheiten der Schule.

Am Wochende darf ich abends Aus. Am meisten gehen wir anfänglich nach ein ‘keet’. Da drinken wir ein Bier und horen wir Musik. Danach gehen wir mit eine Gruppe zu einer Discothek.

Vragen:
D: Welche Komputerspiele spielst du?
Antwoord: Ich spiele meistens Grand Theft Auto und Call of Duty.

KA: Wie ist die Name der Verein?
Antwoord: Er heisst (naam)


Over de dikgedrukte dingen zit ik vooral in.

Bleuheh ik kom hier echt niet uit

ik probeer dit uit te zoeken en deze 2 dingen weet ik niet:

Welke rol speelde het nationalisme in de kunsten (muziek, architectuur; beeldende kunsten; dans; drama) van de romantiek ?

Op welke manieren werd handel gedreven in deze periode van ca. 1850 – 1900 ?


Iemand misschien een handige link of info?

quote:

Op woensdag 20 mei 2009 21:01 schreef Dertien_ het volgende:
Bleuheh ik kom hier echt niet uit

ik probeer dit uit te zoeken en deze 2 dingen weet ik niet:

Welke rol speelde het nationalisme in de kunsten (muziek, architectuur; beeldende kunsten; dans; drama) van de romantiek ?

Iemand misschien een handige link of info?

Je zou het boek National thought in Europe van Joep Leerssen moeten lezen, dat gaat over de ontwikkeling van nationalisme in Europa. Je kunt ook de Nederlandse versie lezen (Nationaal denken in Europa) als die nog verkrijgbaar is.

Dankje, ik moet dit alleen morgen af hebben, dus dat is dan wel jammer.

Hey ik heb huiswerk om een verhaaltje te schrijven in het duits, is dit goed duits? let vooral op de grammatica aub tnx.

Sehr geehrte Damen und Herren
Ich habe Ihre Anzeige im internet gesehen, und interessiere mich tres aktualisiert.
Ich bin ein Jungen von(leeftijd) jahre alt.
Ich wohne in(woonplaats).
(school) ist mein Schule. Ich gehe in die (klas) klasse.
Ich mochte gern als verkaufer arbeiten, weil ich kann sehr gut zeug verkaufen.
Ich habe allein eine frage, wie viel gehe ich verdienen?

hoffentlich antworten Sie mir bald
Mit freundlichen grussen,
(naam)

quote:

Ich mochte gern als Verkaufer arbeiten, weil ich sehr gut Zeug verkaufen kann.
Ich habe allein eine Frage, wie viel ich verdienen werde?

Höffentlich antworten Sie mir bald
Mit freundlichen Grüßen,

Heb al een tijdje geen Duits meer, maar dit zag ik zo snel. Overigens is het tweede zindsdeel van zin 2 erg raar, vooral 'tres'. Over werde ben ik niet zeker, kan ook soll zijn.
Ik zou als slotzin gaan voor "Ich hoffe auf eine baldige Antwort" of "Im voraus herzlichen Dank für Im voraus herzlichen Dank für Ihne Mühe" en dan dat erachteraan.

Succes!

bedankt, ik heb het veranderd, hoe kan ik het beste dat 2e deel van de 2e zin veranderen?

Ehmm, ligt eraan wat je wil zeggen? Wat zou je er in het Nederlands in zetten?

quote:

Op woensdag 27 mei 2009 18:51 schreef nacbinladen het volgende:
Hey ik heb huiswerk om een verhaaltje te schrijven in het duits, is dit goed duits? let vooral op de grammatica aub tnx.

Sehr geehrte Damen und Herren
Ich habe Ihre Anzeige im internetInternet gesehen, und interessiere mich tres aktualisiert.
Ich bin ein Jungen von(leeftijd) jahreJahren alt.
Ich wohne in(woonplaats).
(school) ist meinmeine Schule. Ich gehe in die (klas) klasseKlasse.
Ich mochtemoechte (umlaut) gern als verkauferVerkaufer arbeiten, weil ich kann sehr gut zeug verkaufen kann.
Ich habe allein eine frageFrage, wie viel gehe ich verdienen?

hoffentlichHoffentlich antworten Sie mir bald
Mit freundlichen grussenGruessen (umlaut, ringel-es),
(naam)

Wat is tres?

quote:

Op woensdag 27 mei 2009 22:44 schreef thabit het volgende:

Wat is tres?

Da's Frans voor 'zeer, erg'.

Zeug moet ook met een hoofdletter toch?

quote:

Op woensdag 27 mei 2009 22:47 schreef TheSilentEnigma het volgende:

[..]

Da's Frans voor 'zeer, erg'.

Frans mag in het Frans tegen Frans zeggen dat Frans geen Frans is in het Frans.

quote:

Op woensdag 27 mei 2009 22:49 schreef TheSilentEnigma het volgende:
Zeug moet ook met een hoofdletter toch?

Genau.

quote:

Op woensdag 27 mei 2009 22:49 schreef TheSilentEnigma het volgende:
Zeug moet ook met een hoofdletter toch?

Ja, maar het heeft een heel negatieve connotatie, het is een beetje ‘ik kan heel goed zooi verkopen’ op deze manieren.

quote:

Op woensdag 27 mei 2009 23:06 schreef Iblis het volgende:

Ja, maar het heeft een heel negatieve connotatie, het is een beetje ‘ik kan heel goed zooi verkopen’ op deze manieren.

Wat grammaticaal gezien niet slecht is natuurlijk. Ik ben sowieso niet onder de indruk van de woordkeuze, ik vraag me af voor welk niveau/leerjaar het bestemd is.

Oh, en ‘allein eine Frage’ is ook niet idiomatisch, ‘nur’ dien je daar te gebruiken. Allein betekent echt heel specifiek ‘enig’, en niet, zoals hier ‘ook nog’, het Duitse ‘nur’ heeft die eigenschap wel.

Het antwoord op zijn eigenlijke vraag is dus 'nee'.

Waarom heb ik het idee dat Babelfish gebruikt is?