Brieven van het front, 18.09.1939 - 29.07.1941

04.09.1939
15.09.1939
20.09.1939
26.09.1939
30.09.1939
09.10.1939
15.10.1939
22.10.1939
31.10.1939
07.11.1939
29.11.1939
06.12.1939
30.12.1939

10.02.1940
21.03.1940
27.03.1940
08.04.1940
14.04.1940
18.04.1940
29.04.1940
09.05.1940
16.05.1940
25.05.1940
30.05.1940
23.06.1940
05.08.1940
20.08.1940

05.05.1941
21.05.1941
25.05.1941
31.05.1941
02.06.1941
17.06.1941
26.06.1941
29.07.1941

Omdat de brieven geschreven zijn in het zogenaamde sutterlin script zijn ze zeer slecht leesbaar, op dit moment word gewerkt aan de vertaling, ik zal hier een voor een alle brieven plaatsen,

quote:

---

Op donderdag 1 januari 2004 20:05 schreef Lemmen het volgende:
hoe kom je daar dan aan? gevonden op je opa's zolder? of hebbie ze gekocht?

---

Zie ook Brief van 11 maart 1941

En wat de relatie tussen Martin Holzman en Williamina Patrick was!

4.9.1939

duits

Feldpost
Fam.
Williammina Patrick
Fellbach b. Stuttg.
Stuttgarterstr. (Autohaus Neugleder)

Soldat Holzmann 02381 Stuttgart
Inf.Rgt. 13

Mein Anschrift:
Soldat
Martin Holzmann
02381
Stuttgart

Großdeutschland, 4.9.39

Lieber Vater!
Endlich komme ich dazu dir
zu schreiben, mir geht es sehr gut,
wir sind hier an der Westgrenze
W?. haben biß jetzt noch keine Kugel
pfeifen hören u. sind deßhalb wohl
auf. Wir haben Waldbiwack u wenn
nicht Krieg wäre, wäre dies hier wie
schöne Erhohlung.

Nun wie geht es dir lb. Vater,
hast nun zwei Söhne im Feld u.
du darfst sicher sein, daß sie alles
hergeben für unser Deutschland. Und
ich kann mir keinen schöneren Tod
vorstellen als für das Vaterland zu
sterben in Bewußtsein, daß ein
starker Mann die führung das ganzes

Volkes in den händen halt. Aber
wie gesagt, biß jetzt ist noch kein
Schuß gefallen, denn der Franzose wagt
es nicht zu schießen, u. wir schießen
nicht als Erste
Und nun, wo ist A... an welcher
Front, seine Anschrift bitte? Ist Erwin
auch schon eingezogen worden, ist von
Fallbach schon irgend einer gefallen, schreibe
mir daß bitte lb. Vater. Wie geht es dir
u. Frau Mack, der Arbeitsdienst hier
macht nur Schanzarbeiten, also nicht
schlimm. Elly? soll sich auch nicht xxxx
wir haben hier z. L. einen Landwehr-
mann Vater von 8 Kindern der den
Krieg nun zum 2. Mal mitmacht. Noch
etwas ist Millionen auch eingezogen
worden? Wie geht das Leben zu
Hause? Habt nur keine Angst, bei Euch
ist es nicht schlimm, die Leute hier

Mußten alles zurücklassen u. gehen.
Ihr könnt wenigstens zu hause bleiben
u. ruhig schlafen. Und seid überzeugt, der
Westwall der hält.
Sollte es möglich sein, so veranlaste
lb. Vater bitte, daß mir 2 Paar Socken ge-
schickt werden und. 2 hemden. Geld brauche
ich keines, meinen Kriegslöhnung reicht
Kaufen kann man ja so wie so nichts
Nun will ich schließen u. wünsche
Euch lb. Alles Gute. Sorgt dafür, daß
die heimat nicht wankelmütig wird
wie 1918. Es lebe Großdeutschland

heil hitler!
Grüße an
alle anderen
entschuldige
die schlechte Schrift
habe im Zelt geschrieben.
dein Sohn Martin!

engels

Feldpost
Family
Williammina Patrick
Felbach by Stuttgart
Stuttgarterstr. (Autohaus Neugleder)

Private Holzmann 02381 Stuttgart
Inf.Rgt. 13

My adress:
Private
Martin Holzmann
02381
Stuttgart

Great germany 04/09/39

Dear father!
Finally am I getting to it, writing you, Im doing fine, We are here at the western border. So far, we havent heard a single bullet whizz by and so we are doing fine. We have a forest bivouac. If there wasnt the war this here would be a nice recreation.

So, how are you doing dear father, you have now 2 sons in the field and you can be sure that they will give everything for our Germany. And I cant imagine any better death than to die for the fatherland in consciousness, that a strong man holds the leadership of the whole people, in his hands.

But as already said, So far not one shot has been fired, because the french dont dare to shoot and we dont fire the first round
And where is A now. On which front? His address please? Has Erwin already been drafted, Has somebody from Fellbach already fallen. Please write and tell me. How are you and miss Mack doing, the working service here is only trench work, so thats not bad. Elly should also not -------
we have here a Landwehr man, father of 8, who now serves a second time. Another thing, have millions been drafted? How is life at home. Just dont have any fear, With you, its not so bad, the people here had to leave everything behind and go. You can at least stay at home and sleep peacefully, and you can be conviced, that the west wall will hold.
If possible, could you arrange , dear father, that 2 pair of socks be sent to me and 2 shirts aswell. I dont need any money, my (war) pay is sufficient, and its not possible to buy anything here anyway. Now Id like to close and wish you all well. And see to it that the people at home dont get irresolute like in 1918. Long live Great Germany

heil hitler!
Greetings to all the others
sorry about the bad handwriting, wrote it in the tent
your son Martin!

quote:

---

Op vrijdag 2 januari 2004 19:42 schreef TimMer1981 het volgende:
Knap dat ze dat toch hebben kunnen ontcijferen.

---

ook zie je dat de oorlog voor hem net begint, hij is nog erg optimistisch en hitler staat hoog in het vaandel!

http://www.feldgrau.com/InfDiv.php?ID=25
http://www.feldgrau.com/InfDivMot.php?ID=9

quote:

---

Op vrijdag 2 januari 2004 20:37 schreef Spina1 het volgende:

[..]

Bij wie heb je dat laten vertalen, of zat de vertaling erbij?

---

opmerking van de vertaler.

quote:

---

In this letter he writes to his parents? William and Mina. thus the Williammina name maybe a word game were he puts the two names together. (Williammina or Williamina is not a name I've ever heard)

---

quote:

---

30.09.1939

Feldpost
Fam.
Williamina Patrick

Fellbach b Stuttg.
Stuttgarterstr.25I

den 30.09.39
Lieber William u. Mina!
Euer Päckchen erhalten, besten dank
dafür, kann die Socken prima gebrauchen.
habe Euch nun ein Paar Socken zum flicken
geschickt, d.h. ein Film ist drin, habt Ihr dieses
Päckchen erhalten? Dann laßt bitte den Film
entwickeln u. von jedem guten Negativ 2
Abzüge machen u. schickt mir diese, die
Negative hebt bitte auf, die Auslagen schicke
ich Euch dann sobald ich den Betrag weiß.
An einem Tage habe ich Euch, Erwin, Emilie
u. Emma geschrieben, habt Ihr diese Post erhalten,
habe nähmlich von den andern noch keine Post
erhalten. Otto habe ich nun auch geschrieben.
Nun will ich schließen will noch Frieda schreiben
Noch etwas kannst du Mina herrn Lutz das Buch schicken
An? Förster Lutz
Stuttgart-Lotaeng? Rotwildgack?
heil hitler!
Euer Martin

---

quote:

---

Großdeutschland, den 15.9.39

Liebe Mina u. William!
Endlich komme ich dazu Euch zu
schreiben. Ich sitze hier im Bunker
beim spährlichen Licht einer Petroleum-
lampe, denn drausen ist es naß
u. kühl. Wir sind wieder in dem
gleichen Abschnitt wie bei unserer
Übung. Jedoch sind wir nicht in
Vorderster Linie, u. haben somit
eigentlich ein schönes Leben. Bei
Nacht muß jeder von uns, wir
sind nämlich 1 Uffz. u. 4 Mann, 2-2 1/2
Std. Wache stehen. Da fallen ab u.
zu ein paar Gewehrschüsse, einige

Leuchtkugeln steigen hoch u. ab u. zu
hört man Abschüsse u. Einschläge der
Atillirie. Aber alles vorläufig nicht
gefährlich. Denn der Franzmann wagt
es nicht recht mal ordentlich zu schießen,
er ist unsichtbar u. wir geben keinen
Anlaß dazu. Nun könnt Ihr Euch ein
kleines Bild machen wie es an
der Front aussieht also nicht schlimm
u. ich wäre gerne im Osten Dabei
als hier tatenlos herumzusitzen. Mir
geht es ganz gut, kochen alle Tage
noch extra außerhalb der Feldküche,
denn unsere Küche taugen nichts. Mein
Gewehrführer Uffz. Beck wohnt in
Fellbach Königstr. Bärgerstüble u. ist schwieger-
sohn der Besitzerin Frau Ramminger.

Wie geht es Euch, d.h. ist William
noch da oder ist er auch eingerückt?
hier die Grenzbewohner mußten alle
ganz u. gar räumen. d.h. sie durften
nur 60 kg. Gepäck mitnehmen, die
Dörfer u. Städte sind verlassen hunde
Katzen und hühner irren umher u.
suchen sich ihre Nahrung, bezw. hühner
werden von Soldaten freundlich auf-
genommen auch hasen. Wir haben
seit einigen Tagen auch einen Hund
im Bunker, einen ähnlichen wie
Terry. Unser Bunker steht direkt
an den Weinbergen, wenn die reif
sind können wir u. toll u. voll Essen
nicht zu vergessen einige Luftkämpfe
u. Abwehr durch die Flak könnten

wir auch schon bewundern. Sollte
der Tommy keine Ruhe lassen, dann
soll er nur mal kommen, da be-
kommt er dann diese Antwort, die
ihm schon 1914 gebührt hätte!
Schicken braucht Ihr mir vorl-
äufig nichts überhaupt kein Geld,
habe heute Vater 20 M heimgeschickt,
er soll mir dann schreiben ob es er-
kam, da ich es im Brief schickte. Nur
eines fehlt mir, ein Foto aber ich
werde voraussichtlich die nächste
Woche einen Kaufen. Denn Bilder
sind aber immer ein Andenken.
Nun will ich schließen, will Emma, Erwin,
Emilie u. Elly auch noch schreiben, wo
ist Otto? Recht viele Grüße u. auf Wiedersehen
heil hitler! Martin!

Westfront, den 20.9.39
Liebe Mina u. William!

Euer letztes Päckchen erhalten,
besten Dank dafür. kann es heute
gut gebrauchen, muß nämlich
heute Nacht vor zum Schanzen u.
Vorposten, so biß auf 3-400 m an
der Grenze, das wird ganz intressant
vielleicht gibt es eine kleine Schießerei
Es ballert bald alle Nacht vorne bei
dem Vorposten, ist auch schon manche
in jenseits, aber nicht darüber reden
sonst meinen die Leute munderwas.(?)
Bei uns sind auch einige Kameraden
verunglückt von der 1 Komp. durch

Minen, aber das komt nur davon
wenn einer unvorsichtig ist u.
die Sache zu leicht nimmt. Und gerade
dieser Nervenkrieg, der kostet manchen
das Leben.
Nun Mina ich habe noch
heute geschrieben Frau Mack soll
mir Socken schicken. Sie hat mir
nun in einem Päckchen 1 Paar
geschickt u. ich freute mich darüber
als ich aber heute die Socken aus-
einandernahm zum anziehen waren
sie Verrissen u. so kann ich sie nicht
anziehen. Sage aber Fr. Mack nichts
davon, vielleicht hat Sie es nicht be-
merkt. Ich möchte dich nun bitten mir
1 Paar zu schicken, in meinem

Koffer hat es noch, der ist doch bestimmt
zu heute angekommen.
Morgen will ich mir voraus-
sichtlich einen Photo kaufen, daß ich
auch später einige Andenken an
den Krieg habe. Denn mann kann
es doch nicht immer so schildern u.
ein Bild ist immer ein schönes Andenken.
Du wirst staunen, wenn du dann
mal ein´s von unserer Behausung
siehst wie häuslich wir uns einge-
richtet haben. Sonnst kann ich nichts weiteres
mitteilen, meinen Brief werdet
ihr ja inzwischen erhalten haben.
Den Unglücksfall von Alfred Hess wußte
ich schon er ist ja schon vor der
Mobilmachung verunglückt, schade aber

das ist aber Schicksal, von uns weiß
keiner wanns ihn packt. Zum schicken
sind gerade Keks u. Schokolade recht,
die kann man immer essen. Wurst
werdet Ihr auch fast keine bekommen.
Nun will ich schließen, muß
noch meine Klamotten für heute
Nacht richten. Sage auch bitte herrn
Wolzer die besten Grüße von mir
wenn du ihn trifft. Seid nun
herzlich gegrüßt
heil hitler!
In Eile! Euer Mattiss (Mattess?)

Pittsberg, den. 22.10.39

Liebe Mina u. William!
habe heute morgen Zeit u. will
Euch daher schreiben. Mir geht es immer
noch ganz. Sind seit 15. auf Gefechtsvor-
posten, es regnet Tag u. Nacht, habe schon
7 Tage nasse Strümpfe und Schuhe aber
da ist nichts zu wollen Krieg ist aber
Krieg. Ich sehe aus wie wenn ich im
Streß-----ben über----nnf-t fülle, so -----
Champanie Dreck alles Schlamm.
Am Freitag hätte ich sollen zu den
Fliegern kommen. freute mich schon
darauf aber die Komp. ließ mich
aber nicht weg u. so muß ich
hierbleiben bei der Königin der Waffen
der Infanterie.
habt Ihr das Päckchen von mir
erhalten(Socken), hat Euch Karl schon die andere

Bilder gezeigt, habe sie Ellen Popp
geschickt, frage Sie mal danach ob Sie es erhalten
hat.
Hier vorne ist es ganz intressant haben
uns eine Hütte in Wald gebaut. Villa Pittsberg
Jetzt sollten wir erst einen Foto haben, das wäre
nun pfundig, aber der ist eben auf der
Komp. Wo ist Otto? Ist William u. die
anderen noch zu hause, habt Ihr die 15.- M er-
halten habe sie durch Postanweisung ge-
schickt. Kannst du mir die 2 Abzüge schicken?
Gott ich habe viele Fragen u. Bitten an dich,
aber nehme mir es nicht Übel, Seid
nun herzlich gegrüßt
In Eile!
heil hitler!
Martin!

---

Liebe Mina u. William!
habe heute das Päckchen erhalten.
besten dank dafür. Die Foto sind doch nett
waß, leider mußte ich den Foto heute ab-
liefern. da fotografieren verboten ist.
Aber ich hoffe, daß ich ihn wiederehalte, u.
wenn Otto in den nächsten Tagen zu mir
kommt wie er scheint, dann soll er ihn zu
sich nehmen. Die übrigen Bilder kannst
ruhig schicken, nur die Negative behalten.
Ich bin nun froh, daß du mir Garn mit-
geschickt hast, da kann ich die kleinen Löcher
selbst zuflicken. habe nun Gestern von
Vater 4 Pakete mit Wäsche erhalten, jetzt
reicht es mir eine Weile. In den
letzten Tagen habe ich von Allen anderen
Päckchen bekommen, hielt beinahe den

Rekord mit Post. Aber es freut ein
riesig wenn mann auch etwas von zu
hause hört, u. dann bekomme ich alle Tage
das Fellbacherle, hat Karl veranlaßt ganz
famos. Mir gefällt es eigentlich ganz gut
u. ich ärgere mich immer wenn es
heißt wir würden abgeläßt u. kämen
zurück. Gestern Abend waren wir mal
wieder Ganz vorne beim Franzmann,
ganz pfundig. Die Socken mit Zeitung
erhalten, auch das Bild von unseren lb. Mutter
ich danke dir bestens dafür, Sie sollte jetzt
nur noch leben, aber weißt man darf
hier nicht weich werden, man muß
hart sein wie Granit. Betreffs Geld wegen
der Bilder, ich möchte doch Euch nicht
immer belasten, habt schon viel an mir
getan in der Garnison u. da dachte ich

wenn ich jetzt das Geld habe kann ich es
gut selbst bezahlen. Wir haben morgen
Löhnung, werde dir dann voraussichtlich
15.- M schicken bewahrst sie mir dann auf,
verstehst ich möchte mir wenn ich zu-
rückkomme einige Paar Schaftstiefel
machen für den Forstdienst.
habe herrn Lutz auch geschrieben u.
von ihn einen Brief u. von seiner
Tochter eine Schachtel Pralinen erhalten.
Er schreibt mir, daß wenn ich jetzt da wäre
er mich sofort als Lehrling einstellen könnte.
Aber er wird nach meiner Rückkehr vom
Militär alles tun, damit ich in Forstdienst
reinkomme, ein ganz prima Mann, waß!
Und nun das Brief, Es ist das Neudammer
Försterlehrbuch u. ist bei Fr. Mark im Schreibtisch.,
aber warte mal vorläufig, biß ich wieder
schreibe, oder kannst ihn anrufen, ob er es

braucht 6478B, aber besser unter Forstdienst.
Stuttgart Rev. Försterei Grolingen, ich weiß
die Nummer nicht mehr genau.
Und nun zu deinen Päckchen, die sind
ja so reichlich, muß oft staunen, woher
Ihr das alles bringt, spart es sicher Euch
ab, also von wegen kläglich gar keine
Rede. Mit aller Andere bin ich jetzt auch
in Verbindung, sage Ellen, daß ich Grüße
an Sie aber bei Vater reinschreibe. Vater
hat mir auch geschrieben, hat scheinbar
viel zu arbeiten, ich wundere mich immer
daß er es noch aushält, seid nun recht
herzlich gegrüßt, Es lebe der Führer, es
lebe Großdeutschland!
In Eile! Martin!

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 00:23 schreef HostiMeister het volgende:
niet om het een of het ander maar zo'n brief heeft toch wel heel wat te betekenen, een soldaat aan het front in WO2 die waarschijnlijk het loodje heeft gelegd voor Hitler... best wel freaky...

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 00:28 schreef HostiMeister het volgende:

[..]

wederom met alle respect, hoe ben je hierbij terecht gekomen? zoiets te sparen? Ik vind het zeker wat hebben maar op een of andere manier vind ik het ook een beetje leguber...

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 00:45 schreef HostiMeister het volgende:

[..]

zit wat in, geen Ben Afleck die jan en alleman ommaaid om thuis te komen en met zijn vriendin mag trouwen. Gaaf spul iig... blijft toch nog vreemd..

---

Het zijn in iedergeval weer een paar historische objecten die niet verloren zijn gegaan, er is in duitsland door de jaren heen zoveel weg gegooit uit schaamte!