Hoe voel jij je uitgedrukt in (song) teksten? Deel 18

Robbie Williams - Love somebody

Always and forever is forever young
Your shadow on the pavement
The dark side of the sun
Gotta dream the dream all over
And sleep here tight
You don't wanna sing the blues
In black and white

And it's hope that spring's eternal for everyone
If it ain't broken break it or the damage done

Trying to love somebody
Just wanna love somebody right now
There's just no pleasing me
Trying to love somebody
Just want to love somebody right now
Baby lay your love on me

Violet in the rainbow just melt away
There's not enough minutes in the hour
Or hours in the day
The song played in a circle that never skips a beat
The stranger in a country that I have yet to meet

And it's hope that springs eternal for everyone
Got a lifetime in a second oh the damage done

Trying to love somebody
Just wanna love somebody right now
Guess there's just no pleasing me
I want to love somebody
Just want to love somebody right now
Baby lay your love on me

It'll come in your sweet time, Lord
I just gotta let you in
The blind leading the blind, Lord
Getting underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love, only love, will set you free

I wanna love somebody
Wanna love somebody right now
There's just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lay lay, lay your love on me

It'll come in your sweet time, Lord
I just gotta let you in
The blind leading the blind, Lord
Getting underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love, only love, will set you free

Unos, dos, tres, catorce

Turn it up loud, captain!

Lights go down, it's dark
The jungle is your head
Can't rule your heart
I'm feeling so much stronger than
I thought your eyes are white
And though your soul
It can't be bought you mind can wander

Hello, hello (Hola!)
I'm at a place called Vertigo (Dónde está?)
It's everything I wish I didn't know
Except you give me something I can feel
Feel

The night is full of holes
These bullets rip the sky of ink with gold
They twinkle as the boys play rock and roll
They know that they can't dance
At least they know

I can't stand the beat
I'm askin' for the check
Girl with crimson nails
Has Jesus 'round the neck
Swinging to the music
Swinging to the music

Hello, hello (Hola!)
I'm at a place called Vertigo (Dónde está?)
It's everything I wish I didn't know
But you give me something I can feel
Feel

All of this, all of this can be yours
All of this, all of this can be yours
All of this, all of this can be yours
Just give me what I want
And nobody gets hurt

Hello, hello (Hola!)
We're at a place called Vertigo (Dónde está?)
Lights go down and all I know
Is that you give me something
I can feel your love teaching me
Your love is teaching me
How to kneel
Kneel

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

U2 - Vertigo

MASS DESTRUCTION

Whether long range weapon or suicide bomber
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether your soar away sun or BBC 1
Disinformation is a weapon of mass destruction
You could a Caucasian or a poor Asian
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction

My dad came into my room holding his hat
I knew he was leaving,
he sat on my bed told me some facts, son.
I have a duty, calling on me
You and your sister be brave my little soldier
And don't forget all I told ya
Your the mister of the house now remember this
And when you wake up in the morning give ya momma a kiss
Then I had to say goodbye

In the morning I woke momma with a kiss on each eyelid,
Even though I'm only a kid
Certain things can't be hid
Momma grabbed me
Held me like I was made of gold
But left her in the story untold
I said, momma it will be al right
When daddy comes home, tonight

[Repeat Chorus]

Whether Halliburton or Enron or anyone
Greed is a weapon of mass destruction

We need to find courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction

My story stops here, lets be clear
This scenario is happening everywhere
And you ain't going to nirvana or favana
You're coming right back here to live out your karma
With even more drama than previously, seriously
Just how many centuries have we been
waiting for someone else to make us free
And we refuse to sleep
The people overseas are just like we
Mad leadership, amigos, unfettered and free
They feed one the people they're supposed to lead
I don't need it
We need to pray away
For the lord to make it all straight
Its only now we do it right
Cos I don't want my daddy, leaving home tonight

[Repeat Chorus]

Whether Halliburton or Enron or anyone
Greed is a weapon of mass destruction

We need to find courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark.

At the end of the storm
There's a golden sky
And the sweet silver
Song of a lark.

Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams
Be tossed and blown.

Walk on
Walk on
With hope in your hearts

I And you'll never walk alone
You'll never walk alone.

Walk on
Walk on

I couldn't tell you
Why she felt that way
She felt it, everyday
I couldn't help her
I just watched her make
The same mistakes again

What's wrong, what's wrong now
Too many, too many problems
Don't know where she belongs
Where she belongs

She wants to go home but nobody's home
That's where she lies, broken inside
There's no place to go, no place to go
To dry her eyes, broken inside

Open your eyes
And look outside
Find the reasons why
You've been rejected
And now you can't find
What you've left behind

Be strong, be strong now
Too many, too many problems
Don't know where she belongs
Where she belongs

She wants to go home but nobody's home
That's where she lies, broken inside
No place to go, no place to go
To dry her eyes, broken inside

Her feeling she hides
Her dream she can't find
She's losing her mind
She's fallen behind
She can't find her place
She's losing her faith
She's fallen from grace
She's all over the place

She wants to go home but nobody's home
That's where she lies, broken inside
No place to go, no place to go
To dry her eyes, broken inside

She's lost inside, lost inside
She's lost inside, lost inside

Wat ik voel kan ik niet uitdrukken in teksten, helaas.

(Björk - All is full of love)

You'll be given love
You'll be taken care of
You'll be given love
You have to trust it


Maybe not from the sources
You have poured yours
Maybe not from the directions
You are staring at


Twist your head around
It's all around you
All is full of love
All around you


All is full of love
You just aint receiving
All is full of love
Your phone is off the hook
All is full of love
Your doors are all shut
All is full of love!
** Icelandic part **
All is full of love, all is full of love
All is full of love, all is full of love ...

Je staat daar maar te staren
Verregend in het donker
Je wrijft de natte haren
Vermoeid uit je gezicht
Onrustig blijf je wachten
Tot ik de eerste stap zet
Je weet hoe koud de nacht is
Hoe kil het schemerlicht
Je lokt me met je lippen
Verleidt me met je ogen
Ik hunker naar je handen
Je armen om me heen
Maar het is een diepe valkuil
Waarin ik niet wil vallen
Want zodra de zon gaat schijnen
Laat jij me weer alleen

En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft

In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn

En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft

Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft

Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezicht

Everytime we say goodbye
I die a little
Everytime we say goodbye
I wonder why a little
Why the gods above me
Who must be in the know
Think so little of me
They allow you to go

When you're near
There's such an air
Of spring about it
I can hear a lark somewhere
Begin to sing about it
There's no love song finer
But how strange the change
From major to minor
Everytime we say goodbye

There's no love song finer
But how strange the change
From major to minor
Everytime we say goodbye

It feels like paradise all right
I’ve got my G’ and the summer breeze oh yeah
It feels so good to be alive
Don’t wanna waste it
I’ve gotta taste it
It feels like paradise all right
I’m gonna have a boom boom good time

of te wel het gaat lekkerrrrr.... en vrijdag lekkerrr feesten: flashback 80' en 90' in a'dam

Kom bij me zitten
Sla je arm om me heen en houd me stevig vast
Al die gezichten, bekend maar beleefd of ik een vreemde was
En vanavond, toont het leven z'n ware gezicht

Kom bij me liggen
Sla je lijf om me heen, ik heb het koud gehad
We moeten winnen, de schijn is gemeen het wordt van ons verwacht
En Vanavond, toont de liefde haar ware gezicht

En het is zo stil in mij
Ik heb nergens woorden voor
Het is zo stil in mij
En de wereld draait maar door
Het is zo stil in mij
Ik heb nergens woorden voor
Het is zo stil in mij

Kom bij me zitten
Sla je arm om me heen en houd me stevig vast
Al die gezichten en jij alleen zoals je gister was
En vanavond, toonde jij je ware gezicht

Kom bij me liggen
Sla je lijf om me heen, ik heb het koud gehad
Je hoeft niets meer te zeggen, de waarheid spreekt al uit ons oogcontact
En vanavond, tonen wij ons ware gezicht

En het is zo stil in mij
Ik heb nergens woorden voor
Het is zo stil in mij
En de wereld draait maar door
Het is zo stil in mij
Ik heb nergens woorden voor
Het is zo stil mij

Iedereen kijkt, maar niemand zegt wat hij denkt
Iedereen lijkt, maar niemand is wie je denkt

Stil in mij,
Zo stil in mij
Zo stil in mij
Zo stil in mij
Zo stil in mij
Zo stil in mij

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black

The Beatles - Got to get you into my life

I was alone, I took a ride,
I didn't know what I would find there
Another road where maybe I could see another kind of mind there

Ooh, then I suddenly see you,
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life

You didn't run, you didn't lie
You knew I wanted just to hold you
And had you gone you knew in time we'd meet again
For I had told you

Ooh, you were meant to be near me
Ooh, and I want you hear me
Say we'll be together every day

Got to get you into my life

What can I do, what can I be,
When I'm with you I want to stay there
If I'm true I'll never leave
And if I do I know the way there

Ooh, then I suddenly see you,
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life

Got to get you into my life
Got to get you into my life

I was alone, I took a ride,
I didn't know what I would find there
Another road where maybe I could see another kind of mind there

Then suddenly I see you,
Did I tell you I need you...

Millencolin - Highway Donkey

When I was younger I did not know how to be.
I lived my own lie and I never asked the questions why.
I always talked and dressed like everyone 'round me.
Where were my own view and my own thoughts?
I don't have a clue.

Insecurity, no confidence that was my style.
I did some false things,
you'd say I was playing the wrong strings.
To realize and see how lost I was, it took a while.
But it was worth it
'cause now I'm much more confident and fit.

I'm not going down the highway,
'cause I had the might to stop
and turn around before it was too late.
Instead I'm slowly going my way
and if I don't reach the top,
I still got loads here I appreciate.

Just because I'm older now
does not mean I'm complete.
Yeah, I still have got fear,
it's not as strong but it's still here.
And I'm confused at times,
but now I know where to put my feet.
Right in my own trail,
that's the only place if I don't wanna fall.

When innocence is standing by
Watching people loosing lives
It seem as if we have no voice
It's time for us to make a choice

Only god could decide
Who will live and who will die
There's nothing that can't be done
If we raise our voice as one

Did god hear it from me?
Did god hear it from you?
Did god hear it from us?

We can't take it
We've already had enough

Joss Stone - Don't Cha Wanna Ride


I know you got the hummer for the summer baby
But I got your number baby
I got your number baby

I was trying to protect you from yourself
'Cause I respect you
And I feel like you just might
Be some one who I could get into
But I never seem to catch your eye
And it's been buggin' me why I even try
Still you're someone I'd like to get to know
Is there room for me in your one-man show

[Chorus:]
A car this fine don't pass your way everyday
Don't cha wanna ride baby
Don't cha wanna ride baby
A car this fine don't pass your way everyday
Don't cha wanna ride baby
Don't cha wanna ride baby
Time is slipping by, by, by
Slipping by

I was trying to connect with you
But you acted scared when I'm checkin you
And all my girls say you're hard to please
But I think that I got just what you need
Get your face out of the mirror
Then maybe you could consider
This girl who's knockin' right at your door
Make room for me in your one-man show

[Chorus]

I know you got the hummer for the summer baby
But I got your number baby
I got your number baby

I know where you live
I know all 'bout your crib
But do you know that they can't give you what I give

[Chorus]

Joss Stone is zoiezo

I blackout!!
Don’t you put words in my mouth
Don’t try to shut me up
I’m not about plastic skin
I gotta get out, gotta get out, in

What about those things you said to me
What about the time we’ve wasted
Everyday’s just like the one before
Everytime I see your face…..

I blackout
You know I gotta get in
Just let me in
You know I gotta get in
But I gotta know now
Where do I fit in?

Don’t you tell me what to think
You’ll never know how I should feel
I see through plastic skin,
I gotta get out gotta get out, in

What about the 5 o’clock news
What about the sunday paper
Every day’s just like the one before
Everytime I turn the page…..

I blackout…
You know I gotta get in
Just let me in
You know I gotta get in
But I gotta know now
Where do I fit in

I blackout…

I can’t breathe
My heart is freezing
While we pray
My soul is packing it’s bags
And leaving

Blackout!!

I wanna know now where do I fit in?

Acda en de Munnik - Wacht op mij

Ik wil je graag vertellen
Wat er rondspookt in mijn hoofd
Zou iemand mij het zeggen
Ik zou het nooit hebben geloofd
Ik ben alleen vertrokken
Liet een briefje "wacht op mij"
Drie zorgeloze woorden
Hoort een radeloze bij
Ik wil je graag vertellen
Wat er rondspookt in mijn brein
Maar wie eerlijk is in alles zal wel eenzaam zijn

Ik wil je graag vertellen
Maar ik weet niet hoe
Soms wil ik het proberen
Maar ik kom er nooit aan toe
Ik draai maar om de waarheid heen
Ook omdat ik die niet echt ken
Weggaan leek het simpelst
Weg van alles wat ik ben

Ik wil je graag vertellen
Wat er rondspookt in mijn brein
Maar wie eerlijk is in alles zal wel eenzaam zijn
Ik wil wel eerlijk zijn in alles maar niet eenzaam zijn

Maar wacht op mij
Ik kom er aan
Zoals altijd, zoals altijd
Te laat

En ik loog me door het leven heen
En tot gister ging het goed
Zal je zeggen waar het fout ging
Als ik weet hoe het verder moet

Ik vraag alleen maar wacht op mij
't Kan alleen maar beter gaan
Ik wil eerlijk zijn in alles
En dan naast je mogen staan

Wacht op mij
Ik kom eraan
Zoals altijd, zoals altijd
Te laat

Eng hoe een tekst dichtbij je kan liggen

Puisque tu sais le temps qu'il m'a fallu
Pour arriver au coin de ta rue
Puisque derrière tes paupières baissées
Tu as suivi les routes où j'ai marché
Puisque tu vois la couleur de mes nuages
Et les photos qui rient dans mes bagages
Je garderais tous ces morceaux de nous
Que tu as laissés cassés un peu partout...

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se reconnaîtra
Pour une autre danse...

Tu as réveillé des soleils endormis
Entre tes cils, ils m'ont souri
Par tes yeux clairs, j'ai vu des arcs-en-ciel
Là où j'avais laissé fondre mes ailes
Même si tu vis dans d'autres vies que moi
Si chaque nuit nous éloigne pas à pas
Même si j'ai peur des ombres qui s'avancent
Dans cette chambre qui part vers le silence

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se reconnaîtra
Au-delà du silence...

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se retrouvera
Au-delà du silence...

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se retrouvera
Pour une autre danse...

Un jour ou l'autre

Un jour ou l'autre

Klein stukje uit Scared van Truus Druyts...

In fact I seem to be scared of living
The piece of live I have been given
So I hide in your hand
And watch your chest
Breathe in and out
And wait for the rest

Hoe toepasselijk...

Uhm... Blinky.. Waarom zo'n moeilijk tekst?!

luisterend naar 'connonball adderly - capricorn' (ff rust)

quote:

Op donderdag 11 november 2004 14:23 schreef ANGE het volgende:
Uhm... Blinky.. Waarom zo'n moeilijk tekst?!

Instant vertaling:

Zoals je weet heeft het mij veel tijd gekost
Om op de hoek van je straat uit te komen
Achter gesloten ogen
Heb je de wegen gevolgd die ik heb gelopen
Omdat je de kleur ziet van mijn wolken
En de foto’s die mij toelachen in mijn bagage
Ik zal al die stukjes van ons bij me houden
Die jij zo’n beetje overal gebroken hebt achtergelaten

Op een dag zullen we elkaar terugvinden
Zoals een speelochtend
Op een dag, één zoals alle anderen, zullen we elkaar weer ontmoeten
Voor een andere dans

Je hebt ingeslapen zonnen in mij doen ontwaken
Tussen je wimpers door lachten ze mij toe
Door jouw ogen zag ik regenbogen
Daar waar ik mijn vleugels had laten smelten

Zelfs als je een ander leven leeft dan ik
Als elke nacht ons stap voor stap
Uit elkaar drijft
Zelfs als ik bang ben van de naderende schaduwen
In deze kamer die verdwijnt naar de stilte

In het Nederlands is de tekst een stuk minder, maar het Frans máákt de tekst het gewoon. En ook de stem van betreffende zangeres (Canadese)
De vertaling zou je daarom ook poetisch moeten zien