Hoe voel jij je uitgedrukt in songteksten? Deel 16.

quote:

Op dinsdag 10 augustus 2004 20:23 schreef Daphne85 het volgende:

Ps: waarom 'voelt' iedereen in het Engels....

Correctie niet iedereen voelt in het engels

De Dijk met het nummer Groot Hart

dokter kunt u even komen
breng uw beste medicijn
ik heb er nu al jaren last van
ook al doet het niet echt pijn
maar ik val voor alle vrouwen
alle vrouwen op het bal
dat is te veel om van te houden
dokter ik heb een spoedgeval

ik heb een groot hart
dit hart zo groot
het wordt nog mijn dood
ik heb een groot hart

neem een ochtend als vanochtend
vroeg op en de zon die scheen
opgeruimd loop ik naar buiten
zie een meisje ik denk alleen
ik dacht dat ze naar me lachte
dus vrolijk lach ik naar haar terug
maar die boom was haar vriend
dokter komt u vlug

ik heb een groot hart
dit hart zo groot
het wordt nog mijn dood
ik heb een groot hart

dokter straks is het weer lente
als u begrijpt wat ik bedoel
al dat moois langs 's heren wegen
en dan krijg ik dat gevoel
loop driemaal daags onder een auto
ik stoot dagelijks vijf keer mijn kop
dat is teveel om van te houden
dokter weet u daar iets op

ik heb een groot hart
dit hart zo groot
het wordt nog mijn dood
ik heb een groot hart

_{tis echt een nummer voor mij}

quote:

Op dinsdag 10 augustus 2004 20:41 schreef Wouter.1984 het volgende:
Correctie niet iedereen voelt in het engels

Dat was een hyperbool

quote:

Op dinsdag 10 augustus 2004 20:51 schreef Daphne85 het volgende:

[..]

Dat was een hyperbool

en dit is off topic.....

PAUL DE LEEUW
'T IS OF DE WERELD VERGAAT
de zon komt opjij vult mijn dromen
een rozeknop
jij vult mijn dromen
ik mis je zo
't is of de wereld vergaat
de middag komt
jij vult mijn dromen
een snorfiets bromt
jij vult mijn dromen
en niemand ziet
dat hier mijn wereld vergaat

de hele dag bij alles wat ik doe
sta jij mij voor de geest
het heeft geen zin
het doet er niet meer toe
't is over nu
het is geweest

het wordt al nacht
jij vult mijn dromen
ik lig en wacht
jij vult mijn dromen
kan tij nog keren
of is het nu al te laat
't is of de wereld vergaat

je bent er niet
't is of de wereld vergaat

en niemand ziet
dat hier mijn wereld vergaat
de hele dag bij alles wat ik doe
sta jij mij voor de geest
het heeft geen zin
het doet er niet meer toe
't is over nu
het is geweest

het wordt al nacht
jij vult mijn dromen
ik lig en wacht
jij vult mijn dromen
kan tij nog keren
of is het nu al te laat
't is of de wereld vergaat

Even ter compensatie

PAUL DE LEEUW
ALLEEN MAAR DE ZON
Het was een voordeelprijsvan firma Hollyday
een Spaanse zomer reis
van je Ola Ole
het was de eerste keer
weg naar het buitenland
het werd een week Loret da Mar

we hadden geen vliegangst
en ook geen bagage
die stond in Las Palmas
hoe dat nou toch kon
we hadden geen Pesetas
we hadden geen reischeques
we hadden geen klotos
alleen maar die zon

na twee uur in de bus
dacht ik dit is het dus
Viesta in Loret da Mar

we hadden geen licht in ons appartomentos
we hadden geen uitzicht en ook geen balkon
we hadden geen water en ook geen toilettos
we hadden geen fuckus alleen maar die zon

Ole, Ole, Ole, prrrrrrrrrrrr

en 's avonds dolle pret
daar was een discotheek
daar stond zo'n Spaanse slet
waar je dan geil naar keek
maar ja, ze had een man
die zei: achwellogan
dan zei je: Holandes, Gohan Gruyff

we hadden geen krantje, geen balletje mayo
geen drop, geen jenever
geen op en geen om
we hadden geen studio sport, geen half pollen
geen patatje oorlog alleen maar die zon

we hadden geen Hollandse haring of rookworst
alleen maar Paella, Sangria Ole
we hadden sardinas, ghamba's en papa's
we hadden uiteindelijk een week diaree

Armand van Helden - You don't know me

(sample)
What was my problem with man you ask?
No, I ask you what was man's problem with me?

(Chorus)
You don't even know me
You say that I'm not living right
You don't understand me
So why do you judge my life?
You don't even know me

I don't ask for nothing
I'm always holding my own
Every time I turn around, there's something
People talking 'bout what they don't know
And when I try to move on up
They're always pullin' me down
I'm tired and I've had enough
It's my life, and i'm living it now

(Chorus)

I always wonder why
People try to hurt me
No happiness in their own lives?
So they act out all their jealousy?
Who are you to say that I'm living wrong?
Always telling me what to do
I've decided that I gotta be strong
What makes you think that I needed you?
You don't know me

You don't even know me (ohh, you dont know me)
You say that I'm not livin' right (you don't understand the way that I feel)
You don't understand me (you can't even see my pain)
So why do you judge my life (oohhh you don't know)

(Chorus)

Who are you?
You say I'm not livin' right
Anything I try to do
You haven't walked in my shoes

I'm gonna move on
It's my life, it's my life (x3)

(Chorus x 2)

Anathema (Jugdement) Anyone, Anywhere (12)

No one seems to care anymore
(as) I wander through this night all alone
No one feels the pain I have inside
Looking at this world through my eyes

No one really cares where I go
Searching to feel warmth forever more
The wheels of life they turn without me
Now you are gone... eternally

No...
Don't leave me here
The dream carries (me) on
Inside
I know...
Its not too late
Lost moments blown away
Tonight

[Chorus]
Mankind, with your heresy
Can't you see that this is killing me
There's no one in this life
To be here with me at my side

Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin
ze noemen mij wel meer dan eens, een hartsvriendin
ik ben altijd maar het broertje
waarmee ze praten kan
een maatje, een klankbord, maar nooit de geile man

ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik,
ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor m’n kik
ik ben altijd maar de macho, de latino, de de niro,
ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de no-no

ik wou dat ik jou was, gewoon een keertje jou was
dat ik ook eens met een vrouw was,
niet het kussen maar het matras was

ik wou juist dat ik jou was, gewoon een dag zo zo was
dat ik ook een beetje vrouw was, en klein was,
niet de pintglas maar het wijnglas

maar ik wou juist dat ik jou was
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en dat wij dan nog steeds wij was
en ik een dagje vrij was
ik niet eenzaam maar een club was
ik niet de regen maar de drup was
en wij dan nog steeds wij was

en niet de mits maar de tenzij was
ik niet de kiezel maar de kei was
ik niet de honing maar de bij was
ik niet de modder maar de klei was
ik niet het bed maar juist de sprei was
ik niet de maan maar juist het tij was
ik niet de kassa maar de rij was
ik niet de ragout maar de pastei was

ik niet zo verschoten maar gastvrij was
ik niet het kind maar de voogdij was
ik niet zo stoer maar een zacht ei was
ik niet de plank maar juist de strijk was
ik niet zo super maar loodvrij was
ik niet de knuffel maar het konijn was
ik niet de klus maar de karwei was
ik niet alleen maar allebei was
ik niet zo ver maar juist dichtbij was
en dat ik dan jim uit idols was
en ik dan die dikke uit de jury was
en wij dan nog steeds wij was

gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
en wij dan nog steeds
wij was

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a

The Cranberry's - Zombie

Voel me gewoon klote.

It starts with one thing
I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
keep that in mind
I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, but didn't even know
Wasted it all just to watch you go
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
keep that in mind
I designed this rhyme, to remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so (far)
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me (in the end)
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I

(Chorus)

I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know (2x)

(Chorus)

Freedom Train - Lenny Kravitz


It's on the freedom train
Come on dance on the freedom train

[Repeat over and over]

I'm hurting you again
To lonely to pretend
Like everything is new
I promise you to
Blow it all away

In your world
No one is crying alone
In your world
No one is dying alone

Too broken to belong
too weak to sing along
I'll comfort you my friend
Helping you to
Blow it all away

In your world
No one is crying alone
In your world
No one is dying alone

Lene marlin - sitting down here

I'm sitting down here but hey you can't see me

Your words cut rather deeply
They're just some other lies
I'm hiding from a distance
I've got to pay the price
Defending all against it
I really don't know why
You're obsessed with all my secrets
You always make me cry
You seem to wanna hurt me
No matter what I do
I'm telling just a couple
But somehow it gets to you

But I've learned to get revenge
And I swear you'll experience that someday

I'm sitting down here but hey you can't see me
Kinda invisible you don't sense my stay
Not really hiding not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here but hey you can't see me

I'm not trying to avoid you
Just don't wanna hear your voice
When you call me up so often
I don't really have a choice
You're talking like you know me
And wanna be my friend
But that's really too late now
I won't try it once again
You may think that I'm a loser
That I don't really care
You may think that it's forgotten
But you should be aware

That I've learned to get revenge
And I swear you'll experience that someday

I'm sitting down here but hey you can't see me
Kinda invisible you don't sense my stay
Not really hiding not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here but hey you can't see me
Kinda invisible you don't sense my stay
Not really hiding not like a shadow
But sure I wanna join you for one day

You seem to wanna hurt me
No matter what I do
I'm telling just a couple
But somehow it gets to you

But I've learned to get revenge
And I swear you'll experience that someday

I'm sitting down here but hey you can't see me
Kinda invisible you don't sense my stay
Not really hiding not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here but hey you can't see me
Kinda invisible you don't sense my stay
Not really hiding not like a shadow
Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here but hey you can't see me
Kinda invisible you don't sense my stay
Not really hiding not like a shadow
Just thought I would join you for one day.

Girl, I been watching you
From so far across the floor, now baby
That's nothing new
I've watched you, so many times before, now baby
I see that look in your eyes
And what it's telling me
And you know, ooh girl that Im not shy
I'm glad you picked up, on my telepathy, now baby

You're in my mind
Girl I wanna shake you down
I can give you all the lovin you need
Come on let me take you down
We'll go all the way to heaven

OOh, I been missin you

And the way you make me feel inside
What can I do?
I can tell you got your pride, now baby
Come to me, well well
Let me ease your mind, oh baby
I got the remedy, yes I do
Now give me just a little time

You're in my mind
Girl I wanna shake you down
I can give you all the lovin you need
Come on let me take you down
We'll go all the way to heaven

Spoken:

Girl, I been missin you. And you know, it's funny, everytime I
get to feelin this way, I wish I had you near me, I wanna reach out and
touch you

Jesus, Jesus help me
I'm alone in this world
And a fucked up world it is too
Tell me, tell me the story
The one about eternity
And the way it's all gonna be

Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man

Jesus, I'm waiting here boss
I know you're looking out for us
But maybe your hands aren't free
Your father, He made the world in seven
He's in charge of heaven
Will you put in a word in for me

Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man

Listen to your words they'll tell you what to do
Listen over the rhythm that's confusing you
Listen to the reed in the saxophone
Listen over the hum of the radio
Listen over sounds of blades in rotation
Listen through the traffic and circulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Listen over marching bands playing out their time

Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man

Jesus, were you just around the corner
Did You think to try and warn her
Or are you working on something new
If there's an order in all of this disorder
Is it like a tape recorder
Can we rewind it just once more

Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man

Niet echt hoe ik me voel, maar het nummer kwam net langs en vind het een mooie tekst. Ken veel voorbeelden die hieraan voldoen, zeg maar

you tried so hard to be someone that you forgot who you are
you tried to fill some emptiness till allyou had spilled over
now everything is so far away that you don’t know where you are
you are

well all that you wanted
and all that you have done seems so much
for you to hold on to
for you to hold on to
for you to belong to

when it’s hard to be yourself it’s not to be someone else
still everything is so far away that you forget where you are
you are

well all that you wanted
and all that you have done seems so much
for you to hold on to
for you to hold on to

Andain "You once told me"

You once told me
I will know it enough
oh let me tell you something
yeah I do
you once told me
I won't feel enough
let me tell you that
baby I do

Sometimes I find myself in a sea
in a dream that's so far away
sometimes
Tell me what's happened to me
sometimes I see myself falling
although I don't show it much
sometimes I'm crazy for you
well maybe I'm fine
and tell me you're mine
sometimes I find myself
in a Sea..
in a dream that's so far away
sometimes
tell me what's happened to me

Tell me baby can you hold me now
we don't have to say it I feel it too
and maybe I'm falling or maybe
but I am not showing it much
tell me baby
can you see me now
show me baby that I dont know how
how can I start to see inside the fall
but sometimes I find mysef in a sea
in a dream that's so far away
sometimes
tell me what's happened to me

In a sea, in a dream that's so far away
sometimes
tell me what's happened to me ...

Lifehouse - "Hanging by a moment"

Desperate for changing
Starving for truth
I'm closer to where i started
Chasing after you

i'm falling even more in love with you
letting go of all i've held onto
i'm standing here until you make me move
i'm hanging by a moment here with you

forgetting all i'm lacking
completely and complete
i'll take your invitation
you take all of me

now.. i'm falling even more in love with you
letting go of all i've held onto
i'm standing here until you make me move
i'm hanging by a moment here with you

i'm living for the only thing i know
i'm running and not quite sure where to go
i don't know what i'm diving into
just hanging by a moment here with you

there's nothing left to lose
nothing left to find
there is nothing in the world that can change my mind
there is nothing else
there is nothing else..

Desperate for changing
Starving for truth
Closer where i Started
Chasing after you

i'm falling even more in love with you
letting go of all i've held onto
i'm standing here until you make me move
i'm hanging by a moment here with you

i'm living for the only thing i know
i'm running and not quite sure where to go
i don't know what i'm diving into
just hanging by a moment here with you

just hanging by a moment
hanging by a moment..
hanging by a moment...
hanging by a moment here with you..

Let You Go
ATB
I've been to all the familiar places
I've been running like a sentence never begun
I've been looking for a way to let you know
I've got nothing left to fill the spaces
I've got nothing but a centre coming undone
I've been doing circles and it shows

I've been to all
I've been to all

I've been to all the familiar places
I've been running like a sentence never begun
I've been looking for a way to let you know
I've got nothing left to fill the spaces
I've got nothing but a centre coming undone
I've been doing circles and it shows

Every cloud in the sky
Every place that I hide
Tell me that I
I was wrong to let you go
Every sound that I hear
Every thought that I fear
Tell me that I
I was wrong
I was wrong to let you go

Let you go
Let you go
Let you go

Its the little things that make you crazy
Like the thought of someone touching your skin
I can see you everywhere I go
You could be in a sea of faces
It could be the rumour of your grin
Swimming in the river as it flows

Every cloud in the sky
Every place that I hide
Tell me that I
I was wrong to let you go
Every sound that I hear
Every thought that I fear
Tell me that I
I was wrong
I was wrong to let you go

Every cloud in the sky
Every sound that I hear

Let you go

Rolling Stones - Anybody seen my baby


She confessed her love to me
Then she vanished on the breeze
Trying to hold on to that was just impossible
She was more than beautiful
Closer to etherial
With a kind of down to earth flavor
Close my eyes
It’s three in the afternoon
Then I realize
That she’s really gone for good
Anybody seen my baby
Anybody seen her around
Love has gone and made me blind
I’ve looked but I just can’t find
She has gotten lost in the crowd
I was flippin’ magazines
In that place on mercer street
When I thought I spotted her
Getting on a motor bike
Looking rather lady like
Didn’t she just give me a wave?
Salty tears
It’s three in the afternoon
Has she disappeared
Is she really gone for good
Anybody seen my baby
Anybody seen her around
If I just close my eyes
I reach out and touch the prize
Anybody seen her around
(rap)
Anybody seen my baby
Anybody seen her around
If I just close my eyes
I reach out and touch the prize
Anybody seen her around
Lost, lost and never found
I must have called her a thousand times
Sometimes I think she’s just in my imagination
Lost in the crowd


Tekst slaat helaas bijna letterlijk op mijn huidige situatie. Waarom zijn dingen zo vergankelijk in dit leven?

Michelle Branch - Goodbye to you
Of all the things I've believed in,
I just want to get it over with,
tears form behind my eyes,
but I do not cry,
counting the days that pass me by.

I've been searchin' deep down in my soul;
words that I'm hearin' are starting to get old,
it feels like I'm starting all over again,
The last three years were just pretend,
and I said...

Goodbye to you,
goodbye to everything I thought I knew,
You were the one I loved,
the one thing that I tried to hold onto.

I still get lost in your eyes,
and it seems that I can't live a day without you,
closing my eyes,
and you chase my thoughts away,
to a place where I am blinded by the light,
but it's not right.

Goodbye to you,
goodbye to everything I thought I knew,
You were the one I loved,
the one thing that I tried to hold on to.

Ooh whoa....
and it hurts to want everything and nothing at the same time,
I want what's yours and I want what's mine,
I want you,
but I'm not giving in this time.

Goodbye to you,
goodbye to everything I thought I knew,
You were the one I loved,
the one thing that I tried to hold onto
Goodbye to you, (goodbye to you)
goodbye to everything I thought I knew, (goodbye to you)
You were the one I loved,
the one thing that I tried to hold onto,
(the one thing that i tried to hold onto)
the one thing that I tried to hold onto.
(the one thing that i tried to hold onto)

Oh, oh whoa, oh, oh (one thing that i tried to hold onto)
and when the stars fall I will lie awake,
you're my shooting star.

_{met meervoudige betekenis}