Hoe leer ik deftig Vlaams spreken?

quote:

Op maandag 22 oktober 2018 23:06 schreef Maharski het volgende:

[..]

Bompa? Velo? Kotkuif? Mooie woorden Vertel...

Kotfuif.
Een fuif van mensen die op kot wonen. Misschien kennen ze nog een leuk foefje om te poepen.

quote:

Op maandag 22 oktober 2018 23:06 schreef Maharski het volgende:

[..]

Bompa? Velo? Kotkuif? Mooie woorden Vertel...

Bompa is opa, zoals bomma oma is. velo is dan weer fiets.

kotfuif. Studenten studeren in de stad op kamers. Sommige studenten geven een feestje op hun kamer. een kotfuif of letterlijk vertaald: een "op kamers feestje "

De meeste Nederlanders begrijpen deze Vlaamse tekst niet

quote:

Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.

Bij valavond kwam bomma’s dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant.

Bomma -> Oma
Solden -> Koopjes
Zwarte Pens -> bloedworst
Salami -> soort worst, meeste NL'er kennen dit
botten -> laarzen
"een ander paar mouwen" uitdrukking: at was toch niet zo simpel
Fruitsap - > Jus d"orange
Kipkap -> Gehakt
Fondant - > pure chocolade
Valavond - > voor avond 17:00-19:00
"uit de biecht te klappen" uitdrukking "toegeven"
Ambetant - > Irritant
gebuisd - Gezakt, niet geslaagd
kot - > op kamers
gepoept - > Geneukt
stoefte -> ermee opscheppen,
smoutebollen - > oliebollen (wordt in vlaanderen ook heel vaak gebruikt. "oliebolen"
ribbedebie -> "Plotseling weg"
mutualiteit " ->zorgverzekeraar"
interimkantoor -> uitzendkantoren
aftrekker - > vloerwisser
chambrant -> deur- of raamlijst
Goesting -> Zin hebben in iets
Flikken -> Politie

quote:

Op dinsdag 23 oktober 2018 16:38 schreef capuchon_jongen het volgende:
De meeste Nederlanders begrijpen deze Vlaamse tekst niet

[..]

Bomma -> Oma
Solden -> Koopjes
Zwarte Pens -> bloedworst
Salami -> soort worst, meeste NL'er kennen dit
botten -> laarzen
"een ander paar mouwen" uitdrukking: at was toch niet zo simpel
Fruitsap - > Jus d"orange
Kipkap -> Gehakt
Fondant - > pure chocolade
Valavond - > voor avond 17:00-19:00
"uit de biecht te klappen" uitdrukking "toegeven"
Ambetant - > Irritant
gebuisd - Gezakt, niet geslaagd
kot - > op kamers
gepoept - > Geneukt
stoefte -> ermee opscheppen,
smoutebollen - > oliebollen (wordt in vlaanderen ook heel vaak gebruikt. "oliebolen"
ribbedebie -> "Plotseling weg"
mutualiteit " ->zorgverzekeraar"
interimkantoor -> uitzendkantoren
aftrekker - > vloerwisser
chambrant -> deur- of raamlijst
Goesting -> Zin hebben in iets
Flikken -> Politie

Capu is geslaagd voor de inburgeringscursus Nederlands