LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik probeer het woord Impersonation te vertalen. Verpersoonlijking is toch niet echt een gebruikelijk woord. Iemand een suggestie?
జ్ఞా
Het aannemen van een valse gedaantequote:Op woensdag 19 september 2018 09:49 schreef µ het volgende:
Ik probeer het woord Impersonation te vertalen. Verpersoonlijking is toch niet echt een gebruikelijk woord. Iemand een suggestie?
Is "verpersonificatie" een beter optie? Of anders "imitatie"?quote:
Ik probeer het woord Impersonation te vertalen. Verpersoonlijking is toch niet echt een gebruikelijk woord. Iemand een suggestie?
Bedankt voor het meedenken. De pagina die ik vertaal laat een aantal aanvallen zien op internetgebruikers. Deze specifieke, Impersonation, gaat erover dat mensen zich voordoen als (bijvoorbeeld) Elon Musk, en slachtoffers daar geld naartoe sturen.
Lastige is dat we niet echt een 1:1-vertaling hebben voor Impersonation. Het gaat hier om het kopje waaronder eea wordt uitgelegd.
Maar misschien is "Het aannemen van een valse gedaante" wel goed genoeg inderdaad
.
Lastige is dat we niet echt een 1:1-vertaling hebben voor Impersonation. Het gaat hier om het kopje waaronder eea wordt uitgelegd.
Maar misschien is "Het aannemen van een valse gedaante" wel goed genoeg inderdaad
.
జ్ఞా
verpersonificatie... Weinig mensen die dat gaan begrijpen ben ik bang...quote:
[..]
Is "verpersonificatie" een beter optie? Of anders "imitatie"?
జ్ఞా
Ze doen zich voor als.quote:Op woensdag 19 september 2018 09:58 schreef µ het volgende:
Bedankt voor het meedenken. De pagina die ik vertaal laat een aantal aanvallen zien op internetgebruikers. Deze specifieke, Impersonation, gaat erover dat mensen zich voordoen als (bijvoorbeeld) Elon Musk, en slachtoffers daar geld naartoe sturen.
Lastige is dat we niet echt een 1:1-vertaling hebben voor Impersonation. Het gaat hier om het kopje waaronder eea wordt uitgelegd.
Maar misschien is "Het aannemen van een valse gedaante" wel goed genoeg inderdaad
The love you take is equal to the love you make.
"Impersonatie" komt voor op Woordenlijst.org (het Groene Boekje).
[ Bericht 23% gewijzigd door #ANONIEM op 19-09-2018 10:00:12 ]
[ Bericht 23% gewijzigd door #ANONIEM op 19-09-2018 10:00:12 ]
Yes in tekst ga ik dat inderdaad gebruiken. Een enkel pakkend woord voor het kopje wordt een lastige.quote:
Op
జ్ఞా
quote:
"Impersonatie" komt voor op Woordenlijst.org (het Groene Boekje).
Dat wist ik niet...
జ్ఞా
Misleiding.quote:
[..]
Yes in tekst ga ik dat inderdaad gebruiken. Een enkel pakkend woord voor het kopje wordt een lastige.
The love you take is equal to the love you make.
Iets te algemeen ben ik bang.quote:
Ja zat ik ook over te twijfelen, maar dat is toch net wat naders (zoals je zegt inderdaad)quote:
Dat klinkt bijna als identiteitsdiefstal, maar daar hebben we meestal een ander beeld bij (misbruik van bankgegevens en identiteitskaarten en dergelijke).
జ్ఞా
En "identiteitsnabootsing" als kopje?quote:
Ik ga maar voor Impersonatie als kopje, en leg het dan in de tekst beter uit.
Ik gooi het in de groep, thanks.quote:
[..]
En "identiteitsnabootsing" als kopje?
జ్ఞా
Als je googelt naar Nederlandse teksten over het onderwerp, zul je w.s. zien dat ‘impersonatie’ en ‘e-impersonatie’ in deze context gangbare termen zijn.
The love you take is equal to the love you make.
Vertalen is verre van eenvoudig heb ik gehoord van een professionele vertaler. Je bent al op niveau als je twee talen spreekt maar het kost daarna alleen nog heel wat bloed, zweet en tranen om als vertaler te kunnen werken om zo het juiste woord in de juiste context te pakken. Mensen gooien soms in het Engels en Nederlands even een los woord op maar je hebt de zin en soms de strekking van het hele verhaal nodig om de juiste woorden te pakken.
|
|
