http://www.nu.nl/internet(...)nkort-nederland.html
Grote publieks trekker zal Grand Tour worden, het Trio van het voormalige Top Gear nu met een nog groter budget. Maar Amazon heeft veel meer, eigen producties, films, series.
Er was nog geen topic over zag ik, dus ik open er maar eentje.
Ik heb al jarenlang Amazon prime, betaal nu 49 euro per jaar, maar dit is incluus veel meer diensten als alleen de streaming. Alle prime producten bij amazon.de zijn verzendkostenvrij bijvoorbeeld.
Er zijn mensen met een abonnement daarop?quote:Op donderdag 13 oktober 2016 18:24 schreef Fylax het volgende:
Wordt de doodsteek voor Videoland, denk ik.
Ja, mijn moeder.quote:
[..]
Er zijn mensen met een abonnement daarop?
Zijn er nog veel klassieke videotheken waar je een fysieke drager huurt om een film te kijken?quote:
Wordt de doodsteek voor Videoland, denk ik.
Eens. Walgelijk.quote:
Er is te veel versplintering met al die streamingdiensten. Ze proberen allemaal exclusieve licenties af te sluiten.
Videoland is tegenwoordig ook een online service.quote:Op donderdag 13 oktober 2016 18:29 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Zijn er nog veel klassieke videotheken waar je een fysieke drager huurt om een film te kijken?
Beetje vergelijkbaar met voetbal. Nederlands elftal is hier te zien, CL weer daar, EL weer ergens anders.quote:
Er is te veel versplintering met al die streamingdiensten. Ze proberen allemaal exclusieve licenties af te sluiten.
Vind dit nog wel een tandje erger dan bij voetbalcompetities.quote:Op donderdag 13 oktober 2016 18:37 schreef Karina het volgende:
[..]
Videoland is tegenwoordig ook een online service.
[..]
Beetje vergelijkbaar met voetbal. Nederlands elftal is hier te zien, CL weer daar, EL weer ergens anders.
Wil je alle films en series kunnen kijken? Dan moet je gewoon op alle streamingsdiensten een abo hebben, wat tientallen euro's per maand kost. En er zit geen patroon in, films en series staan gewoon door elkaar bij verschillende diensten.
Hoeveel zijn er eigenlijk? Ik ken alleen HBO, Netflix, Videoland en dan nu Amazon (maar die bestond al). Denk dat er wel bij allemaal een iets andere insteek is, maar dat weet ik niet precies. Videoland in ieder geval vooral Nederlandse series/films.quote:
[..]
Vind dit nog wel een tandje erger dan bij voetbalcompetities.
Wil je alle films en series kunnen kijken? Dan moet je gewoon op alle streamingsdiensten een abo hebben, wat tientallen euro's per maand kost. En er zit geen patroon in, films en series staan gewoon door elkaar bij verschillende diensten.
Er is bij Videoland misschien wel enigzins een insteek, maar verder valt er echt geen touw aan vast te knopen.quote:
[..]
Hoeveel zijn er eigenlijk? Ik ken alleen HBO, Netflix, Videoland en dan nu Amazon (maar die bestond al). Denk dat er wel bij allemaal een iets andere insteek is, maar dat weet ik niet precies. Videoland in ieder geval vooral Nederlandse series/films.
Je hebt ook nog Film1.
Mja, dat is dus meer dan 50 euro in de maand.
Kanttekening is wel dat HBO Nederland vanaf 2017 weg is, en dat de rechten van bijv. GOT naar Ziggo gaan, maar wat die ermee gaan doen is onduidelijk.
Heb hier Netflix, Amazon Prime en Maxdome, kost me minder dan een abo op sky (had dat vroegah). Betalen voor content heb ik geen moeite mee, geen reclame! Kost minder dan een dagelijkse krant en krijg er meer voor terug.quote:
[..]
Vind dit nog wel een tandje erger dan bij voetbalcompetities.
Wil je alle films en series kunnen kijken? Dan moet je gewoon op alle streamingsdiensten een abo hebben, wat tientallen euro's per maand kost. En er zit geen patroon in, films en series staan gewoon door elkaar bij verschillende diensten.
Zit op een 20 euro pm voor drie streaming diensten plus alle amazon prima goodies.
Denk dat dit op de lange duur alleen maar mensen weg trekt bij legale streamingdiensten. Ik heb nu Netflix, maar als meer spelers straks allerlei rechten gaan opkopen en je straks allerlei abbonomenten moet afsluiten voor die eene serie, dan ga ik of over op volledige illegale alternatieven of ik wacht wel tot ze in de winkels liggen...
Een antwoord daarop is pas te geven als bekend is welke prijs ze rekenen en wat ze daarvoor bieden.quote:
Oke, en wat onderscheid deze dienst van de al bestaande streamingdiensten?
Die rechten liggen al bij Ziggo, en Ziggo zendt het nu uit onder de HBO-vlag.quote:
Kanttekening is wel dat HBO Nederland vanaf 2017 weg is, en dat de rechten van bijv. GOT naar Ziggo gaan, maar wat die ermee gaan doen is onduidelijk.
Ik verwacht een nieuw product dat goedkoper is dan HBO nu is, maar dat ook minder biedt.
Ben benieuwd naar wat Amazon te bieden heeft voor de Nederlandse markt.
https://play.google.com/s(...)irdpartyclient&hl=en
(Je moet wel de APK even ergens anders vandaan halen.)
Echter valt The Grand Tour nog nergens te bekennen. Erop zoeken levert ook geen resultaten op. Er zijn wel andere Amazon Originals te vinden, maar zonder Nederlandse ondertiteling.
Eigenlijk is dat zo'n beetje het enige wat er nu nog aan films en series op staat. Voor de rest zie ik veel onbekende titels en Bollywood-films. Alleen Pulp Fiction is echt bekend, nochtans zonder ondertiteling.
Ik vraag me af of er überhaupt lokale content (en ondertiteling) beschikbaar komt, of dat we in Nederland slechts toegang krijgen tot het Engelse aanbod. Voorlopig is het aanbod alleen nieuw beschikbaar in het Frans, Duits, Italiaans, Portugees en Spaans (nasynchronisatie en ondertiteling).
Het kan natuurlijk ook zijn dat ze er nog mee bezig zijn (er is immers nog geen aankondiging geweest) en dat we nog wat langer geduld moeten hebben.
Heb de Amazon Video app nog niet in de Nederlandse store gevonden.
De app in Google Play staat ook vol Nederlands commentaar. En geen positief.
Het aanbod valt enorm tegen, afgezien van de Grand Tour is er haast niets te zien waar je lid voor zou blijven.
Een heel zwakke start, dus.
Had al prime voordat ze met streaming begonnen, als ik naar hun aanbod van series en films kijk is Netflix beter en alles is daar in de flatrate. Bij Apple heb je niets in de flatrate maar wel heel erg veel aanbod, bij Amazon hebben ze een hybride model en vind dat niet prettig, kijk je een serie in de flatrate moet je het volgende seizoen ineens betalen.quote:
Ik heb het maar gisteren genomen omdat het de eerste maanden toch maar 2,99 kost. Maar geen Chromecast ondersteuning is echt wel waardeloos. Ga nog proberen om met een DVI kabel het vanuit een laptop te casten, als dat lukt geef ik ze even de tijd om het te fixen, anders zeg ik gelijk weer op.
De app in Google Play staat ook vol Nederlands commentaar. En geen positief.
Het aanbod valt enorm tegen, afgezien van de Grand Tour is er haast niets te zien waar je lid voor zou blijven.
Een heel zwakke start, dus.
Sowieso is het online aanbod vreemd, een audio cd is vaak goedkoper dan de MP3 download, en bij de audio cd krijg je de gratis mp3 download erbij cadeau....
Dat vermoeden kreeg ik al van de Amerikaanse site, vind ik ook heel storend ja.quote:
[..]
bij Amazon hebben ze een hybride model en vind dat niet prettig, kijk je een serie in de flatrate moet je het volgende seizoen ineens betalen.
Als je kijkt wat prime kost en wat je er voor krijgt is het verder wel een goede deal, betaal nooit verzendkosten bv voor mijn amazon bestellingen, en krijg next day delivery. Hier in D is prime veel meer dan alleen video streamingquote:
[..]
Dat vermoeden kreeg ik al van de Amerikaanse site, vind ik ook heel storend ja.
Is Audible in Duitsland ook onderdeel van Prime? Als we in Nederland toegang krijgen tot de Engelse audioboeken zou het me wel wat waard zijn.quote:
[..] Hier in D is prime veel meer dan alleen video streaming
Nee, bij prime zitten wel luisterboeken, maar hier in D alleen Duitsequote:
[..]
Is Audible in Duitsland ook onderdeel van Prime? Als we in Nederland toegang krijgen tot de Engelse audioboeken zou het me wel wat waard zijn.
Als ik het zo zie gaat er ook geen Chromecast (of Apple TV) ondersteuning komen, ze willen dat je een Amazon Firestick gebruikt. Met een regiowijziging kon ik wel een app downloaden voor de XBox, maar als het aanbod dramatisch is wacht ik wel effe.quote:
Maar geen Chromecast ondersteuning is echt wel waardeloos. Ga nog proberen om met een DVI kabel het vanuit een laptop te casten, als dat lukt geef ik ze even de tijd om het te fixen, anders zeg ik gelijk weer op.
Maar die firestick mag je weer niet van Amazon kopen, die versturen ze niet naar NL.quote:
[..]
Als ik het zo zie gaat er ook geen Chromecast (of Apple TV) ondersteuning komen, ze willen dat je een Amazon Firestick gebruikt. Met een regiowijziging kon ik wel een app downloaden voor de XBox, maar als het aanbod dramatisch is wacht ik wel effe.
Tenminste vorige week toen ik het probeerde.
Binnen de app op mn tablet is geen Chromecast link, als je snapt wat ik bedoel. Casten vanuit de browser had ik al op gehoopt, maar dat is wel een lapmiddel.quote:
Wat bedoelen jullie met 'geen Chromecast'? Ik heb net gewoon mijn tabblad gecast en dat werkt. Wel is het dat de kwaliteit duidelijk geen HD is, en dat valt wel tegen.
Ah, vanuit de app. Dat zou ook wel handig zijn, ja.quote:
[..]
Binnen de app op mn tablet is geen Chromecast link, als je snapt wat ik bedoel.
Nou, ik vind even iets op m'n computer opzoeken handiger dan er een tablet bij pakken.quote:Casten vanuit de browser had ik al op gehoopt, maar dat is wel een lapmiddel.
Ja, dan ben je gewoon je browser aan het casten, maar ik ga niet de hele tijd met een laptop in de buurt zitten. Daar heb je tablets en telefoons voor, youtube of netflix cast je toch ook niet vanuit je browser?quote:
Wat bedoelen jullie met 'geen Chromecast'? Ik heb net gewoon mijn tabblad gecast en dat werkt. Wel is het dat de kwaliteit duidelijk geen HD is, en dat valt wel tegen.
Maar als ik naar HBO Go kijk, daarvoor gebruik ik wel degelijk mijn browser ipv een app, want dat vind ik veel handiger (typen op een fysiek toetsenbord, even een tabje openen, met de muis snel naar de opties om ze aan te passen).
Waarom? Een creditcard is een perfect betaalmiddel voor op internet, veel beter dan ideal ofzo. Hotels, vluchten etc etc allemaal gemakkelijk online te boeken. Afhankelijk van welke je hebt zijn je aankopen verzekerd, krijg je goodies, etc etc.quote:
Wat mij tegenspreekt is het nodig hebben van een creditcard.
Ik zou nooit iets op internet kopen wat ik niet met CC kan betalen.
Als je niet reist, dan is Paypal voldoende.quote:
[..]
Waarom? Een creditcard is een perfect betaalmiddel voor op internet, veel beter dan ideal ofzo. Hotels, vluchten etc etc allemaal gemakkelijk online te boeken. Afhankelijk van welke je hebt zijn je aankopen verzekerd, krijg je goodies, etc etc.
Ik zou nooit iets op internet kopen wat ik niet met CC kan betalen.
maar met paypal kan je nog steeds geen amazon prime abo nemen.quote:
[..]
Als je niet reist, dan is Paypal voldoende.
Prime lijkt voor Nederlandse gebruikers vooral een heel uitgeklede dienst te zijn, die in vergelijking met Netflix en Videoland volkomen overbodig is. Ik geef ze twee maanden de kans om wat te worden, anders is het adios, amigo's....
Ah welke regio heb je gepakt? Zag dat ie nog niet beschikbaar was in Nederland iig.quote:
[..]
Als ik het zo zie gaat er ook geen Chromecast (of Apple TV) ondersteuning komen, ze willen dat je een Amazon Firestick gebruikt. Met een regiowijziging kon ik wel een app downloaden voor de XBox, maar als het aanbod dramatisch is wacht ik wel effe.
Voor de komende tijd heb ik wel genoeg in m'n watchlist staan om me mee te vermaken, maar ik hoop toch echt dat Amazon in de komende maanden regelmatig content gaat toevoegen om het interessant genoeg te houden, anders houdt het snel op...
Gewoon m'n locatie naar VS gezet.quote:
[..]
Ah welke regio heb je gepakt? Zag dat ie nog niet beschikbaar was in Nederland iig.
.:pquote:Op dinsdag 20 december 2016 15:11 schreef Dagonet het volgende:
[..]
Gewoon m'n locatie naar VS gezet.
Gelukt, leuk alleen als je je locatie dan weer terugzet. Je ziet alle Amerikaanse content ipv de zaken waar je recht op hebt.
Ah, verder had ik nog niet gekeken.quote:
[..]
:p
Gelukt, leuk alleen als je je locatie dan weer terugzet. Je ziet alle Amerikaanse content ipv de zaken waar je recht op hebt.
Het is echt goed uitgerold
.Maar misschien werkt een VPN weer wel en hebben ze dat niet afgesloten zoals Netflix? Zo amateuristisch komt het wel over iig.
ja precies, het irritante is dan dat netflix op de xbox one weer gaat miepen over de VPN.quote:Op woensdag 21 december 2016 15:19 schreef Dagonet het volgende:
[..]
Ah, verder had ik nog niet gekeken.
Het is echt goed uitgerold
Maar misschien werkt een VPN weer wel en hebben ze dat niet afgesloten zoals Netflix? Zo amateuristisch komt het wel over iig.
maar goed; dan heb ik nog netflix op de smarttv en chromecast.
dadelijk eens proberen.
Jeetje, hun incasso systeem is al net zo buggy als de dienst zelf
Dns aanpassen heeft geen nut. Helaas.quote:
[..]
Ah, verder had ik nog niet gekeken.
Het is echt goed uitgerold
Maar misschien werkt een VPN weer wel en hebben ze dat niet afgesloten zoals Netflix? Zo amateuristisch komt het wel over iig.
Nou, die 11 dollar is dus voor de volledige Amazon Prime, waarvan de supportafdeling me per mail had toegezegd dat het is omgezet naar Prime Video. Niet dus.quote:
Jeetje, hun incasso systeem is al net zo buggy als de dienst zelf
Komt goed; ze gaven al aan dat een refund geen probleem is als het toch mis gaat (het zal wel vaker gebeuren).
Dit.quote:
Geeft me tegelijk ook wat tijd om aan te kijken hoeveel content erbij komt in de komende 3 a 4 maanden.
Als het niet snel net zo interessant wordt als de US variant, houdt ik het op een gegeven moment ook wel voor gezien.
http://credit-card-generator.2-ee.com/
Heb m'n account wel maar weer meteen opgezegd.
Wellicht handig voor mensen die alleen even willen kijken of het wat is.
Man in the High Castle binge ik even in het kerstweekend, dan ben ik wel bij.quote:
Dan zit er waarschijnlijk gewoon niets van je gading bij, ik vermaak me vooralsnog wel even met Bosch en straks (denk ik) ook met The Man in the High Castle, Startup en Justified.
Geeft me tegelijk ook wat tijd om aan te kijken hoeveel content erbij komt in de komende 3 a 4 maanden.
Als het niet snel net zo interessant wordt als de US variant, houdt ik het op een gegeven moment ook wel voor gezien.
Ik vind het navigeren door de site ook zo waardeloos werken dat ik wellicht nog meer interessants mis.
The Grand Tour is wel geinig trouwens. Oude Top Gear, maar dan nog lomper.
Falling Water S1
IMDb
The Night Manager S1
IMDb
[ Bericht 17% gewijzigd door KillerBee4ever op 08-01-2017 13:03:01 (IMDb info toegevoegd ;)) ]
Ik hoop dat HBO now snel deze kant op komt. Dat is tenminste echt een aanvulling op Netflix.
HBO is net weg uit Nederland.quote:
Het valt mij ook allemaal tegen. The Grand Tour is leuk, maar dat is wel magertjes.
Ik hoop dat HBO now snel deze kant op komt. Dat is tenminste echt een aanvulling op Netflix.
HBO now is nooit in Nederland geweest.quote:
Is ook een wat ander concept. Dus ik heb goede hoop. Alleen al voor Real Time de moeite waard (al denk ik niet dat de gemiddelde kijken in Nederland daarop zit te wachten).
Vooral het matige aanbidquote:
Geen NL ondertiteling + geen Chromecast ondersteuning = kansloos
ookquote:
Tgt?quote:
Kerst aflevering (vanuit Finland) van TGT staat erop, vanavond even voor zitten
Edit: grand tour, duidelijk
Ik download wat afleveringen die ik wil zien thuis, ga de volgende dag in de trein, en wil m'n offline content kijken. Maar dan wil de app dus niet meer naar m'n download lijst, totdat ik het internet in de trein aanzet. Dus m'n ofline content, is alleen beschikbaar als ik online ben. Enorme faal als dit de manier is waarop Amazone dit heeft ingericht.!
Sneaky Pete (TV Series 2015– ) - IMDb
Het is fijner als je het bericht even hier plaatst ipv alleen een link zonder info.quote:
https://www.telecompaper.(...)prime-video--1180889
quote:Sneaky Pete vanaf vrijdag te zien op Amazon Prime Video
Vanaf vrijdag 27 januari zal Amazon Original Series Sneaky Pete, van Golden Globe en Emmy award-winnende uitvoerend producenten Graham Yost en Bryan Cranston, op Amazon Prime Video in Nederland te zien zijn. De serie is de op één na meest gestreamde original gescripte serie op een openingsdag in de VS en VK, na The Man in the High Castle, en is onlangs verlengd met een tweede seizoen.
Sorrie, ik wist niet dat je muis niet werkt...quote:
[..]
Het is fijner als je het bericht even hier plaatst ipv alleen een link zonder info.
[..]
Staat er nu op, maar zonder NL ondertitelingquote:
Neen, maar je kunt wel een creditcardgenerator gebruiken en die gegevens invullen. Dan kun je in ieder geval de trial proberen. Wel meteen opzeggen, lijkt me.quote:
Kun je inmiddels al zonder creditcard lid worden?
Jeetje, je zou toch (mogen) verwachten dat de nieuw bijgekomen content, en al zeker de eigen produkties, voorzien zijn van NL subsquote:
[..]
Staat er nu op, maar zonder NL ondertiteling
.Ik geloof toch echt niet dat onze verwachtingen gewoon te hoog zijn, toch?
Ik wil best een abbo nemen maar ga daarvoor geen trucs uithalen.quote:
[..]
Neen, maar je kunt wel een creditcardgenerator gebruiken en die gegevens invullen. Dan kun je in ieder geval de trial proberen. Wel meteen opzeggen, lijkt me.
Als ze willen dat ik een abbo neem moeten ze er zelf ook wat voor doen
De verwachtingen zijn niwt te hoogquote:
[..]
Jeetje, je zou toch (mogen) verwachten dat de nieuw bijgekomen content, en al zeker de eigen produkties, voorzien zijn van NL subs
Ik geloof toch echt niet dat onze verwachtingen gewoon te hoog zijn, toch?
Ze moeten het gewoon zoals netflix doen.
Dat is de standaard van hoe het moet vind ik
En dan eigenlijk nog beter of goedkoper. Anders is er geen rede om over te stappen.quote:
[..]
De verwachtingen zijn niwt te hoog
Ze moeten het gewoon zoals netflix doen.
Dat is de standaard van hoe het moet vind ik
Wat ondertiteling betreft is de standaard bij Netflix ook zwaar ondergemiddeld.quote:
[..]
De verwachtingen zijn niwt te hoog
Ze moeten het gewoon zoals netflix doen.
Dat is de standaard van hoe het moet vind ik
Het zou eens tijd worden; in de VS was het seizoen in december al te zien.quote:Seizoen 2 van Amazon Original Series The Man in the High Castle is wereldwijd beschikbaar op Amazon Prime vanaf 10 februari
· Prime Video leden kunnen op 3 februari alvast een sneak peak van seizoen twee bekijken wanneer de eerste aflevering online beschikbaar komt
· De hoofdrollen in deze serie worden gespeeld door Alexa Devalos, Rupert Evans, Luke Kleintank, DJ Wualls, Joel De La Fuente, Brennan Brown, Bella Heathcote en Callum Keith Rennie
Seattle, 31 januari 2017 — (NASDAQ: AMZN) — Amazon kondigt aan dat alle tien afleveringen van seizoen twee van de Emmy-winnende serie The Man in the High Castle op 10 februari 2017 op Amazon Prime in première gaat in meer dan 200 landen. Prime Video leden kunnen op 3 februari alvast een sneak peak van seizoen twee bekijken, dan komt de eerste aflevering online beschikbaar.
De serie is gebaseerd op het boek van Philip K. Dick dat in 1962 de Hugo Award heeft gewonnen. Seizoen twee van The Man in the High Castle gaat dieper in op wat er zou zijn gebeurd als de Geallieerden de Tweede Wereldoorlog zouden hebben verloren. Duitsland heeft de controle over de oostkust en Japan over de westkust. De Rocky Mountains zijn een neutrale zone en een broedplaats voor verzet, geleid door een mysterieuze figuur bekend als "The Man in the High Castle".
In dit nieuwe seizoen wordt Stephen Root (Justified, Boardwalk Empire) de nieuwe hoofdpersoon, en hangt de vrede tussen Duitsland en Japan aan een zijden draadje en wordt de zoektocht naar The Man in the High Castle nog wanhopiger. Ondertussen brengen de onthullingen over de films de personages op een ramkoers waarvan de uitkomst verwoestende gevolgen kan hebben. De hoofdrollen in The Man in the High Castle worden gespeeld door Alexa Davalos, Rupert Evans, Luke Kleintank, DJ Qualls, Joel De La Fuente, Brennan Brown, Bella Heathcote en Callum Keith Rennie, en daarnaast ook door Cary-Hiroyuki Tagawa en Rufus Sewell. De serie werd ontwikkeld door Frank Spotnitz samen met Daniel Percival, Erik Oleson, Isa Dick Hackett, Richard Heus, Ridley Scott en David W. Zucker zijn de uitvoerende producenten.
Wat is er mis mee?quote:
[..]
Wat ondertiteling betreft is de standaard bij Netflix ook zwaar ondergemiddeld.
Is niet altijd foutloos.quote:
Als je dat merkt, waar heb je het dan voor nodig?quote:
Omdat ik niet zo goed hoor. En ik graag eet tijdens het Tv-kijken.quote:
[..]
Als je dat merkt, waar heb je het dan voor nodig?
Die was nog niet te zien op Amazon NL?quote:
[..]
Het zou eens tijd worden; in de VS was het seizoen in december al te zien.
Nee. Vreemd he?quote:
[..]
Die was nog niet te zien op Amazon NL?
Heel vreemd voor een echte original serie.quote:
Normaal gesproken worden films en series door een echte ondertitelaar ondertiteld en vertaald. Dat houdt in dat de ondertitelaar niet alleen vertaalt wat er gezegd wordt, maar ook zelf bepaalt wanneer en hoelang titels in beeld komen. Daarbij moet hij rekening houden dat je niet zo snel kunt lezen als dat er gesproken wordt en dat hij maar zo'n 40 tekens (inclusief spaties) per regel mag gebruiken, dus eigenlijk is hij de film of aflevering in het Nederlands aan het samenvatten.quote:
Al langere tijd wordt er veel bezuinigd op ondertiteling, vooral bij dvd's en VOD-platformen zoals Netflix en Amazon. Zelf ondertitelen is te duur, dus worden er nu extragoedkope vertalers gebruikt die simpelweg het Engelse ondertitelbestand vertalen. De timings liggen dus al vast. Dat is natuurlijk sneller en goedkoper, maar de indeling van de titels kan in een andere taal totaal onlogisch of onnatuurlijk zijn. Nederlands is langer dan het Engels, dus vaak is de tijd die een titel in beeld staat - die dus vaststaat - niet lang genoeg.
Inhoudelijk zijn de vertalingen ook niet goed. Vaak wordt er letterlijk vertaald en staan er veel fouten in. Door strakke deadlines en extreem lage vergoedingen is er gewoon geen tijd meer voor creativiteit of nacontrole.
Neem als voorbeeld deze dialoog uit de film A Girl Like Her. Met het origineel en de Nederlandse ondertiteling van Netflix. Een duidelijke sjabloonvertaling. Niet alleen zijn de timings (die ik even heb weggelaten) precies hetzelfde, ook qua indeling is het nauwelijks te volgen.
quote:You know, it's not every day
that you get to come to a school
anywhere in America
and see this type of excitement
that doesn't surround sports.
Number Ten in the entire nation,
and they are more than proud here because,
whether or not they knew an award
was at stake or not, they did the right things.
We cannot go any further without interviewing
the man of the hour.
Ja, dit is echt van Netflix en geen fansub.quote:Het gebeurt niet elke dag
dat je op een school
in Amerika komt
en dit enthousiasme ziet
als het niet om sport gaat.
De nummer 10 in het hele land en ze zijn
meer dan trots, want of ze nu wel of niet
wisten dat er 'n award op 't spel stond,
ze deden al het juiste.
We kunnen niet doorgaan
zonder de man van 't uur te interviewen.
Zoals je ziet, klopt er niets van de zinsafbrekingen. Voordat de kijker "huh?" kan denken, zijn de titels weer uit beeld. Zo moet je dus erg je best te doen om het te volgen, terwijl je je aandacht eigenlijk bij het kijken van de film wilt houden. Een goede ondertiteling valt niet op.
Ook de algemene Nederlandse "huisstijl" wordt overboord gegooid; doorlopende titels eindigen in tegenstelling tot het Engels op "...".
"Man van het uur" is natuurlijk een letterlijke vertaling. En waarom is "award" niet vertaald?
Een betere ondertiteling zou bijvoorbeeld zoiets zijn:
En dit is dan alleen inhoudelijk. De timings moeten waarschijnlijk ook op de schop.quote:Het is op scholen in Amerika
best ongebruikelijk...
dat leerlingen enthousiast zijn
over andere dingen dan sport.
Ze zijn trots op hun tiende plaats...
want wedstrijd of niet,
ze deden wat ze moesten doen.
We moeten natuurlijk degene interviewen
om wie het draait.
Vermoedelijk hebben de vertalers het beeld en geluid er niet bij, waardoor sommige vertalingen niet kloppen met de context. In de Netflix-serie The OA hield iemand een ander eten voor. Die zei: "I'm alright.", oftwel "Ik hoef niet.". In de ondertiteling stond: "Ik ben in orde.".
Volgens mij wordt bij alle Netflix Original-series gebruikgemaakt van sjabloonvertalingen. Het Engelse origineel is meestal prima, dus valt het eindresultaat nog mee. De paar ondertitels van Amazon Prime die ik heb bekeken (Mr. Robot, StartUp), en die van de film uit het voorbeeld hierboven, zijn veel en veel slechter.
Misschien stoort het jou niet of kijk je zonder of met Engelse ondertiteling (dat doe ik ook weleens), maar als ze het aanbieden, mag je toch ook wel een béétje kwaliteit verwachten.
Hier kun je meer lezen over sjabloonvertalingen/voorgespotte ondertiteling:
https://ondertitelaar.wordpress.com/2015/03/20/spotten/
Over de afnemende kwaliteit van ondertiteling:
https://www.nrc.nl/nieuws(...)iks-3481976-a1516344
http://www.volkskrant.nl/(...)onder-staat~a561423/
Interviews over ondertiteling in het algemeen, en waar een goede ondertiteling aan moet voldoen:
https://www.nrc.nl/nieuws(...)land-1350246-a843623
http://www.pro-test.nl/blog/?p=408
En voor degenen die vinden dat je geen ondertiteling nodig hebt:
Nou, ik hoop dat het zo duidelijk is.
Jammer dat je op het forum geen plusjes kunt uitdelen, prima verwoord!quote:
[..]
Normaal gesproken...
...
Nou, ik hoop dat het zo duidelijk is.
Thanksquote:
[..]
Jammer dat je op het forum geen plusjes kunt uitdelen, prima verwoord!
collega?Hier kunnen we iets mee! Huldequote:
[..]
Normaal gesproken worden films en series door een echte ondertitelaar ondertiteld en vertaald. Dat houdt in dat de ondertitelaar niet alleen vertaalt wat er gezegd wordt, maar ook zelf bepaalt wanneer en hoelang titels in beeld komen. Daarbij moet hij rekening houden dat je niet zo snel kunt lezen als dat er gesproken wordt en dat hij maar zo'n 40 tekens (inclusief spaties) per regel mag gebruiken, dus eigenlijk is hij de film of aflevering in het Nederlands aan het samenvatten.
Al langere tijd wordt er veel bezuinigd op ondertiteling, vooral bij dvd's en VOD-platformen zoals Netflix en Amazon. Zelf ondertitelen is te duur, dus worden er nu extragoedkope vertalers gebruikt die simpelweg het Engelse ondertitelbestand vertalen. De timings liggen dus al vast. Dat is natuurlijk sneller en goedkoper, maar de indeling van de titels kan in een andere taal totaal onlogisch of onnatuurlijk zijn. Nederlands is langer dan het Engels, dus vaak is de tijd die een titel in beeld staat - die dus vaststaat - niet lang genoeg.
Inhoudelijk zijn de vertalingen ook niet goed. Vaak wordt er letterlijk vertaald en staan er veel fouten in. Door strakke deadlines en extreem lage vergoedingen is er gewoon geen tijd meer voor creativiteit of nacontrole.
Neem als voorbeeld deze dialoog uit de film A Girl Like Her. Met het origineel en de Nederlandse ondertiteling van Netflix. Een duidelijke sjabloonvertaling. Niet alleen zijn de timings (die ik even heb weggelaten) precies hetzelfde, ook qua indeling is het nauwelijks te volgen.
[..]
[..]
Ja, dit is echt van Netflix en geen fansub.
Zoals je ziet, klopt er niets van de zinsafbrekingen. Voordat de kijker "huh?" kan denken, zijn de titels weer uit beeld. Zo moet je dus erg je best te doen om het te volgen, terwijl je je aandacht eigenlijk bij het kijken van de film wilt houden. Een goede ondertiteling valt niet op.
Ook de algemene Nederlandse "huisstijl" wordt overboord gegooid; doorlopende titels eindigen in tegenstelling tot het Engels op "...".
"Man van het uur" is natuurlijk een letterlijke vertaling. En waarom is "award" niet vertaald?
Een betere ondertiteling zou bijvoorbeeld zoiets zijn:
[..]
En dit is dan alleen inhoudelijk. De timings moeten waarschijnlijk ook op de schop.
Vermoedelijk hebben de vertalers het beeld en geluid er niet bij, waardoor sommige vertalingen niet kloppen met de context. In de Netflix-serie The OA hield iemand een ander eten voor. Die zei: "I'm alright.", oftwel "Ik hoef niet.". In de ondertiteling stond: "Ik ben in orde.".
Volgens mij wordt bij alle Netflix Original-series gebruikgemaakt van sjabloonvertalingen. Het Engelse origineel is meestal prima, dus valt het eindresultaat nog mee. De paar ondertitels van Amazon Prime die ik heb bekeken (Mr. Robot, StartUp), en die van de film uit het voorbeeld hierboven, zijn veel en veel slechter.
Misschien stoort het jou niet of kijk je zonder of met Engelse ondertiteling (dat doe ik ook weleens), maar als ze het aanbieden, mag je toch ook wel een béétje kwaliteit verwachten.
Hier kun je meer lezen over sjabloonvertalingen/voorgespotte ondertiteling:
https://ondertitelaar.wordpress.com/2015/03/20/spotten/
Over de afnemende kwaliteit van ondertiteling:
https://www.nrc.nl/nieuws(...)iks-3481976-a1516344
http://www.volkskrant.nl/(...)onder-staat~a561423/
Interviews over ondertiteling in het algemeen, en waar een goede ondertiteling aan moet voldoen:
https://www.nrc.nl/nieuws(...)land-1350246-a843623
http://www.pro-test.nl/blog/?p=408
En voor degenen die vinden dat je geen ondertiteling nodig hebt:
Nou, ik hoop dat het zo duidelijk is.
Ik maak weleens een fansub, waarbij ik de "officiële richtlijnen" nauw probeer te volgen, maar verder ben ik geen officiële collega.quote:
Al zijn de ingrediënten er wel: grammarnazi, perfectionistisch en "gewoon" vertaler als bijbaan (apps/websites). Bovendien fascineren het vak en de techniek me. En natuurlijk het ergeren aan slechte ondertiteling (terwijl het de rest niet opvalt) en het genieten van een film met goede ondertiteling.
Het is echt ontzettend jammer dat het vak zo ondergewaardeerd wordt, anders leek het me zeker leuk werk als hoofdbaan, al merk ik soms wel dat ik dat extra vleugje creativiteit mis.
Bovendien werk ik nu in de IT als app-ontwikkelaar, dus het verschil is best groot. Ik denk niet dat ik dat nu snel zou opgeven. Maar wie weet, in de toekomst.
Thanksquote:
[..]
Hier kunnen we iets mee! Hulde