Nederlanders in Duitsland deel 34: hoe zit dat nou met die stroom?

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 14:05 schreef phluphy het volgende:

[..]

En dan te bedenken dat ik die eerste zin 4 keer herschreven heb, omdat ik het gevoel had dat er iets niet klopte.

Maar 'grondstuk' is toch gewoon goed?

Grondstuk is een nederlands woord ja, maar het is niet erg gebruikelijk om dat zo aan te duiden.

Ik had er zelf ook erg veel last van toen ik naar Nederland verhuisde en er achter kwam dat de nederlandse woorden die enorm op de duitse leken niet altijd hetzelfde gebruikt werden.

Mijn halve familie in Duitsland maakt deze fout nog steeds, evenals bijvoorbeeld schlimm -> slim e.d.

Het kan dus wel, maar is niet gangbaar

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 15:25 schreef AlDieWillenteKaaprenVaren het volgende:

[..]
Het kan dus wel, maar is niet gangbaar

Ik zit in de architectuur en grondstuk komt regelmatig voor hoor, gangbaar dus.

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 15:25 schreef AlDieWillenteKaaprenVaren het volgende:

[..

evenals bijvoorbeeld schlimm -> slim e.d.

Thijs heeft gesmeerd met ranja bij oma thuis: "Och, dat is toch niet zo schlimm?"
"Nee", zegt oma, "dat is inderdaad behoorlijk dom!"


Heerlijk.

Ik moet erkennen dat ik mezelf redelijk vaak schuldig maak aan taalvermenging (als dat woord bestaat). Soms weet ik gewoon Nederlands of Duitse woorden niet meer en pak dan de andere (taal)versie maar.

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 15:50 schreef ueberduitser het volgende:

[..]

Ik zit in de architectuur en grondstuk komt regelmatig voor hoor, gangbaar dus.

En ik zit niet in de architectuur en hoor het woord bijna nooit, terwijl er vaak genoeg over stukken land word/t gesproken. Begrijp me niet verkeerd, tuurlijk is het redelijk gangbaar. Maar o.a. ikzelf gebruik véél eerder erf, stukje grond o.i.d.

quote:

[..]

Thijs heeft gesmeerd met ranja bij oma thuis: "Och, dat is toch niet zo schlimm?"
"Nee", zegt oma, "dat is inderdaad behoorlijk dom!"


Heerlijk.

Ik moet erkennen dat ik mezelf redelijk vaak schuldig maak aan taalvermenging (als dat woord bestaat). Soms weet ik gewoon Nederlands of Duitse woorden niet meer en pak dan de andere (taal)versie maar.

Onze tandarts heeft dat ook heel erg, die is met dochtertje naar nederland gegaan omdat hij daar geen werk kon vinden. Hij doet heel erg zijn best om het goed te gebruiken, maar het blijft verrekte lastig. Zoals hij het laatst zei: gewoon de talen mengen en van beide talen het beste gebruiken werkt het prettigst.

Het praat voor mijzelf heerlijk met kennissen uit de grensstreek, mensen die Platt praten en de vele nederlandse boeren in de Wesermarsch die ik wel eens spreek.

Je hebt een veeeeel grotere woordenschat, beste van beide werelden.

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 14:05 schreef phluphy het volgende:

[..]

En dan te bedenken dat ik die eerste zin 4 keer herschreven heb, omdat ik het gevoel had dat er iets niet klopte.

Maar 'grondstuk' is toch gewoon goed?

Perceel? Kavel?

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 15:50 schreef ueberduitser het volgende:

[..]

Ik zit in de architectuur en grondstuk komt regelmatig voor hoor, gangbaar dus.

[..]

Thijs heeft gesmeerd met ranja bij oma thuis: "Och, dat is toch niet zo schlimm?"
"Nee", zegt oma, "dat is inderdaad behoorlijk dom!"


Heerlijk.

Ik moet erkennen dat ik mezelf redelijk vaak schuldig maak aan taalvermenging (als dat woord bestaat). Soms weet ik gewoon Nederlands of Duitse woorden niet meer en pak dan de andere (taal)versie maar.

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 12:36 schreef RonB79 het volgende:

[..]

Helaas geen schroefjes hier, maar zes pinnetjes, 2 rijtjes van 3 die tegenover elkaar staan. Draad moet dan ertussen en dan moet je die pinnen naar elkaar drukken zodat t draadje vast komt te zitten.
Ik ga nog maar eens Googlen.

waarschijnlijk moet je de pinnen niet verbuigen maar de kabel er tussen in klemmen/snijden.
maak er eens een foto van.

Ik haal altijd boodschappen inladen en Botschaften einladen door elkaar

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 17:12 schreef Pietverdriet het volgende:

[..]

Perceel? Kavel?

Nu je het zegt. Die zijn wel meer gebruikelijk.

Overigens hoor je ook nog wel spreken over "ons stuk grond". Maar "grondstuk" inderdaad minder.

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 15:55 schreef AlDieWillenteKaaprenVaren het volgende:

[..]
-knip-

Je hebt een veeeeel grotere woordenschat, beste van beide werelden.

Dat is ook niet zo moeilijk, wanneer je bedenkt dat het Duits voor alles een eigen woord heeft/maakt, om dubbele betekenis te voorkomen.

En nee, ik ken ze niet allemaal. Nog niet de helft denk ik.

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 18:25 schreef wonderer het volgende:

[..]

Ja, of gemorst....wat je wil.

kreeg laatst het verzoek om das Seil mee te nemen. kijk rond en zie nergens een stuk zeil liggen.
werd dus een stuk touw bedoelt.
altijd leuk dit soort dingen.

Goeienavond allemaal..

Even ontopic nu
T onderwerp is stroom toch?

Afgelopen winter was er een discussie over energie. Ik vertelde toen dat wij in ons nieuwbouwhuis, gereed aug. 2011, een rotex Luftwärmepumpe heb laten installeren. Dit is een soort omgekeerde airco, maar dan anders. Kortom, gebruikt allen stroom,. geen gas, Öl of hout.
Dat in combinatie met een zonneboiler voor t warme water.
Hiervoor aparte stroomteller, want subsidie en subsidie is leuk en welkom.

Inmiddels 12 maanden in het huis gewoond,
Stroomkosten verwarming en warm water... *tromgeroffel* ¤ 32,00 per maand !!!

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 20:26 schreef pieter.m het volgende:
Goeienavond allemaal..

Even ontopic nu
T onderwerp is stroom toch?

Afgelopen winter was er een discussie over energie. Ik vertelde toen dat wij in ons nieuwbouwhuis, gereed aug. 2011, een rotex Luftwärmepumpe heb laten installeren. Dit is een soort omgekeerde airco, maar dan anders. Kortom, gebruikt allen stroom,. geen gas, Öl of hout.
Dat in combinatie met een zonneboiler voor t warme water.
Hiervoor aparte stroomteller, want subsidie en subsidie is leuk en welkom.

Inmiddels 12 maanden in het huis gewoond,
Stroomkosten verwarming en warm water... *tromgeroffel* ¤ 32,00 per maand !!!

kan deze installatie ook in de winter genoeg warmte leveren zonder de zonneboiler.
de zonneboiler zal hier een grote uitdaging zijn om te plaatsen ivm geen leidingwerk naar de zolder.

Tijdens de speurtocht naar een nieuwe motor voor mjn man hebben we vandaag rondgereden in de buurt van Kempen (tussen Krefeld en Venlo). Dat is ook best een mooie omgeving, zeg, nooit geweten!

quote:

Op vrijdag 28 september 2012 20:26 schreef pieter.m het volgende:
Goeienavond allemaal..

Even ontopic nu
T onderwerp is stroom toch?

Afgelopen winter was er een discussie over energie. Ik vertelde toen dat wij in ons nieuwbouwhuis, gereed aug. 2011, een rotex Luftwärmepumpe heb laten installeren. Dit is een soort omgekeerde airco, maar dan anders. Kortom, gebruikt allen stroom,. geen gas, Öl of hout.
Dat in combinatie met een zonneboiler voor t warme water.
Hiervoor aparte stroomteller, want subsidie en subsidie is leuk en welkom.

Inmiddels 12 maanden in het huis gewoond,
Stroomkosten verwarming en warm water... *tromgeroffel* ¤ 32,00 per maand !!!

Wij moeten binnen nu en twee jaar onze ketel vervangen en ik wil graag een milieuvriendelijk alternatief dat nog te betalen is ook, dus als je me zou willen vertellen wat dit systeem je heeft gekost (per PM als je dat liever doet) houd ik me aanbevolen

pffff..... hysterische duitse turkse vrouwen
Ik heb op kleinanzeigen van ebay de complete kinderkamer, een kinderwagen en nog wat spullen te koop staan.
Belt er een, volgens mij, turkse mevrouw op die me, in zeer gebrekkig duits, vraagt of alle meubeltjes nog te koop zijn.
Tot dusver goed, kon het nog enigszins verstaan.
begint ze me opeens allerlei vragen te stellen, wat alles los kost, wat het samen kost en weet ik veel allemaal wat. Ik heb maar verschillende combinaties met prijzen genoemd, ook de prijzen per meubel.
Begreep ik er uiteindelijk uit dat de vraag was waar we woonden, hoe ver het van Düsseldorf was en of ik het ook allemaal kon komen brengen, ze had geen auto. Ik denk wtf...
Als ik van elke zin 2 woorden begreep is het veel. Kon haar bedoelingen er nog uit halen, maar man dit is geen doen. Ik spreek redelijk duits dacht ik, maar als er zo'n hysterische turkse huisvrouw in het half duits-turks tegen me begint te raaskallen wordt het best lastig communiceren.
Als ik het nu goed begrepen heb, na het 4e telefoongesprek binnen een kwartier, heeft ze nu een vriendin geregeld met auto, wil ze het bed en commode voor 150 euro komen ophalen(terwijl ik constant 175 euro heb gezegd dat ik ervoor wil hebben). En woensdag willen ze langs komen, dan zijn ze vrij namelijk. Ik niet, dat probeer ik haar dus duidelijk te maken, maar ze komen woensdag langs...

Turken kunnen uitstekend onderhandelen

quote:

Op maandag 1 oktober 2012 13:08 schreef Pietverdriet het volgende:
Turken kunnen uitstekend onderhandelen

Deze blijkbaar niet, want als ze denken dat ze het voor ¤150 wel meekrijgen hebben ze het verkeerd.

Inmiddels heeft zich nog een kandidaat gemeld, die wel fatsoenlijk duits kan. Daar gaat dus mijn voorkeur al naar uit

Wordt er een beetje moe van, nu al voor de 7e keer de hth (hysterische turkse huisvrouw) aan de telefoon gehad. Of ik hem alsjeblieft niet wil verkopen aan iemand anders...
Net ook even haar "buurman" aan de telefoon gehad, die kon iets beter duits.
Dat viel best tegen eigenlijk, maar dat ging nog net. Die begreep tenminste wel de prijs en hij legt het daar uit en belt vanavond terug.

Godsamme ben je lekker mee

quote:

Op maandag 1 oktober 2012 13:08 schreef Pietverdriet het volgende:
Turken kunnen uitstekend onderhandelen

Dit is waar. Ze bellen hier vaak op in de hoop goedkope autoonderdelen te kunnen kopen. Zijnde een bedrijf in de agrarische sector, dat kunnen we natuurlijk nooit verkopen.

Maar stug blijven volhouden, soms rustig een kwartier tot een half uur en maar proberen of wij niet voor hem willen uitzoeken waar hij het wel kan kopen. Oh en of we dan namens hem willen opbellen om als bedrijf meer korting te krijgen. Hm. Nope.

Maar de hoorn op de haak gooien is dan weer klantonvriendelijk

quote:

Op zondag 30 september 2012 20:45 schreef Gwywen het volgende:

[..]

Wij moeten binnen nu en twee jaar onze ketel vervangen en ik wil graag een milieuvriendelijk alternatief dat nog te betalen is ook, dus als je me zou willen vertellen wat dit systeem je heeft gekost (per PM als je dat liever doet) houd ik me aanbevolen

De juiste prijs kan ik niet geven, omdat ik m niet weet. Deze verwarming was een meerprijs van 7500 euro bij onze nieuwbouw.
Hierin was inbegrepen de aanleg van vloerverwarming.

Zonneboilers zijn trouwens los van dit systeem al enorm goede investeringen.
Voor een goede en goedkope zonneboiler www.hrsolar.nl

quote:

Op maandag 1 oktober 2012 14:34 schreef ueberduitser het volgende:
Wordt er een beetje moe van, nu al voor de 7e keer de hth (hysterische turkse huisvrouw) aan de telefoon gehad. Of ik hem alsjeblieft niet wil verkopen aan iemand anders...
Net ook even haar "buurman" aan de telefoon gehad, die kon iets beter duits.
Dat viel best tegen eigenlijk, maar dat ging nog net. Die begreep tenminste wel de prijs en hij legt het daar uit en belt vanavond terug.

Ik had al lang gezegt dat het hele spul inmiddels als geheel verkocht was!

Mijn moeder had het andersom, zag een tvkast,salontafel, eettafel met 6 stoelen en een dressoir staan op marktplaats, voor 400 euro. Echt in nieuwstaat dus mn moeder mail dat ze graag wilde komen kijken en het spul voor die 400 euro wel wilde hebben als het er in het echt net zo goed uit zag.
Zaterdag afspraak gemaakt voor dinsdagavond, belt de verkoopster maandagavond op: ja, het kon helaas niet doorgaan, haar man was erg boos geworden toen ze vertelde dat ze de inboedel had verkocht, hij wilde het niet verkopen want het was amper een jaar oud!

Ik heb eindelijk een nieuwe ketel besteld. Het is een Calenta en het wordt weer warm in huis
Hopelijk kan straks mijn voorschot naar beneden. Ik betaal nu 200 per maand. Ik zou ook graag willen overstappen van energieleverancier, maar om eerlijk te zijn.... ik snap er geen hol van. Mijn Duits is nog niet sterk genoeg. Jaja ik weet...ik zou eigenlijk naar les moeten. Geen geld, geen oppas, etc. Verzin wat smoesjes en je hebt de mijne.

Anyhow. De ketel wordt ook geplaatst door een Nederlands bedrijf (ja het is een Duitse ketel) en scheelt nogal wat euro's. Hij heeft genoeg Duitse klanten die bij hem bestellen.