TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
quote:ik wil denkelijk niet eens weten hoe men dit gaat vertalen in de landen waar ment nasyncroniseertOp donderdag 21 oktober 2010 10:10 schreef Aether het volgende:
[..]
Dit soort zaken zijn vaak lastig (creatief) te vertalen.
Vind het apart dat Sheldons Bazinga! niet letterlijk wordt overgenomen maar ‘vertaald’.
Vreuger toen de kratte beer nog van hout ware moste wae nog zoepe um de kachel aan te hoije
Men vertaalt sowieso te veel in ondertiteling. Grappen, gezegden et cetera moeten helemaal niet vertaald worden maar gewoon Engels weergegeven worden.
quote:Maar de subs zijn juist voor mensen die niet goed zijn in engels.Op donderdag 21 oktober 2010 14:09 schreef HenkieVdV het volgende:
Men vertaalt sowieso te veel in ondertiteling. Grappen, gezegden et cetera moeten helemaal niet vertaald worden maar gewoon Engels weergegeven worden.
Dan ga je het er dus niet in het engels onder zetten. Dan heb je er als nog niets aan.
Ik download meestal engelse subs erbij
Dan kan ik het net even iets makkelijker volgen
Weet iemand wanneer seizoen 3 hier in Nederland op DVD uitkomt?
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 21-10-2010 14:45:21 ]
Dan kan ik het net even iets makkelijker volgen
Weet iemand wanneer seizoen 3 hier in Nederland op DVD uitkomt?
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 21-10-2010 14:45:21 ]
Ik gebruik normaal gewoon Engelse ondertiteling, omdat ik meteen kijk als de aflevering op internet staat (vrijdag).
Nieuwe inhouden ...
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.#BecauseOfJustin I envy the deaf and blind.
quote:Op donderdag 21 oktober 2010 22:14 schreef BaRdmann het volgende:
Nieuwe inhouden ...SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
quote:Iemand die het zeker weet?Op donderdag 21 oktober 2010 10:42 schreef -Strawberry- het volgende:
[..]
'Gefopt' of zo? Denk ik dan.
Raar dat ze dat 'vertalen'.
.
As the officer took her away, she recalled that she asked,
"Why do you push us around?"
And she remembered him saying,
"I don't know, but the law's the law, and you're under arrest."
"Why do you push us around?"
And she remembered him saying,
"I don't know, but the law's the law, and you're under arrest."
In de aflevering van vanavond (S3.4) werd het vertaald met "Beet!"
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Tis alweer even geleden, maar Lewis Black in TBBT. 
When you're racing, it's life. Anything that happens before or after is just waiting.
quote:Op vrijdag 15 oktober 2010 00:13 schreef De_Hertog het volgende:
[..]JaSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Op zondag 8 maart 2009 21:38 schreef Danny het volgende:
fuck de policy. posten die hap!
quote:Grappig, ik keek nog een oude aflevering (The Bat Jar Conjecture) terug, waarin Rajesh voorstelde om het meisje van "Blossom" in hun Natuurkunde quizteam op te nemen. Toen werd dat voorstel nog door Leonard hard afgewezen. Vervolgens speelt ze wel gewoon mee in de serie een paar seizoenen later..Op zaterdag 9 oktober 2010 09:10 schreef Woodpecker het volgende:
[..]
Mayim Bialik is zelf ook neurowetenschapperEn van mij mag ze wel even blijven. Heerlijk nuchtere dame, nu nog een ontmoeting met Leonards moeder
Nu nog het meisje van de Wonder Years, wat Rajesh ook probeerde voor te stellen.
How do you get precisely 4 Gallons of water with a 3 Gallon and 5 Gallon Can...
quote:Op donderdag 21 oktober 2010 22:33 schreef Pandora73 het volgende:
In de aflevering van vanavond (S3.4) werd het vertaald met "Beet!"
Was een mooie episode, die 'relatie' van Sheldon en die date van Lennart waren wel geniaal.
Jack does it in real time...
quote:Bazinga!Op vrijdag 22 oktober 2010 13:55 schreef -Strawberry- het volgende:
[..]
Staat er How I Met Your Mother in de TT?
_!*gniffel* *gniffel*
quote:Die heeft er al in meegespeeld in s03e11 The Psychic VortexOp vrijdag 22 oktober 2010 09:00 schreef Mr.Noodle het volgende:
[..]
Grappig, ik keek nog een oude aflevering (The Bat Jar Conjecture) terug, waarin Rajesh voorstelde om het meisje van "Blossom" in hun Natuurkunde quizteam op te nemen. Toen werd dat voorstel nog door Leonard hard afgewezen. Vervolgens speelt ze wel gewoon mee in de serie een paar seizoenen later..
quote:Oh, dat was die aflevering, waarin Rajesh en Sheldon Rock Band met die meisjes aan het spelen was en vervolgens "I'm his Wingman, We scored!" zegt..Op vrijdag 22 oktober 2010 15:20 schreef Derfel het volgende:
[..]
Die heeft er al in meegespeeld in s03e11 The Psychic Vortex
How do you get precisely 4 Gallons of water with a 3 Gallon and 5 Gallon Can...
quote:''Oh dear they really do be crazy!''Op vrijdag 22 oktober 2010 13:43 schreef -Strawberry- het volgende:
"Got your back, Jack. Bitches be crazy!"
quote:Op vrijdag 22 oktober 2010 13:43 schreef -Strawberry- het volgende:
"Got your back, Jack. Bitches be crazy!"
Vreuger toen de kratte beer nog van hout ware moste wae nog zoepe um de kachel aan te hoije
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |