Nou. Hoi. Gezellige bedoeling hier..quote:Op zondag 15 augustus 2010 10:33 schreef Green1 het volgende:
Weet iemand of het mogelijk is om die regionale onderzoeker aan zijn enkels aan een trein vast te binden en er dan een paar rondjes rond de map mee te rijden?
Jij bent de regionale onderzoeker?quote:Op zondag 5 september 2010 20:29 schreef bibaboerderij het volgende:
[..]
Nou. Hoi. Gezellige bedoeling hier..
What did i do wrong?
Hoe zou jij 'regional investigator' dan vertalen?quote:Op maandag 6 september 2010 00:46 schreef maartena het volgende:
Regionale onderzoeker
Ik krijg gewoon kramp bij de Nederlandse vertaling van dit spel eigenlijk..... Doe mij toch maar Engels, zoals het origineel.
Google Translate gebruiken om Engels te vertalen?quote:Op maandag 6 september 2010 12:32 schreef mickeyD het volgende:
t'is precies de vertaling van google translate.
Het is denk ik gewoon een goede vertaling.quote:Op maandag 6 september 2010 12:32 schreef mickeyD het volgende:
t'is precies de vertaling van google translate.
Investigator kan ook een Police Investigator zijn, en in elk geval een overheidsfunctie met de lokale OpenTTD wet achter de hand. Bij "onderzoeker" denk ik eerder aan een wetenschapper.quote:Op maandag 6 september 2010 12:19 schreef Bart het volgende:
Hoe zou jij 'regional investigator' dan vertalen?
Ik zal eens kijken of ik nog rechten heb om de vertaling aan te passen .quote:Op dinsdag 7 september 2010 18:22 schreef maartena het volgende:
Een regionale rechercheur zou wellicht beter zijn. Dat is natuurlijk gewoon een Frans woord, maar staat in het Nederlands wel voor een bepaalde functie.
Hoe weet je dan dat het inwonersaantal gaat schommelen?quote:Op dinsdag 7 september 2010 18:26 schreef maartena het volgende:
Mijn record is 500.000, maar als ik tegen de half miljoen zit dan blijft ie schommelen tussen de 499.000 en de 502.000 pak-em beet....
Omdat ik em vervolgens nog 30 jaar heb laten draaien.... en ik nooit echt boven de 502.000 uitkwam, terwijl er nog wel ruimte was om te groeien. Wellicht is dat zo'n beetje het maximum.quote:Op woensdag 8 september 2010 21:47 schreef vanOekelen het volgende:
Hoe weet je dan dat het inwonersaantal gaat schommelen?
Je kunt toch alleen verwerkende industrieën bouwen? Dus geen grondstof mijnen e.d.quote:Op maandag 27 september 2010 23:09 schreef Willemsuh het volgende:
Weet iemand toevallig hoe je nieuwe mijnen kan bouwen ? Het moet ergens mogelijk zijn....
Oké, ben benieuwd, succes.quote:Op woensdag 29 september 2010 17:32 schreef Willemsuh het volgende:
@Hojdhopper ja dat is waar dat is ook wel het leukst.
Maar ik wilde een keer een groot station bouwen dus dan moet er ook veel te vervoeren zijn en dat lukt aardig, zal van de week wel wat posten.
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |