Beatles Tournament 2007 - De Finale

Zij mailt nog wel, is dat. Leuke tekst. Over d'r hotmailadres enzo.

Maar waarom eigenlijk zo'n lange stemtijd?

quote:

Op maandag 5 november 2007 19:01 schreef methodmich het volgende:
Zij mailt nog wel, is dat. Leuke tekst. Over d'r hotmailadres enzo.

1. I Am The Walrus
2. For No One
3. A Day In The Life
4. While My Guitar Gently Weeps
5. Come Together

quote:

Op maandag 5 november 2007 19:03 schreef TNA het volgende:

[..]

ZIJ MAILT NOG WEL

Woensdagmorgen een uur of vijf bij de dageraad
Stilletjes zet ze haar notebook aan
Stuurt het bericht dat ze weg is gegaan
Op de trap trilt haar mobieltje 'Denk aan je beltegoed'
Snel stuurt ze hem nog een sms
Opgelucht fluistert ze 'yes'

Zij (wij gaven alles aan haar)
Verlaat ons (stonden altijd voor haar klaar)
Huis (wij geven alles waarom ze maar vraagt)
Zij mailt nog wel van haar hotmail-adres (doei doei)
Maar komt nooit meer terug

Vader snurkt als zijn vrouw al aan de computer zit
Kijkt op het scherm: u hebt nieuwe mail
Leest het bericht dat aan haar is gericht
Ze staat op en loopt naar haar man toe:
Mannie, ons kind is weg!
Hoe kan ze dit nu in godsnaam doen?
Heeft ze geen greintje fatsoen?

Zij (wij dachten nooit aan onszelf)
Verlaat ons (nooit maar gedacht aan onszelf)
Huis (wij lagen krom heel ons leven voor haar)
Zij mailt nog wel van haar hotmail-adres (doei doei)
Maar komt nooit meer terug

Woensdagavond om negen uur zit ze op het net
Chat met de man die zij ziet op display
Manager Verkoop bij Tele2

Zij (wat hebben wij haar misdaan?)
Gaat voor de (wij hebben niets fout gedaan)
Fun (fun is als liefde voor geld niet te koop)
Eén druk op start op de knop van haar hart (doei doei)
En het is gebeurd - Zij mailt nog wel (doei doei)

She's leaving home

Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free.

She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband Daddy our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.

She (We never thought of ourselves)
is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.

She (What did we do that was wrong)
is having (We didn't know it was wrong)
fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied
For so many years. Bye, bye
She's leaving home. Bye, bye

quote:

Op woensdag 7 november 2007 16:26 schreef methodmich het volgende:

[..]

ZIJ MAILT NOG WEL

quote:

Op woensdag 7 november 2007 16:44 schreef ruud_fr het volgende:
She's leaving home

Je kunt hem meezingen trouwens in de vertaling. Probeer maar.

1. For no one
2. Norwegian wood
3. She's leaving home
4. Something
5. Revolution

quote:

Op woensdag 7 november 2007 17:16 schreef methodmich het volgende:
Je kunt hem meezingen trouwens in de vertaling. Probeer maar.

Dat doe ik mezelf maar niet aan Iemand anders die hem in wil zingen?

quote:

Op woensdag 7 november 2007 16:48 schreef TNA het volgende:

[Zij mailt...]



[She's leaving...]

Het medium is veranderd maar de generatiekloof die met de beide teksten uitgedrukt wordt is hetzelfde

Erg lastig om een keuze te maken.

quote:

Op woensdag 7 november 2007 18:01 schreef MrBadGuy het volgende:

[..]

Dat doe ik mezelf maar niet aan Iemand anders die hem in wil zingen?

Ik heb dat boekje eens ingelezen maar nu kan ik We Can Work It Out niet meer horen zonder "Van't Weekend wordt het Koud" te zingen

* Dit keer niet vergeten te stemmen

quote:

Op donderdag 8 november 2007 14:07 schreef DrDentz het volgende:

[..]

Ik heb dat boekje eens ingelezen maar nu kan ik We Can Work It Out niet meer horen zonder "Van't Weekend wordt het Koud" te zingen

Ik vind het een geniaal boekje, al schijnen sommige die hards het heiligschennis te vinden.

quote:

Op donderdag 8 november 2007 19:12 schreef methodmich het volgende:

[..]

Ik vind het een geniaal boekje, al schijnen sommige die hards het heiligschennis te vinden.

Sommige serieuze vertalingen vind ik knap gemaakt, maar de Beatles zijn voor mij te heilig om er zulke grappig bedoelde nonsens van te maken. Ik zal wel een conservatieve hork zijn daarin, maar toch

'Normale' mensen kopen het niet omdat ze niet genoeg Beatles-gek zijn.. en Beatles-gekken kopen het niet omdat het heiligschennis is. Het gaat om precies de mensen ertussen.. wel een beetje Beatle-fan maar niet te die-hard. Of voor de vrouwtjes die het als geschenk aan hun Beatle-gekke man geven.

Mwah, ik denk dat je een Beatle-fan die van taal houdt daarin even vergeet....

Overigens TNA, laten we eerlijk wezen, sommige teksten waren in het Engels ook gewoon behoorlijke nonsens....

quote:

Op donderdag 8 november 2007 20:26 schreef methodmich het volgende:
Mwah, ik denk dat je een Beatle-fan die van taal houdt daarin even vergeet....

Overigens TNA, laten we eerlijk wezen, sommige teksten waren in het Engels ook gewoon behoorlijke nonsens....

Ik zou niet willen beweren dat I Am The Walrus vol intellectuele spuisels staat, maar She's Leaving Home vind ik eigenlijk te mooi om op zo'n manier te vertalen Dat geldt overigens ook voor We Can Work It Out.

1. A Day in the Life
2. Something
3. For no one
4. In my Life
5. I am the Walrus

quote:

Op donderdag 8 november 2007 20:59 schreef TNA het volgende:

[..]

Ik zou niet willen beweren dat I Am The Walrus vol intellectuele spuisels staat,

de eerste zin is anders wel een fraaie

quote:

maar She's Leaving Home vind ik eigenlijk te mooi om op zo'n manier te vertalen

ja, het gaat over hotmail en tele2

quote:

Op vrijdag 9 november 2007 12:24 schreef ruud_fr het volgende:

[..]

de eerste zin is anders wel een fraaie

I am he as you are he as you are me and we are all together

quote:

Op vrijdag 9 november 2007 12:24 schreef ruud_fr het volgende:

[..]

de eerste zin is anders wel een fraaie
[..]

ja, het gaat over hotmail en tele2

Dat bedrijf moest rijmen natuurlijk. Ging om die vent.

En wat iemand zei, het medium is moderner, maar de boodschap feitelijk nog hetzelfde.

1 Norwegian Wood
2 Here, There and Everywhere
3 A Day in the Life
4 Here Comes the Sun
5 Nowhere Man