One_of_the_few | woensdag 21 februari 2007 @ 16:05 |
Ik ben terug van een stage in Ecuador. Daar heb ik spaans geleerd en dit wil ik graag onderhouden. Daarvoor leek mij het handig om wat boekjes te gaan lezen. Nu is mijn spaans redelijk, maar ik weet niet hoe het lezen me afgaat. Ik wil dus met een redelijk makkelijk boek beginnnen, maar als mensen goede boeken weten die wat lastier zijn, graag! Wat voor boeken zijn een aanrader? En welke juist niet? Ik weet dat dit niet echt een TRV topic is, maar denk dat hier wel de meeste kennis over deze vraag zit. als een mod vind dat hij ergens anders moet ![]() ![]() | |
DutchTrain | maandag 26 februari 2007 @ 08:59 |
Schopje TTK ![]() | |
One_of_the_few | maandag 26 februari 2007 @ 09:13 |
quote:gracias ![]() | |
Isabeau | maandag 26 februari 2007 @ 15:35 |
Er zijn toch wel Spaans-sprekende fokkers die boeken kunnen aanraden? One of the few, je kan ook bij het kijken van een dvd de ondertiteling op Spaans zetten, het is dan wel geen letterlijke vertaling, maar je leest er wel veel Spaans door. | |
Hik | vrijdag 9 maart 2007 @ 10:37 |
Grappig dat deze is verplaatst vanuit TRV, want ik kwam 'm tegen in het feedback-topic daar (ik kom niet zo vaak in TTK ![]() Anyway... ![]() Ik ben zelf destijds begonnen met het lezen van Harry Potter in het Spaans. Verre van Spaanse literatuur, maar je moet het jezelf in het begin niet al te moeilijk maken, vind ik... Ik had ook een paar boeken/boekjes staan van Garcia de Marquez, maar dat frustreerde op een gegeven moment ontzettend, omdat ik ongeveer 100 woorden per pagina moest opzoeken. En dan leg je het boek uiteindelijk maar weg. Harry Potter is dan misschien niet hoogstaand, maar je blijft wel lezen... ![]() Belangrijk is (natuurlijk) dat je iets leest wat je zelf interessant vindt. Als je iets wilt lezen dat echt van daar is zijn er massa's Latijns Amerikaanse schrijvers die erg de moeite waard zijn : Garcia de Marquez dus, maar ook Isabel Allende, Laura Esquivel, Carlos Fuentez en Mario Vargas Llosa... al zijn met name die laatste twee erg ambitieus (Carlos Fuentez is zelfs in het Nederlands een flinke pil! ![]() ![]() Waarschijnlijk zijn voor een "beginner" de boeken van Allende en Esquivel het best te doen. Het boekje "Como agua para chocolate" (Rode rozen en tortillas in het Nederlands) vond ik zelf er mooi (ik heb het wel in het Nederlands gelezen!), is niet al te dik en te moeilijk. Wel erg magisch realistisch en romantisch dus je moet ervan houden. Allende heeft een soort "serie" geschreven die geloof ik zowel geschikt zijn voor kinderen als volwassenen. Het eerste deel heet "La ciudad de las bestias". Heb het zelf niet gelezen, maar kan me voorstellen dat dit ook geschikt is (heb 'm nog wel staan trouwens, toch eens in beginnen! ![]() Andere mogelijkheid is poezie. In het Nederlands ben ik geen groot fan van poezie, maar Pablo Neruda is onovertroffen in zijn eigen taal. Wat ik erg leuk vind is dat hij (naast prachtige liefdesgedichten) ook gedichten heeft gemaakt over hele dagelijkse dingen. Zoals onderstaande "Ode aan de ui": quote: ![]() ![]() Veel van zijn gedichten staan online trouwens en ik heb zelf ook een boekje (Veinte poemas de amor y una canción desesperada) waarbij op de rechterpagina een gedicht staat in het Spaans en op de linker de Engelse vertaling. Ook een goed begin! Nadeeltje is wel dat je al terug bent. Spaanse boeken in Nederland kopen is niet goedkoop. In veel Zuid-Amerikaanse landen kun je, bijvoorbeeld op/nabij universiteitscampussen, goedkoop aan niet-geheel officiele drukken komen van Latijns Amerikaanse schrijvers of populaire vertalingen. Lees-ze! ![]() | |
One_of_the_few | vrijdag 9 maart 2007 @ 13:16 |
![]() ![]() Ik snap eigenlijk ook niet waarom ik er hier pas aan denk, had beter daar spaans talige boeken kunnen halen. nogmaals ![]() | |
freako | vrijdag 9 maart 2007 @ 18:44 |
quote:Als je lid van de openbare bibliotheek bent zou je ook daar kunnen kijken. In wat grotere plaatsen staat er altijd wel een rijtje met Spaanstalige boeken. | |
Bora-Bora | zaterdag 10 maart 2007 @ 01:32 |
quote:Hetzelfde overkomt mij!! ![]() TS, zit je echt uitsluitend aan literatuur te denken om je Spaans te onderhouden? Want je kunt natuurlijk ook de Spaanstalige kranten (zelfs via internet) gaan lezen; en spaanstalige websites over onderwerpen die jou boeien bijvoorbeeld, of je inschrijven op een spaanstalig forum ofzo... Er zijn vast ook wel podcasts over literatuur te vinden met bijbehorende websites/weblogs, zodat je én Spaans kunt beluisteren, en kunt lezen... Nouja, da's een beetje wat zo bij me bovenkomt. (PS: Mocht het topic hier ook niet lopen, kun je het evt ook nog naar School & Studie doorverhuizen... ![]() | |
One_of_the_few | woensdag 14 maart 2007 @ 12:36 |
quote: ![]() Dat wil ik ook doen. het leek me daarom handig wat wel toen doen is en wat wel niet vor iemand die 4 maanden in een spaansltalig land is geweest. ![]() | |
One_of_the_few | woensdag 14 maart 2007 @ 12:37 |
quote:Dat was de bedoeling ja ![]() ![]() Boeken lezen is 1 ding ja. Ik volg het nieuws via internet in het spaans. Een forum is een goed idee, had ik nog niet aan gedacht. gracias ![]() [ Bericht 1% gewijzigd door One_of_the_few op 14-03-2007 12:38:12 (Engels in spaans.) ] |