FOK!forum / School, Studie en Onderwijs / Wat is "afstudeerstage" in het Engels?
LadyXochidonderdag 28 december 2006 @ 16:31
Ben m'n samenvatting naar het Engels aan het vertalen, maar ik zit al in de knoei bij de eerste zin!

HELP!
#ANONIEMdonderdag 28 december 2006 @ 16:31
Placement, final placement of iets in die geest.
Martijn_fijndonderdag 28 december 2006 @ 16:33
(final) training period.

Traineeship wordt ook veel gebruikt bij afstudeerders.
LadyXochidonderdag 28 december 2006 @ 16:34
Huh... Hoe kom je daar bij, redleader? (ff bronnen checken, voor ik zomaar iets overneem )
Ik las ergens (in iemand anders z'n verslag) "Graduation internship", maar dat wil ook niet zeggen dat dat goed is. Ik zat ook al aan "final internship" oid te denken, maar ik kan nergens vinden wat het is!!!
#ANONIEMdonderdag 28 december 2006 @ 16:38
Mijn "placement" was in Londen, voor de Deutsche Bank. Dat was de term die de HES in Amsterdam gebruikte voor de stage. Als het een afstudeerstage is, kan dat dus. Of inderdaad graduation internship, is ook ok.

Bron: eigen kennis/ervaring. Ben half Amerikaan, spreek redelijk goed engels
LadyXochidonderdag 28 december 2006 @ 16:40
Thanks
LadyXochidonderdag 28 december 2006 @ 16:47
Weet je misschien ook een goede vertaling voor het woord "knelpunt"? Ik heb het 4 jaar geleden al eens eerder gebruikt, maar ik kan er nu niet opkomen...

EDIT: Wacht... bottleneck?
Logicaldonderdag 28 december 2006 @ 16:49
waar studeer je voor af ? zelf heb ik het meestal over m'n 'master thesis'
#ANONIEMdonderdag 28 december 2006 @ 16:49
Ja, een bottleneck is goed. Of misschien "problem area?" Hangt van de context af, en van het niveau van het taalgebruik wat je wil.
JediMindTricksdonderdag 28 december 2006 @ 16:50
Offstudystage
popolondonderdag 28 december 2006 @ 16:52
quote:
Op donderdag 28 december 2006 16:47 schreef LadyXochi het volgende:
Weet je misschien ook een goede vertaling voor het woord "knelpunt"? Ik heb het 4 jaar geleden al eens eerder gebruikt, maar ik kan er nu niet opkomen...

EDIT: Wacht... bottleneck?
Bottleneck kan best.
arneauxdonderdag 28 december 2006 @ 16:54
Efstudeersteeg.

.
Mr.Noodledonderdag 28 december 2006 @ 16:58
Ik zou het bij "thesis" houden, maar dit geldt voor Universiteit..

En "period" ugh.. alsof een vrouw weer in d'r maandelijkse periode zit...
LadyXochidonderdag 28 december 2006 @ 17:00
quote:
Op donderdag 28 december 2006 16:49 schreef Logical het volgende:
waar studeer je voor af ? zelf heb ik het meestal over m'n 'master thesis'
Thesis = scriptie. "Je bent bezig met je scriptie" = "Doing your (master) thesis". Dat is niet hetzelfde als een stage.
quote:
Op donderdag 28 december 2006 16:58 schreef Mr.Noodle het volgende:
Ik zou het bij "thesis" houden, maar dit geldt voor Universiteit..

En "period" ugh.. alsof een vrouw weer in d'r maandelijkse periode zit...
Dat dacht ik ook aan... en ""training" doet me te veel denken aan "potty training"

Maar goed, ik heb net alles op de post gedaan, dus op goed geluk!!!
NXdonderdag 28 december 2006 @ 17:01
quote:
Op donderdag 28 december 2006 16:50 schreef JediMindTricks het volgende:
Offstudystage
I love your usericon...
JediMindTricksdonderdag 28 december 2006 @ 17:02
quote:
Op donderdag 28 december 2006 17:01 schreef NX het volgende:

[..]

I love your usericon...
Het grote 'Adoreer hier mijn avatar' topic
Mr.Noodledonderdag 28 december 2006 @ 17:05
Volgens mij wordt "internship" dan vaker gebruikt. En of je dat in combinatie met "Graduation" gebruikt wordt waarschijnlijk niet. Maar dan wordt het iets van...

"For my graduation I did my internship at...." ofzoiets...
NXdonderdag 28 december 2006 @ 17:06
quote:
Op donderdag 28 december 2006 17:02 schreef JediMindTricks het volgende:

[..]

Het grote 'Adoreer hier mijn avatar' topic
* NX adoreert je usericon...
Fixxxerdonderdag 28 december 2006 @ 17:31
Van Dale:

inˇternˇship, inˇterneˇship (niet-telbaar zelfstandig naamwoord) (Amerikaans-Engels)
1 coassistentschap (inwonend)
2 stage (o.a. in het onderwijs)


stage de (v.)
work placement
training, apprenticeship, practical
(medisch) housemanship, intern(e)ship
school teaching practice
context
stage lopen
do a work placement, do teaching practice, be trained / in training
in het onderwijs, als coassistent in ziekenhuis intern
The6thgatevrijdag 29 december 2006 @ 23:54
ik noemde mijn afstudeerscriptie: graduation internship report....zal altijd wel goed zijn
Never-Breakzondag 31 december 2006 @ 00:17
final thesis?