Top 2000 jaargang 8 topic 13: High Noon

quote:

Op donderdag 28 december 2006 13:29 schreef cafca het volgende:

[..]

Ik heb vanmorgen in de top 2000 nog een paar idioten gehoord die een Dylan tekst hadden vertaald, klonk best leuk!

wie waren dat?

Ik vind het geen leuk nummer, maar ken dit wel heel goed hoor? Is ook redelijk bekend bij de mensen hier in de kamer...(niemand vindt het echter leuk omdat het inderdaad een ripoff is)

Dit was ergens ooit een hele lange tijd een nummer 1 hit. Had er toen al een hekel aan.

quote:

Op donderdag 28 december 2006 13:29 schreef peaceman het volgende:

[..]

Ook al bekender op radio 2 dan The Smiths....

Da's geen kunst hoor

Ze hebben ook veel Queen nummers gecovered...dus opzich is die gelijkenis niet zo vreemd.

quote:

Op donderdag 28 december 2006 13:30 schreef Dylanesque het volgende:

[..]

wie waren dat?

Freek de Jonge & Robert Jan Stips - Leven na de dood

Toen zat jij hier toch ook al?

Dit is wel leuk

En weer haar....

Sweet Ballroom Blitz

Are you ready, Steve? Aha.
Andy? Yeah! Mick? OK.
Alright, fellas, let's go!
Oh it's been getting so hard
Livin' with the things you do to me, aha
Oh my dreams are getting so strange
I'd like to tell you everything I see
Oh, I see a man at the back
As a matter of fact his eyes are red as the sun
And a girl in the corner let no one ignore her
'Cause she thinks she's the passionate one
Oh, yeah, it was like lightning, everybody was frightening
And the music was soothing, and they all started grooving
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
And the man at the back said
Everyone attack and it turned into a ballroom blitz
And the girl in the corner said
Boy, I wanna warn ya, it'll turn into a ballroom blitz
Ballroom blitz, ballroom blitz, ballroom blitz
Ballroom blitz
I'm reaching out for something
Touching nothing's all I ever do
Oh, I softly call you over
When you appear there's nothing left of you, aha
Now the man in the back
Is ready to crack as he raises his hands to the sky
And the girl in the corner is ev'ryone's mourner
She could kill you with a wink of her eye
Oh yeah, it was electric, so frightfully hectic
And the band started leaving, 'cause they all stopped breathing
Refrain
Oh yeah, it was like lightning, everybody was frightening
And the music was soothing, and they all started grooving
Refrain
It's it's a ballroom blitz, it's it's a ballroom blitz
It's it's a ballroom blitz, yeah, it's a ballroom blitz

Ballroom Blitz

quote:

Op donderdag 28 december 2006 13:30 schreef demins het volgende:

[..]

Ik vind het vaak erg vermakelijk! Is toch ook niet serieus als literaire vertaling bedoeld? Het mooie is ook dat het metrum altijd klopt, goed meezingbaar dus...

Het was wel een vrij serieuze poging volgens mij, als boek utigegeven ook.. maar de drijfveer was volgens mij dat ook mensen die geen Engels konden ofzo ook bekend konden worden met de teksten.. maar het probleem van Bob Dylan vertalen is juist dat je de engelse teksten vaak kan interpreteren hoe je wilt, en je eigen beelden erbij kan oproepen. Als je dit concreet gaat vertalen geef je de luisteraar van jouw vertaling al een vrij directe richting mee. Zoals mr Tambourineman, heerlijk om daarbij weg te dromen, maar dat lijkt me in een vertaling vrijwel onmogelijk.

Zat jan vayne bij the sweet

Lekker nummer dit

quote:

Op donderdag 28 december 2006 13:31 schreef cafca het volgende:

[..]

Freek de Jonge & Robert Jan Stips - Leven na de dood

Toen zat jij hier toch ook al?

haha ja klopt inderdaad, was me even ontschoten
maar dat kan je geen vertaling noemen, dat is dezelfde muziek maar dan eigen teksten.. iets heel anders dan Meneer Tamboerijnman

quote:

Op donderdag 28 december 2006 13:34 schreef Dylanesque het volgende:

[..]

haha ja klopt inderdaad, was me even ontschoten
maar dat kan je geen vertaling noemen, dat is dezelfde muziek maar dan eigen teksten.. iets heel anders dan Meneer Tamboerijnman

De strekking van dat nummer is hetzelfde, dat heet een goede vertaling...net zoiets als Er komen andere tijden van Boudewijn de Groot

Electric Light Orchestra Eldorado Overture

The dreamer, the unwoken fool,
In dreams, no pain will kiss the brow.
The love of ages fills the head.
The days that linger there in prey of
emptiness, of burned out dreams.
The minutes calling through the
years.
The universal dreamer rises up above
his earthly burden.
Journey to the dead of night.
High on a hill in Eldorado.

Zooooooo mooi!

Ow niet helemaal de goede tekst geloof ik....

straks 2 keer beatles achter elkaar
helaas zit het nieuws er tussen

quote:

Op donderdag 28 december 2006 13:38 schreef Diaan73 het volgende:
Ow niet helemaal de goede tekst geloof ik....

ik keek er ook al raar tegen aan

quote:

Op donderdag 28 december 2006 13:35 schreef cafca het volgende:

[..]

De strekking van dat nummer is hetzelfde, dat heet een goede vertaling...net zoiets als Er komen andere tijden van Boudewijn de Groot

vrije vertalingen kunnen uiteraard goed uitpakken, maar ik haakte in op die letterlijke vertaling van de beatles, en had het ook over de letterlijke woord-voor-woord vertalingen van dylan

daarnaast vind ik Death is not the End een stuk zwaarder en dramatischer dan de humoristische versie van freek, en daarmee een vrij andere strekking hebben

De volgende is beter, I promiss.

Alannah Myles Black Velvet

Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rogers on the Victrola up high
Mama's dancin' with baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move, everything
Always wanting more, he'd leave you longing for


Black velvet and that little boy's smile
Black velvet in that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please


Up in Memphis the music's like a heatwave
White lightening, bound to drive you wild
Mama's baby's in the heart of every school girl
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the ail
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Always wanting more, he'd leave you longing for


Black velvet and that little boy's smile
Black velvet in that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please

Every word of every song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon, what could you do?


(Solo)

Black velvet and that little boy's smile
Black velvet in that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please

Black velvet and that little boy's smile
Black velvet in that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please

If you please, if you please, if you please