quote:
Dan heb je geen benul hoe het Groene Boekje werkt. Ten eerste is het maar een deel van de Nederlandse Woordenschat, dit jaar zijn er zelfs opzettelijk ‘overduidelijke’ samenstellingen uitgelaten, voorts worden alleen die vormen vermeld die essentieel zijn om het woord te kunnen vervoegen. Een woord als ‘loopt’ staat er niet in, wel ‘lopen’, ‘liep’ en ‘gelopen’. Ook staan verkleinwoorden er niet altijd in. Bij ‘boer’ staat wel ‘boertje’, maar bij ‘muis’ staat geen ‘muisje’. Verder staan woorden als ‘pantervel’ en ‘tijgervel’ er wel in, maar ‘leeuwenvel’ niet, terwijl me dat een goed woord lijkt.
En zo zijn er nog wel meer specialistische vaktermen, samenstellingen en dergelijke die het woordenboek niet halen. Immers, je kunt talloze woorden maken die met ‘uit-’ beginnen: “Ik ben nu wel uitgegeten.” Of: “Ik ben nu wel uitgespeeld.” Of: “Ik ben nu wel uitgegameboyd.” Of: “Ik ben nu wel uitgekeken.” Sommige woorden komen vaker voor dan andere of de betekenis ervan is iets anders dan je op basis van de samenstellingen zou verwachten: ‘uitgeslapen’ houdt niet in dat je je bed kunt verkopen – vandaar het flauwe mopje, nog weer andere woorden staan er niet in, maar dat maakt ze niet per se minder valide.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.