Joegoslaven-topic #2

Joegotopic, relaxd

Ik ben momenteel zelf Servisch aan het leren via www.serbianschool.com ... believe it or not het is nog best uigebreid en nuttig. Als je alles daar doorwerkt kan je volgens mij een aardig woordje Servisch. En het is nog gratis ook

Echter ben ik nu bezig met naamvallen e.d ik vind het echt retevervelend want ik maak telkens dezelfde fouten. Hopelijk kan iemand me hier dan ook helpen.

Ik heb de dingen als ik (ja), jij (ti), u (vi), wij (mi) e.d wel onder de knie. Alleen is het nog verfokt dat er verscheidene vormen van zij zijn, mannelijk (oni), vrouwelijk (one) en onzijding (ona) dacht ik.

Allen nu is het tijd om worden daarop te gaan vervoegen. Dat is echt té verneukt . Bijvoorbeeld;

Je hebt het woord imati (hebben) dan moet je dan eerst naar de ik-vorm vervoegen om de rest te kunnen invullen. Ik heb wordt dan Ja imam. Ik vind het logisch dat alles vervoeg moet worden maar ik snap niet of er vaste regel in is zeg maar. Ik bedoel komt er bij elke vorm eenzelfde letter achter? Voorbeeld;

Videti = zien

(ja) vidim = ik zie
(ti) vidi¨ = jij ziet
(on,ona,ono) vidi = hij, zij, het ziet
(mi) vidimo = wij zien
(vi) vidite = u ziet

Wordt mij even later gevraagd dat ik de correcte vertaling van 'Jovan schrijft een brief' moet geven (pismo = brief);

Pisati = schrijven
Ja pisem = Ik schrijf

Als ik terugga naar dat rijte van videti (zien) ... daar eindigde de hij vorm op een -i. Die Jovan is ook een hij dus ik denk dan Jovan pisi pismo (Jovan schrijft een brief) ... maar nee dan schijnt het ineens pise te moeten zijn, het correcte andwoordt is dus Jovan pi¨e pismo. Waarom nu dan ineens een -e op het einde van de hij-vorm. Zulke dingen wordt ik echt beetje irri van, hoe kan is het nu duidelijk te leren als er niet een duidelijke lijn inzit? Heb het net ook al een keer gezien, ben het voorbeeld ff kwijt, dat een wij-vorm niet op -mo eindigde, waarom dan nu ineens niet?

Kleine dingen qua praten lukken overigens al, bijv Zdravo , drago mi je, ja sam Dejan, ko ste vi? kako ste? ... zal je niet zo snel op die manier zeggen maar het idee is duidelijk denk ik.

Maar als iemand me wat duidelijkheid kan geven over die naamval dingen, graag

[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 18-07-2008 11:24:33 ]

Ja ik dan weer met het Nederlands, leuk zeg ... maar goed, ik wil echt Servisch leren. Weinig trek eigenlijk om zoveelhonderd euries voor een cursus uit te geven, hier in de buurt heb je die geen eens btw. Zelfs volksuni niet.

Hoeveel Joego's zijn er trouwens hier in NL, ook bepaalde vergenigen ofzo?

[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 18-07-2008 12:10:27 ]

Tsja, ik ben in feite Nederlands. Maar intereseer me enorm voor Joegoslavie, vooral Servie btw. Had zowel op mijn basisschool als middelbare school te doen met mijn beste vriend Mladen en zijn broertje Petar. Was een grappig stel moet ik zeggen. Daar heb ik ongeveer mn hele jeugd wel mee opgetrokken, enorm interesse gekregen voor Servie uiteraard. Ook wel een beetje 'meegetrokken' de hele Delije cultuur in, voor degene die niet van voetbalhouden, Delije is zo'n hardcore fanbase van Rode Ster Belgrado (FK Crvena Zvezda) ... daar houden ze ervan martelingsmaterialen te verzamelen en tijdens wedstrijden de fans van de tegenstander er mee bewerken Verder hadden ze mijn naam maar veranderd, Dennis werd Dejan.

Leuke is dat die maten van mij deze zomer zouden verhuizen, lente eigenlijk al (April) ... ze zouden naar Amsterdam gaan, ik kwam daar op een ochtend, héle huis ineens half leeg en de vader was al pleite. Weekje later ging hun ook met de moeder. Daarna nooit meer iets van ze vernomen, nooit meer online geweest ofzo, en het adres waar ze naar toe zouden gaan bestaat niet na wat info te hebben opgevraagd. Meest weirdste shit die ik ooit heb meegemaakt , die pa zat volgens mij ook wel wat in de schulden maar echt ernstig was het niet voor zover ik weet.

Nu ken ik verder geen Joego's meer hier ... ohja, trouwens wel, ééntje, maja dat is meer dagelijks tegenkomen dan kennen, té weird persoon ook Wel

Overigens meer mensen hier die Rode Appel luisteren?

[ Bericht 8% gewijzigd door #ANONIEM op 18-07-2008 12:53:50 ]

quote:

Op vrijdag 18 juli 2008 11:23 schreef Dejannn het volgende:
Joegotopic, relaxd

Ik ben momenteel zelf Servisch aan het leren via www.serbianschool.com ... believe it or not het is nog best uigebreid en nuttig. Als je alles daar doorwerkt kan je volgens mij een aardig woordje Servisch. En het is nog gratis ook

Echter ben ik nu bezig met naamvallen e.d ik vind het echt retevervelend want ik maak telkens dezelfde fouten. Hopelijk kan iemand me hier dan ook helpen.

Ik heb de dingen als ik (ja), jij (ti), u (vi), wij (mi) e.d wel onder de knie. Alleen is het nog verfokt dat er verscheidene vormen van zij zijn, mannelijk (oni), vrouwelijk (one) en onzijding (ona) dacht ik.

Allen nu is het tijd om worden daarop te gaan vervoegen. Dat is echt té verneukt . Bijvoorbeeld;

Je hebt het woord imati (hebben) dan moet je dan eerst naar de ik-vorm vervoegen om de rest te kunnen invullen. Ik heb wordt dan Ja imam. Ik vind het logisch dat alles vervoeg moet worden maar ik snap niet of er vaste regel in is zeg maar. Ik bedoel komt er bij elke vorm eenzelfde letter achter? Voorbeeld;

Videti = zien

(ja) vidim = ik zie
(ti) vidi¨ = jij ziet
(on,ona,ono) vidi = hij, zij, het ziet
(mi) vidimo = wij zien
(vi) vidite = u ziet

Wordt mij even later gevraagd dat ik de correcte vertaling van 'Jovan schrijft een brief' moet geven (pismo = brief);

Pisati = schrijven
Ja pisem = Ik schrijf

Als ik terugga naar dat rijte van videti (zien) ... daar eindigde de hij vorm op een -i. Die Jovan is ook een hij dus ik denk dan Jovan pisi pismo (Jovan schrijft een brief) ... maar nee dan schijnt het ineens pise te moeten zijn, het correcte andwoordt is dus Jovan pi¨e pismo. Waarom nu dan ineens een -e op het einde van de hij-vorm. Zulke dingen wordt ik echt beetje irri van, hoe kan is het nu duidelijk te leren als er niet een duidelijke lijn inzit? Heb het net ook al een keer gezien, ben het voorbeeld ff kwijt, dat een wij-vorm niet op -mo eindigde, waarom dan nu ineens niet?

Kleine dingen qua praten lukken overigens al, bijv Zdravo , drago mi je, ja sam Dejan, ko ste vi? kako ste? ... zal je niet zo snel op die manier zeggen maar het idee is duidelijk denk ik.

Maar als iemand me wat duidelijkheid kan geven over die naamval dingen, graag

Geen enkele Joego die het weet?

quote:

Op zondag 27 juli 2008 02:06 schreef LeNeHe het volgende:

[..]

Witte knoop is koel!

Goeie link Dejann! Thanks! Daar ga ik ook eens goed naar kijken, ik zoek al tijden iets waardoor ik een beetje de taal kan spreken. (vrees alleen dat het niet meer lukt voor woensdag, dan gaan we weer die kant op ).
Ik snap ook niks van die naamvallen, iedere keer als ik denk dat ik een goeie zin heb, word ik weer verbeterd door mijn

Is inderdaad een hele handige site, het kost wat tijd, inzet en dicipline maar ik denk dat als je al die hoofdstukken doorwerkt je gewoon redelijk goed Servisch kan spreken, lezen en begrijpen. Ik ben nog maar bij hoofdstuk drie maar begin het al steeds beter te begrijpen.

quote:

Op vrijdag 25 juli 2008 19:06 schreef zuiderbuur het volgende:

[..]

Ik heb zelf helemaal niks met Joegoslavië te maken, maar volgens mij is het antwoord niet zo moeilijk.
Er zijn drie grote gevallen, en je moet weten waar dit werkwoord bij hoort voor je het kan vervoegen. Dat is niet gewoon af te leiden aan de hand van de uitgang van het werkwoord. spavati (slapen) en plesati (dansen) worden dan ook anders vervoegd.
pisati (schrijven) wordt vervoegd zoals plesati, dus
pisem,pises, pise, pisemo, pisete, pisu
Ik kan die letters niet doen op mijn toetsenbord, maar ik heb het zelf gecontroleerd aan de hand van Wikipedia

Als bron hiervoor denk ik dat deze tutorial wel goed is.

Ja razumijem malo srpsko-hrvatski, nego znam da vas jezik je lijepi jezik.

Bedankt ... jij bent het dus ook aan het leren, of althans je weet er al het een en ander vanaf. Echt nergens Joegobloed in de familie?

[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 27-07-2008 10:50:02 ]