abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
pi_42242316
registreer om deze reclame te verbergen
Heujjjj!

We lezen nu een boek voor nederlands, wat zich en tijd terug speelt, nml in de 18/19e eeuw. Er wordt in het boek een stukje (west)-vlaams dialect gesproken. En daar krijgt een van de personen op een gegeven moment:

Cipieren

en
Irreweetsjes

Kan iemand mij vertellen wat dit zijn?

(en nee het zijn geen gefrituurde gevangenisbewaarders )

Hier is het stukje waar het in voorkomt:
quote:
Manse, 'k hè honger van den oavend. Hè-je nie wa lekkers t' eten?

- Wilt-e cipieren hèn? vroeg Manse met stralende oogen.

- Het-e gij cipieren in huis? riep hij verrast.

- Joajik! 'k hè cipieren in huis, en goeje, zille! pochte zij. Hoe wilt ge z'hen! Gebakken, mee jonge irreweetsjes! Moar ze zijn uit 'n deuze...!

- Watte!... de cipieren! gilde hij ondeugend.

- Zij-je nou toch zot! proestlachte zij, met een gebaar van den elleboog. D'irreweetjes! Moar ze zijn zeu goed of vesch!

- Veuruit dan moar! lachte hij opgeruimd.

Hij at zijn ‘cipieren’ met smaak en dronk er een driekwart flesch van zijn fijnsten Bourgogne bij.

- Wilt-e nou nog een schelleken hoazepatee hèn? vroeg Manse van op den drempel der keukendeur.
  vrijdag 29 september 2006 @ 22:01:34 #2
139677 Curiosity
In the devil's playground
pi_42243941
Irreweetsjes zijn denk ik erwten.
“Gentlemen, you had my curiosity… but now you have my attention.”
pi_42244085
Cipers (of siepers, weet niet hoe je het schrijft) zijn in de achterhoek uien. Maar of dat hetzelfde is als cipieren in België?
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')