Als iemand dit eens kan vertalen. Is van de site van O Jogo, een Portugese sportkrant.
quote:
Co Adriaanse demitiu-se
O treinador do FC Porto apresentou o pedido de demissão ontem de manhã e já não viajou com a comitiva portista para Inglaterra. Na origem da decisão do holandês, para além da erosão provocada pelo desencontro com Pinto da Costa na questão do ponta-de-lança, esteve um desentendimento com os jogadores durante o jantar da véspera. O FC Porto já procura o sucessor
Co Adriaanse pediu a demissão do cargo de treinador do FC Porto. O técnico holandês apresentou o pedido ontem de manhã à SAD portista, que comunicou o facto à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ao início da tarde, sem esclarecer se o pedido foi ou não aceite. O técnico, bem como os seus adjuntos holandeses, ficaram para já na Holanda, deslocando-se a Portugal no final da semana para discutirem com Pinto da Costa os termos da rescisão. De qualquer forma, nesta altura é seguro afirmar que terá chegado ao fim uma ligação de pouco mais de um ano que valeu o regresso do FC Porto aos títulos, com a conquista do campeonato e da Taça de Portugal, e que assegurou também a conquista dos primeiros troféus da carreira ao técnico holandês. Apesar do desencontro de opiniões e da erosão da relação entre Co Adriaanse e Pinto da Costa que marcou os últimos tempos, a propósito da contratação de um avançado, nada fazia prever a saída do técnico holandês numa altura em que falta pouco mais de uma semana para o início oficial da temporada portista, com a disputa da Supertaça de Portugal com o Vitória de Setúbal em Leiria.
Má disposição ao jantar
De acordo com a imprensa holandesa de ontem, Adriaanse terá alegado "falta de confiança" por parte dos responsáveis portistas no seu trabalho, o que teria culminado numa situação "insustentável" para o técnico. Ora, apesar da novela em torno da contratação de Hesselink ter servido claramente para criar alguma tensão entre a equipa técnica e a direcção do clube, a gota de água definitiva terá sido acrescentada ao copo no final do jogo com o Rijnsburgse. O treinador não gostou da atitude da equipa em mais uma partida com uma equipa amadora, decidindo que os jogadores só poderiam jantar depois dos técnicos terminarem a refeição. Contudo, a mensagem não terá sido completamente percebida pelos jogadores, que recolheram aos quartos sem jantar. Convém referir que o clima entre o técnico e os jogadores também se deteriorou durante os últimos dias, com as exigências do treinador a nível do espectáculo e dos golos a colidirem com o esforço realizado durante os treinos. De qualquer forma, o técnico ter-se-á sentido desrespeitado pelos jogadores e desapoiado por parte da direcção do clube e depois de uma conversa telefónica com Pinto da Costa, apresentou a demissão, facto que foi comunicado aos jogadores durante a manhã de ontem.
Despedidas pela manhã
Co Adriaanse despediu-se dos jogadores bem cedo durante a manhã, ainda no hotel em que a equipa se encontrava hospedada depois da participação no Torneio de Amesterdão. Nem Adriaanse, nem os seus adjuntos holandeses, Jan Olde Riekink, Will Coort e Chris Kronshorst, seguiram com a restante comitiva para Inglaterra onde o FC Porto tem agendados mais dois jogos de preparação contra o Portsmouth e o Manchester City. Para já, e de forma provisória, será Rui Barros a assegurar a orientação da equipa durante a estadia em Inglaterra e enquanto os dirigentes portistas procuram um sucessor para Adriaanse.