LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Haha prima, bedankt voor de interesse... Heb tot nu toe alleen wat basic portugees gebruikt in de smsjes.quote:Op vrijdag 11 augustus 2006 15:48 schreef nsfw het volgende:
En? hoe is je date gegaan?
Ik wou dat ik hier niks getypt had...
Leer dit gedicht maar uit je hoofd en ze valt als een baksteen voor je:
Eu sem você
Ik zonder jou
Não tenho porquê
Geen reden om te bestaan
Porquê sem você
Want zonder jou
Não sei sem chorar
Zelfs geen reden om te huilen
Sou chama sem luz
Ik ben een vlam zonder vuur
Jardim sem luar
Een tuin zonder manenschijn
Luar sem amor
Een manenschijn zonder liefde
Amor sem se dar
Een liefde zonder reden
Eu sem você
Ik zonder jou
Sou so' desamor
Ben ik zonder liefde
Um barco sem mar
Een boot zonder zee
Um campo sem flor
Een veld zonder bloemen
Tristeza que vai
Verdriet dat weggaat
Tristeza que vem
Verdriet dat terugkomt
Sem você, meu amor, eu não sou ninguem
Zonder jou mijn lieveling, ben ik niemand
Ai, que saudade
Ah, de nostalgie
Que vontade de ver renascer nossa vida
Wat heerlijk om onze levens herboren te zien
Volta, querido
Kom terug mijn schat
Os teus braços precisam dos meus
Mijn armen hebben die van jou nodig
Meus abraços precisam dos teus
Mijn liefkozingen hebben die van jou nodig
Estou tão sozinha
Ik ben zo eenzaam
Tenho os olhos cansados de olhar para o alem
Mijn ogen zijn vermoeid om nog verder te kijken
Vem ver a vida
Kom naar het leven kijken
Sem você, meu amor, eu não sou ninguem
Want zonder jou, mijn liefste, ben ik niemand
[ Bericht 19% gewijzigd door Blinky op 04-05-2008 00:03:48 ]
Eu sem você
Ik zonder jou
Não tenho porquê
Geen reden om te bestaan
Porquê sem você
Want zonder jou
Não sei sem chorar
Zelfs geen reden om te huilen
Sou chama sem luz
Ik ben een vlam zonder vuur
Jardim sem luar
Een tuin zonder manenschijn
Luar sem amor
Een manenschijn zonder liefde
Amor sem se dar
Een liefde zonder reden
Eu sem você
Ik zonder jou
Sou so' desamor
Ben ik zonder liefde
Um barco sem mar
Een boot zonder zee
Um campo sem flor
Een veld zonder bloemen
Tristeza que vai
Verdriet dat weggaat
Tristeza que vem
Verdriet dat terugkomt
Sem você, meu amor, eu não sou ninguem
Zonder jou mijn lieveling, ben ik niemand
Ai, que saudade
Ah, de nostalgie
Que vontade de ver renascer nossa vida
Wat heerlijk om onze levens herboren te zien
Volta, querido
Kom terug mijn schat
Os teus braços precisam dos meus
Mijn armen hebben die van jou nodig
Meus abraços precisam dos teus
Mijn liefkozingen hebben die van jou nodig
Estou tão sozinha
Ik ben zo eenzaam
Tenho os olhos cansados de olhar para o alem
Mijn ogen zijn vermoeid om nog verder te kijken
Vem ver a vida
Kom naar het leven kijken
Sem você, meu amor, eu não sou ninguem
Want zonder jou, mijn liefste, ben ik niemand
[ Bericht 19% gewijzigd door Blinky op 04-05-2008 00:03:48 ]
Oog eruit is erger!Le métro ferme a une heure du matLe metro ouvre a six h du matMonoprix ouvre a 10hMonoprix ferme a 20hLes enfants partent a 8hLes enfants reviennent a 16hLe repas commence a 20hOn débarrasse a 20h30Un Téléphone à midi seize
De vertaling komt geloof ik redelijk in de richting, ik heb Portugese gedicht in een Franse vertaling gelezen en toen weer naar het Nederlands vertaald. Het gedicht komt van Baden Powell en Vinicius de Moraes. De beste gezongen uitvoering komt naar mijn mening van Patrick Bruel en Eva Gambus. 
Oog eruit is erger!Le métro ferme a une heure du matLe metro ouvre a six h du matMonoprix ouvre a 10hMonoprix ferme a 20hLes enfants partent a 8hLes enfants reviennent a 16hLe repas commence a 20hOn débarrasse a 20h30Un Téléphone à midi seize
Zal TS wel handig vinden.., 2 jaar laterquote:Op zaterdag 3 mei 2008 21:00 schreef pirlo444 het volgende:
boa cabela = wat zit je haar leuk conduza minha caralho = zuigme pik cuccimi cazzo idem dito
Ik zal hier maar een slotje aanhangen
Have you ever picked your feet in Poughkeepsie?
