Carlos Ruiz Zafón

quote:

Op donderdag 12 maart 2009 19:20 schreef No-P het volgende:
Zo. Ik heb het spel van de engel alvast gereserveerd

En waar doe je dat?

quote:

Op dinsdag 17 maart 2009 08:59 schreef Elephant het volgende:

[..]

En waar doe je dat?

Ik was bij de boekhandel en die wilde er wel 1 reserveren voor mij. Maar bij bol.com kun je hem ook al bestellen.

quote:

Op dinsdag 17 maart 2009 13:31 schreef No-P het volgende:

[..]

Ik was bij de boekhandel en die wilde er wel 1 reserveren voor mij. Maar bij bol.com kun je hem ook al bestellen.

Thanks, heb hem ook voor de zekerheid gereserveerd bij bol.com.

quote:

Op woensdag 18 februari 2009 19:32 schreef blonchi het volgende:
Onzin, het boek is prima in het Nederlands. Ben je zelf tot die conclusie gekomen of heb je dat toevallig uit een 'betrouwbare bron'?
Weet dat sommige metaforen of zegswijzen heel moeilijk, zo niet bijna onmogelijk te vertalen zijn. Heb je daar al eens bij stil gestaan?

Heb de verschillende versies zelf vergeleken. En aangezien de meest elementaire dingen al slecht vertaald zijn, hoefde ik niets eens stil te staan bij de metaforen! !

Ik vind de Nederlandse vertaling een prima vertaling hoor, ook al ken ik de Spaanse vertaling niet (de Engelse wel). En dat houd je toch, dat de vertaling zelden het niveau van het origineel haalt. Jammer dan. Had de Babylonische spraakverwarring maar niet plaats moeten vinden . Ik ben nu halverwege de Ned vertaling. Deze week maar even uit lezen .

Er is een voorpublicatie van de eerste 2 hoofdstukken van 'Het spel van de engel' online beschikbaar:

Klik hier om de voorpublicatie te lezen

Ja, en die voorpublicatie kun je ook ophalen bij de boekhandel (als ze er nog zijn). Als er mensen zijn die mis grijpen, kan ik er nog wel een paar uit mijn eigen winkel versturen.

Ik heb afgelopen donderdag *top secret* een leesexemplaar mogen ontvangen van de uitgever. Nou mensen, tis weer een toppertje hoor! Ik ben al bijna op de helft, vind hem echt super! Ook al veel mensen enthousiast kunnen maken die 'Schaduw van de wind' ook erg mooi vonden. Tis hetzelfde sfeertje, maar toch weer anders, echt mooi! Echt de moeite waard.

Na overleg met TS is de TT iets aangepast.

Moest me inhouden de voorpublicatie niet te lezen. Wil gewoon nog even 10 dagen wachten.

Tip voor de noorderlingen hier:

Zafón komt volgende week dodag 28 mei van half 5 tot 6 uur exemplaren van zijn nieuwe boek signeren bij boekhandel van der Velde in Groningen.

Dat is wel echt vet! Jammer dat k helemaal in Limburg woon..

Voor wie het boek wil lezen, we hebben nu een prijsvraag waarmee je het boek kunt winnen!

[PRIJSVRAAG] Het spel van de engel

.

quote:

Op woensdag 20 mei 2009 09:28 schreef Twinkle20 het volgende:
Dat is wel echt vet! Jammer dat k helemaal in Limburg woon..

Ik weet niet of je dit nog leest, maar:

28 mei: Laat Het spel van de engel signeren bij u in de buurt
Op 28 mei, de dag van het verschijnen van Het spel van de engel maakt Carlos Ruiz Zafón een tournee door Nederland. In drie verschillende plaatsen zal hij aanwezig zijn om zijn nieuwe boek persoonlijk te signeren. Grijp die kans en ga met uw nieuw aangeschafte exemplaar naar een van de volgende boekhandels:

Boekhandel Dominicanen, Maastricht (tussen 12:00 en 13:30)
Boekhandel Van der Velde, Groningen (tussen 16:30 en 18:00)
Boekhandel Jimmink, Amsterdam (tussen 20:00 en 21:00)

Vanochtend in de trein heb ik 'Het spel van de engel' uitgelezen.

Het is een erg goed boek, dat maar moeilijk weg te leggen is. Net als in 'De schaduw van de wind' creëert Zafon een prachtige sfeer in een mystiek Barcelona. Het verhaal speelt zich zo'n 15 jaar voor 'De schaduw van de wind' af in dezelfde wereld. Het is wel een op zichzelf staand verhaal, dus het andere boek hoef je niet gelezen te hebben om dit boek te kunnen lezen.

Maar wie 'De schaduw van de wind' gelezen heeft, zal een hoop herkennen. Zo komt het kerkhof der vergeten boeken terug, net als de boekhandel van Sempere en zoons. En een aantal bekende personen duiken weer op.

Het verhaal begint wat traag, maar langzaam wordt het tempo opgevoerd, om te eindigen met een wending die het mysterieuze aspect van het verhaal alleen maar versterkt en naast een afsluiting van het verhaal eigenlijk ook weer nieuwe vragen oproept bij de lezer.

Zoals ik al zei, bevat het boek verwijzingen naar 'De schaduw van de wind'. Om niet meteen alles weg te geven, heb ik een aantal parallellen tussen spoilers gezet. Als je nog niets over het plot of de wendingen daarvan wil weten, kun je de spoiler beter niet lezen .

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Dit was het tweede deel uit een vierluik, en ik ben erg benieuwd naar het volgende deel. Volgens mij is dat in Spanje al verschenen. Misschien dat ik binnenkort 'De schaduw van de wind' ook nog een keer lees, om te kijken of er nog meer verwijzingen te vinden zijn .

Wie weet waar Het Spel van de Engel in het Spaans kan bestellen? Het liefst in Nederland en via internet, via amazon duurt me dat te lang.

quote:

Op donderdag 25 juni 2009 12:20 schreef Elephant het volgende:
Wie weet waar Het Spel van de Engel in het Spaans kan bestellen? Het liefst in Nederland en via internet, via amazon duurt me dat te lang.

Hier in Antwerpen liggen de bij de Standaard Boekhandel in het Spaans. Misschien kun je www.standaardboekhandel.be/ proberen

quote:

Op donderdag 25 juni 2009 12:37 schreef Dalai_Lama het volgende:

[..]

Hier in Antwerpen liggen de bij de Standaard Boekhandel in het Spaans. Misschien kun je www.standaardboekhandel.be/ proberen

Thanks , het toeval wilt dat ik binnenkort naar Antwerpen ga.

Het boek heb ik gisteren in razend tempo uitgelezen, wederom heb ik genoten van het verhaal.

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Topboek...kan niet wachten op deel 3!

Ik heb het gelezen, en vond het eerlijk gezegd tegenvallen. Door het boek heen wordt je wel vastgehouden, maar uiteindelijk valt het einde wel erg tegen mijns inziens. Wellicht juist door de hele opbouw die er aan vooraf is gegaan.
Tevens vind ik ook het gebruik van bijv. naamwoorden zeer storend. Hoe vaak ik niet heb moeten lezen dat er een scharlakenrode lucht was... Zo zaten er meerdere storende zaken in in ieder geval de Nederlandse vertaling. Het boek leek tevens ook qua opbouw en vergelijkbare verhaalelementen teveel op Schaduw van de Wind. Wat meer creativiteit had geen kwaad gekund.

Op 1 september verschijnt de Nederlandse vertaling van het vervolg op 'Het spel van de engel', getiteld 'De gevangene van de hemel'.

quote:

De Nederlandse vertaling van El prisionero del cielo, het 3e deel in het vierluik ‘Kerkhof der vergeten boeken’ van Carlos Ruiz Zafon, zal op 1 september 2012 in de winkel liggen.

Goed nieuws voor de vele liefhebbers die hebben genoten van De schaduw van de wind (2004) en Het spel van de engel (2009).

In dit derde deel spelen weer dezelfde personages hun rol, worden enkele mysteries uit de eerste delen opgelost en wordt het verlangen naar het afrondende vierde deel gevoed met een open einde.

Er staat ook een Spaanse trailer op Youtube:

Ben benieuwd. Is alweer zo'n 3 jaar geleden dat ik het spel van de engel heb gelezen. Eerlijk gezegd geen flauw idee meer hoe die ging, alleen maar dat het einde nogal wat vragen overliet...

Oeh, ik heb Het Spel.. nog altijd liggen.. (foei!) Gauw maar eens aan beginnen, voordat ik achter lig.

Het nieuwe boek is er iets eerder dan eerder vermeld. Morgen zou het in de boekwinkels moeten liggen .

quote:

Op maandag 27 augustus 2012 12:51 schreef DaMart het volgende:
Het nieuwe boek is er iets eerder dan eerder vermeld. Morgen zou het in de boekwinkels moeten liggen .

Hopelijk is het een terugkeer naar de vorm. Ik vond "engel" toch echt een stuk minder.

Even recensies afwachten maar.