LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Romaan.
In het Latijn heet de betreffende stad Roma en een (mannelijke) inwoner is een Romanus.
In het Italiaans heet de betreffende stad ook Roma en een (mannelijke) inwoner is een Romano.
Logischerwijs zo het in het Nederlands een inwoner van Rome dus ook gewoon Romaan moeten zijn (of eventueel eenRomer).
Wie kan mij uitleggen waarom wij dan spreken over Romeinen, het Romeinse Rijk en (hoe inconsequent is dit) de Rooms-Katholieke Kerk?
In het Latijn heet de betreffende stad Roma en een (mannelijke) inwoner is een Romanus.
In het Italiaans heet de betreffende stad ook Roma en een (mannelijke) inwoner is een Romano.
Logischerwijs zo het in het Nederlands een inwoner van Rome dus ook gewoon Romaan moeten zijn (of eventueel eenRomer).
Wie kan mij uitleggen waarom wij dan spreken over Romeinen, het Romeinse Rijk en (hoe inconsequent is dit) de Rooms-Katholieke Kerk?
Hetgeen op zich natuurlijk al vreemd is.
Maar daarnaast kan ik zo snel geen woorden met de uitgang -ein, -einen bedenken. Iemand uit Brugge is ook geen Bruggein.
Maar daarnaast kan ik zo snel geen woorden met de uitgang -ein, -einen bedenken. Iemand uit Brugge is ook geen Bruggein.
dan had het romanus (inwoner van rome) moeten zijn
Vergeef mij de spelfouten, maar ik fok op een mobieltje
Ik moest meteen hier aan denken.
quote:Brian is writing graffiti on the palace wall. The Centurion catches him in the act]
Centurion: What's this, then? "Romanes eunt domus"? People called Romanes, they go, the house?
Brian: It says, "Romans go home. "
Centurion: No it doesn't ! What's the latin for "Roman"? Come on, come on !
Brian: Er, "Romanus" !
Centurion: Vocative plural of "Romanus" is?
Brian: Er, er, "Romani" !
Centurion: [Writes "Romani" over Brian's graffiti] "Eunt"? What is "eunt"? Conjugate the verb, "to go" !
Brian: Er, "Ire". Er, "eo", "is", "it", "imus", "itis", "eunt".
Centurion: So, "eunt" is...?
Brian: Third person plural present indicative, "they go".
Centurion: But, "Romans, go home" is an order. So you must use...?
[He twists Brian's ear]
Brian: Aaagh ! The imperative !
Centurion: Which is...?
Brian: Aaaagh ! Er, er, "i" !
Centurion: How many Romans?
Brian: Aaaaagh ! Plural, plural, er, "ite" !
Centurion: [Writes "ite"] "Domus"? Nominative? "Go home" is motion towards, isn't it?
Brian: Dative !
[the Centurion holds a sword to his throat]
Brian: Aaagh ! Not the dative, not the dative ! Er, er, accusative, "Domum" !
Centurion: But "Domus" takes the locative, which is...?
Brian: Er, "Domum" !
Centurion: [Writes "Domum"] Understand? Now, write it out a hundred times.
Brian: Yes sir. Thank you, sir. Hail Caesar, sir.
Centurion: Hail Caesar ! And if it's not done by sunrise, I'll cut your balls off.
Er is geen peil op te trekken. Specifiek voor het geval van Romein valt overigens nog wel op te merken dat dit via het Frans (Romain) komt. Dit achtervoegsel wordt vaker in aardrijkskundgie namen gebruikt, waarbij het iets als ‘aanhanger van’ betekent. Het achtervoegsel –ain komt in het Nederlands trouwens ook terug als –een in recentere ontledingen (Hondoureen, Salvadoreen), een andere ontlening op –ein is Republikein.quote:Op maandag 5 juni 2006 20:28 schreef MightyV het volgende:
Hetgeen op zich natuurlijk al vreemd is.
Maar daarnaast kan ik zo snel geen woorden met de uitgang -ein, -einen bedenken. Iemand uit Brugge is ook geen Bruggein.
De Fransen hebben Romain dan wel weer van Romanus, wat wij hebben gebruikt voor Romaans, maar wat de Fransen ook hebben gebruikt voor roumain, waar wij dan weer Roemeen van hebben gemaakt.
Er zit gewoonweg weinig logica in. Lees eventueel de ANS over woordvorming bij een geografische naam ans grondwoord en de gehele lijst van aardrijkskundige namen en afleiding daarvan.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Het zijn gewoon romeinen.
Dit bericht is goedgekeurd door de NSA en de NVD en andere opsporingsdiensten.
dat en ook nog Romein.quote:Op zaterdag 17 juni 2006 23:50 schreef Koekepan het volgende:
.... gelukkig mens.
Gezocht naar andere -ein/ijn uitgangen:
Iemand uit Montenegro heet een Montenegrijn.
Van Sardinie een Sardijn.
Maar da's met lange ij.
Iemand uit Montenegro heet een Montenegrijn.
Van Sardinie een Sardijn.
Maar da's met lange ij.
Meestal van het Franse -in, ook gebruikt bij afleidingen van eigennamen, zoals Augustijn of Jakobijn.quote:Op zondag 18 juni 2006 19:48 schreef klaarover het volgende:
Gezocht naar andere -ein/ijn uitgangen:
Iemand uit Montenegro heet een Montenegrijn.
Van Sardinie een Sardijn.
Maar da's met lange ij.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
|
|
